‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫عمل جيّد.‬
‫لقد مُحيت ديونهم بسبب الخلل العالمي.‬
‫كان يجب أن يستغلّوا طاقتهم في شيء آخر.‬
‫الخلل العالمي لا يمحو كلّ شيء في حياتك.‬
‫إنهم يريدون إنزال سخطهم‬ ‫على من هم في الجهة الأخرى.‬
‫أفهم ما يشعرون به.‬
‫من أين جاءت الأسلحة؟‬
‫يبدو أن هناك زعيمًا لقبه‬ ‫"الرجل الثري الكريم".‬
‫وقد جاءت الأسلحة عن طريق خدمة‬ ‫توصيل منذ يومين.‬
‫"الرجل الثري الكريم"؟‬
‫هل أعطاهم سيّارةً مصفّحةً أيضًا؟‬ ‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫لا أعلم كيف يتّصلون به،‬ ‫ناهيكم عن هويّته.‬
‫كان يجب أن أختلس النظر‬ ‫في العقل الآليّ لقائدهم.‬
‫أظن أن مهمتي هنا قد انتهت.‬
‫لدينا مركبة ذكية على السطح في انتظارك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫هذا كلب حراسة آليّ.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لقد أخطأت!‬
‫التمويه البصري الحراريّ لا ينفع معه.‬
‫لديه أنف إلكتروني.‬
‫"المجازفة هي مسؤوليّتك - حاجز الثروة"‬
‫أظن أن التسلّل لن يكون ممكنًا.‬
‫- أيّها "المهرّج".‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيّا يا "باتو".‬
‫أيّها "المهرّج"، سنداهم الطابق السفليّ.‬
‫عُلم.‬
‫من هو "المهرّج" بأيّة حال؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫تبًّا.‬
‫ربّاه. الهواة يخيفونني.‬
‫لا يمكن توقّع أفعالهم.‬
‫كفّوا عن تضييع الوقت وابدؤوا العمل.‬
‫أنت لا تحفّزني.‬
‫حسنًا.‬
‫كلب مزعج.‬
‫هذا ليس جيّدًا. شغّل المركبة.‬
‫لقد فقدنا معظم رجالنا.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه آلةً استهلاكيةً.‬
‫- إنها للاستخدام العسكريّ فقط.‬ ‫- محتمل.‬
‫أيّتها الرائدة.‬
‫لقد ركب 3 المركبة.‬
‫"تاشيكوما".‬
‫عُلم.‬
‫أنتم محاصرون.‬
‫سلّموا أنفسكم.‬
‫نحن محاصرون تمامًا.‬
‫لقد تغيّر الزخم.‬
‫لا أستطيع أن أضيّع ما أعطاه لي‬ ‫"الرجل الثري الكريم".‬
‫ما الأمر؟ ألا يجيدون القيادة؟‬
‫كدنا نصل. اكسب لنا بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لا يبدو مبشّرًا أيّتها الرائدة.‬
‫تبًّا. لقد فقدت أثرها.‬
‫طائرة تسلّل ذكية؟‬
‫أيّتها الرائدة، المدفع مصوّب إليّ!‬
‫موتوا!‬
‫أيّتها الرائدة،‬ ‫إنهم يخترقون دائرة قمرنا الاصطناعي.‬
‫"تصويب"‬
‫"تحذير"‬
‫"سايتو"!‬
‫لا أستطيع الوصول إلى "سايتو".‬
‫هذا ليس جيّدًا.‬
‫- "تاشيكوما".‬ ‫- عُلم.‬
‫تبًّا. قذيفة "هيلفاير"؟‬
‫هل أعطاهم الرجل هذه أيضًا؟‬
‫ما الذي يفكر فيه هذا الرجل الثري؟‬
‫كان من الممكن أن يكون ضحيّةً لهم.‬
‫على أيّة حال،‬ ‫السيّارة المصفّحة لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫"موقع الهدف"‬
‫- سنعيد التشغيل من جديد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيشيكاوا"، أيمكنك التنصّت على خطّ المركبة؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنها تجري الاتصالات بين الحين والآخر،‬ ‫ولكنها تعمل بشكل شبه مستقل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"باتو"، اذهب لإحضار مدفع الـ"ستينغر".‬
‫مفهوم.‬
‫آليّهم الذكي ليس سيئًا.‬
‫ليس سيئًا بالنسبة لكونه كلبًا للأثرياء.‬
‫خذوا هذا!‬
‫سنبدأ معهم.‬
‫خذوا هذه!‬
‫وواحدةً أخرى!‬
‫بربّك، هذه ليست لعبة فيديو.‬
‫ليس لدينا آليّ ذكي.‬
‫تبًّا.‬
‫أيّتها الرائدة، لقد نفدت ذخيرتي!‬
‫تبًّا. هذا لا يبدو مبشّرًا.‬
‫أيّتها الرائدة، لقد عادت الطائرة الذكية.‬
‫"تصويب"‬
‫"ضاع الهدف"‬
‫إذًا فهي لا ترى‬ ‫عبر التمويه البصريّ الحراريّ.‬
‫لم نتوقّع هذا.‬
‫أتظنّ أن "سايتو" مات؟‬
‫كنت ستموت أنت أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ادخل.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫تبدو أكثر جرأةً من ذي قبل.‬
‫أيُفترض بي أن أقدّر هذا التعليق؟‬
‫إن كنت في حالة تسمح لك بقبوله.‬
‫إذًا سأقدّره بشكل صريح.‬
‫أنا وزوجتي السابقة اتّفقنا على الطلاق‬
‫كي أتمكّن من مواصلة عملي.‬
‫كان الأمر يستحق، أليس كذلك؟‬
‫ربّما.‬
‫إذًا...‬
‫بشأن ما قلته لك بالأمس.‬
‫ما هذا؟‬
‫تلقّيته مباشرةً من "كوريسو"،‬
‫الذي صار رئيس الوزراء الشهر الماضي.‬
‫إنه عرض لإعادة بناء "قطاع الأمن العام 9".‬
‫إعادة بناء "القطاع 9"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫الشخص الذي يصعد إلى السلطة‬ ‫يريد الاحتفاظ بسلاحه.‬
‫السلاح اللازم لاستعراض القوة.‬ ‫هذه واحدة من النوايا.‬
‫مفهوم.‬
‫لقد تسلّم المنصب وعرف بأمر "القطاع 9"‬ ‫من ملفّات وزارة الداخلية.‬
‫لقد عمل لحساب الحكومة الأمريكية‬ ‫حتى صار عمره 30 عامًا.‬
‫لا بدّ أنه اعتاد ملاحظة الأشياء بسرعة.‬
‫ولكن فيما يخصّ العرض،‬
‫فإن الغاية الأساسية لإعادة البناء‬ ‫هي الآتي.‬
‫تلبية مطلب الحكومة الأمريكية،‬ ‫وهو تعيين أشخاص يملكون موهبةً خاصةً.‬
‫أيعني هذا أن رئيس الوزراء الذي وُلد في‬ ‫"أمريكا" ليس إلّا دميةً في يد "أمريكا"،‬
‫أي أنه بالضبط كما يظنّه الليبراليّون؟‬
‫لم أقابل رئيس الوزراء شخصيًا بعد،‬ ‫لذا سأرى هذا الشأن.‬
‫أنا أعتبرها فرصةً‬
‫كي نطلب من الرائدة وفريقها‬ ‫أن يقوموا بمهمة كبيرة مرّةً أخرى.‬
‫مهمة من أيّ نوع؟‬
‫على مدار الأعوام القليلة الماضية،‬ ‫كنت أبحث عن طرق‬
‫للتصالح مع هذا المجتمع المشوّش.‬
‫أريدكم أن تضعوا الأساس‬ ‫الذي سيسمح للجيل القادم‬
‫بأن يتوصّل إلى حلّ قابل للتنفيذ.‬
‫لا أعلم كيف يستطيع‬ ‫رجل في موقفي أن يساهم‬
‫ولكنني سأتشرّف بمساعدتك.‬
‫جيّد.‬
‫أريدك أن تستدعي الرائدة‬ ‫والأعضاء الـ6 الأصليّين في "القطاع 9".‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫سيّد "سايتو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيّد "سايتو"؟ أين أنت؟‬
‫تبقّت لنا 4 قذائف.‬
‫أيّتها الرائدة.‬
‫لقد لحقنا بهم.‬
‫جيّد. أطلقوا النار!‬
‫ماذا؟ لقد تمّ التصويب على الطائرة الذكية!‬
‫استعدّوا.‬
‫تبًّا.‬
‫"إيشيكاوا".‬
‫"باتو"، التمويه البصريّ الحراريّ‬ ‫ينفع مع الطائرات الذكية.‬
‫عُلم.‬
‫هل ماتوا بالداخل؟‬
‫إن لم يموتوا، فسأجهز عليهم.‬
‫لا تمنعيني أيّتها الرائدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيّتها الرائدة.‬
‫قتلهم لن يوقف هذه الطائرة.‬
‫إن تجاوزت قذيفتها البوّابة، فسننهزم.‬
‫إذًا هل استنفدنا كلّ الحلول؟‬
‫أيّتها الرائدة، هذا أنا.‬
‫"سايتو"؟‬
‫كدت أنسى أن هذا ملحقنا الواقي.‬
‫أجل!‬
‫"سايتو"، هل مدفع الـ"ستينغر" جاهز للإطلاق؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك.‬
‫جيّد.‬
‫انظروا إلى "سايتو" وهو يسرق الأضواء.‬
‫أظنّ أن علينا اعتقال الرجل الموجود بالداخل.‬
‫- أجل.‬ ‫- فلنفعل هذا.‬
‫أنت، افتح الباب‬ ‫وإلّا فلن يكون ما سيحدث جميلًا!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫أتحاول أن تنسفني؟‬
‫إن كنت لا تريد أن تُنسف،‬ ‫فابدأ تفعيل البرنامج.‬
‫ماذا؟‬
‫"سايتو"، هل لحقت بهم؟‬
‫أجل. الأعداء في نطاق سلاحي.‬
‫جيّد. أطلق النار!‬
‫إنها مزوّدة بقنابل ضوئية أيضًا.‬
‫"سايتو"، صوّب على رأسها.‬
‫عُلم. سأحاول.‬
‫- تبقّت واحدة أخيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت، أيّها الطالب الراسب.‬
‫اجعل الطائرة الذكية توقف عمليّتها فورًا.‬
‫أرفض.‬
‫إن نُسف هؤلاء الأثرياء،‬ ‫فإن هذا سيرضينا حتى وإن قُتلنا.‬
‫تبًّا.‬
‫كيف تقنع أمثالهم بالتعقّل يا "باتو"؟‬
‫هذا مستحيل على أمثالك‬ ‫من الناس المقيّدين بالقواعد الموجودة.‬
‫هل...‬
‫سبق أن فكّرتم أنكم قد تعيشون ذات يوم‬ ‫في الجهة الأخرى من البوّابة؟‬
‫مثل هذا التفكير لا معنى له.‬
‫ما يفصله الجدار سيزول من الوجود‬ ‫مع الوقت.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫نحن نعيش في عالم جديد بالفعل!‬
‫هذا هو السبب...‬
‫في كونك لا تصلح لأن تكون مشرفًا‬ ‫على موقف سيّارات حتى.‬
‫إنها قادمة في اتّجاهك.‬
‫"موقع الهدف"‬
‫تبًّا لهذه الطائرة الذكية.‬
‫"تنبيهات"‬
‫"تاشيكوما".‬
‫راقبها.‬
‫عُلم.‬
‫فلنعد.‬
‫فاتتني فرصة قتلكما.‬
‫أنتم لا تتلقّون أجرًا مجزيًا حتى.‬
‫لماذا تجازفون بحياتكم من أجل عملكم؟‬
‫المال ليس كلّ شيء.‬
‫نحن نستغلّ مهاراتنا فحسب‬
‫لعمل ما نستمتع به.‬
‫إذًا، لا فرق بينكم وبيننا.‬
‫ماذا؟‬
‫ربّما.‬
‫هل أنت القائد؟‬
‫أيّها الظهير الربعي.‬
‫أنا لاعب هجوم خلفيّ في الواقع.‬
‫كيف حصلتم على قذيفة الـ"هيلفاير"‬ ‫والطائرة الذكية؟‬
‫ألن تخبروني؟‬
‫أيّتها الرائدة، لدينا مشكلة!‬
‫هذا خطأ فادح جدًا أيّتها الرائدة.‬
‫رائع! رائع!‬
‫آسف أيّتها الرائدة.‬ ‫يبدو أن الطائرة الذكية تكره الأثرياء حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد تسبّبتم في خراب شديد.‬
‫ارموا أسلحتكم وسلّموا أنفسكم.‬
‫مهلًا، كفّ عن العبث.‬
‫نحن نقوم بالأعمال القذرة بدلًا منكم.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬