PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Dobrá práce.
Jejich dluhy byly s globálním selháním vymazány.
Měli svou energii použít na něco jiného.
Selhání ti neresetuje plně život.
Chtějí si vybít svou frustraci na těch na opačné straně.
Já jim rozumím.
Odkud jsou ty zbraně?
Mají mecenáše, kterému říkají „Velkorysý boháč“.
Ty zbraně dorazily před dvěma dny.
Velkorysý boháč?
Dal jim dokonce obrněný vůz? Co to sakra je?
Nevím, jak s ním komunikují, natož kdo to je.
Měl jsem kouknout do vůdcova kybermozku.
Tady jsem asi skončil.
Na střeše na tebe čeká mysltank.
Díky.
- Hej. - Stůj.
To je robo hlídací pes.
Žes nám o něm neřekl?
Zvoral jsi to!
Na něj termoptická kamufláž nefunguje.
Má e-čumák.
NA VLASTNÍ RIZIKO
Předpokládám, že jsme přišli o moment překvapení.
- Šašku. - Ano?
Počkej.
Co se stalo?
Běž, Batou.
Šašku, my jdeme dolů.
Rozumím.
Kdo je vůbec šašek?
Někdo sem jde.
Sakra.
Proboha. Amatéři mě děsí.
Jsou tak nepředvídatelní.
Přestaň žvanit a do práce.
To není motivující.
Ach, no dobře.
Otravný pes.
Tohle není dobré. Nastartuj auto.
Přišli jsme o většinu chlapů.
Tohle není běžný stroj.
- Bude vojenský. - Možná.
Majore.
Tři jsou v autě.
Tachikomo.
Rozumím.
Jste obklíčeni.
Vzdejte se.
Jsou všude kolem.
Situace se změnila.
Nemůžu promarnit, co nám dal Velkorysý boháč.
Co dělají, sakra? Neumějí řídit?
Už to skoro je. Dejte mi chvíli.
A je to.
To se mi nelíbí, Majore.
Kruci. Ztratil jsem ho.
Neviditelný dron?
Majore, měl jsem ho na mušce!
Zemřete!
Majore, napíchli se na náš satelitní okruh.
ZAMĚŘENO
VAROVÁNÍ
Saito!
Saito se neozývá.
Tohle smrdí.
- Tachikomo. - Rozumím.
Sakra. Hellfire?
To jim dal taky?
Co si ten boháč myslí?
Klidně mohl být jejich obětí.
Ten obrněnec každopádně nikam nepojede.
To sis jen myslel.
ZAMĚŘENÍ CÍLE
- Zase jednou jsme jim ukázali. - Výborně.
Ishikawo, můžeš se na ně napíchnout?
Nejde to.
Čas od času se ozvou, ale v podstatě jsou autonomní.
Jdeme.
Batou, běž pro Stingera.
Rozumím.
Jejich AI není vůbec špatná.
Ujdeš na psa boháčů.
Tumáš!
Začneme s nimi.
Tumáš!
A ještě jeden!
No tak, tohle není videohra!
Nemáme žádnou AI.
Sakra.
Majore, došly mi náboje!
Sakra. Tohle nevypadá dobře!
Majore, ten dron je zpátky.
ZAMĚŘEN
ZTRACEN
Takže nevidí skrz termoptickou kamufláž.
Tohle jsme nečekali.
Myslíte, že je Saito mrtvý?
Ty bys byl mrtvý.
Co?
Pojď dál.
Ano, pane.
Zdáš se smělejší než dřív.
To má být kompliment?
Záleží, jak to chceš vzít.
Tak to beru jako kompliment.
Dohodli jsme se s bývalou ženou na rozvodu,
abych mohl pokračovat v práci.
Stálo to za to, že?
Snad.
Takže,
ohledně toho, o čem jsme mluvili včera.
Co je to?
Dostal jsem to od Chrise,
který se minulý měsíc stal premiérem.
Návrh znovuzaložení Sekce 9 pro veřejnou bezpečnost.
Sekce 9?
Ano.
Proč?
Někdo, kdo vystoupal k moci, si chce udržet svou zbraň.
Nezbytnou k udržení moci. To je jediný důvod.
Chápu.
Byl zvolen, a pak se ze složek ministerstva dozvěděl o Sekci 9.
Do svých třiceti pracoval pro americkou vládu.
Očividně se učí rychle.
Co se toho návrhu týká,
je primární účel toho znovuzaložení následující:
Splnit požadavek americké vlády, což je prokázat výjimečné schopnosti.
Značí to, že v USA narozený premiér je loutka americké vlády?
Tedy přesně to, za co ho považují liberálové?
Ještě jsem se s ním osobně nesetkal, takže nevím.
Ale vnímám to jako příležitost
požádat Majora a její tým, aby se zase ujali své mise.
Jaké mise?
Posledních pár let hledám způsoby,
jak se usmířit s touto zmatenou společností.
Potřebuji, abyste položili základy pro budoucí generaci,
abyste přišli se schůdným řešením.
Nevím, jak by tomu mohl muž v mé pozici pomoci,
ale bude pro mě čest vám pomáhat.
Dobrá.
Chci, abys povolal Majora a šest původních členů Sekce 9.
Ano, pane.
Pane Saito.
Jste v pořádku?
Cože?
Pane Saito? Kde jste?
Zbývají nám ještě čtyři střely.
Majore.
Dohnali jsme je.
Dobře. Palte!
Co? Oni zaměřili dron!
Mám je.
Sakra.
Ishikawo.
Batou, termoptická kamufláž na drony funguje.
Rozumím.
Jsou ti uvnitř mrtví?
Jestli ne, zabiju je.
Nezastavujte mě, Majore.
- Dobře. - Hej, Majore.
Tím, že je zlikvidujeme, to zabíjení nezastavíme.
Jestli se ta jejich raketa dostane za bránu, prohráli jsme.
Takže nám došly možnosti?
Majore, to jsem já.
Saito?
Skoro jsem zapomněl, že to je náš ochranný oblek.
Aha!
Saito, můžeme vypustit Stingera?
Myslím, že ano.
Dobře.
Podívejme, jak Saito převzal hlavní roli.
Ty uvnitř bych zatknul.
- Ano. - Jdeme.
Hej, otevřete, nebo to nebude hezké!
Co to...? Chcete mě vyhodit do vzduchu?
Jestli nechceš vyletět, drž se plánu.
Co?
Saito, doháníš je?
Ano. Už jsou na dostřel.
Dobře. Pal!
Má to i plameny.
Saito, miř na hlavu.
Rozumím. Pokusím se.
- Ještě jeden. - Ano.
Hej, studentíku.
Okamžitě ten dron odvolej.
Nikdy.
Když ty boháče zabijeme, budeme spokojeni, i když přitom zemřeme.
K čertu!
Jak ty mizery přivést k rozumu, Batou?
To je nemožné pro lidi spoutané stávajícími pravidly jako vy!
Nenapadlo vás někdy,
že byste jednoho dne mohli žít na opačné straně brány?
Takové myšlenky jsou k ničemu.
To, co je rozdělené zdí, časem přestane existovat úplně.
Co to plácá?
My už žijeme v novém světě!
Tohle je přesně ten důvod,
proč nemůžeš dělat ani hlídače parkoviště.
Míří to k vám.
ZAMĚŘENÍ CÍLE
K čertu s tím AI dronem.
POPLACH
Tachikomo.
Dohlédni na něj.
Rozumím.
My se vraťme.
Promarnil jsem šanci tě zabít.
Ani nedostáváte pořádný plat.
Proč riskujete životy kvůli své práci?
Peníze nejsou všechno.
Zjišťujeme, co všechno dokážeme,
a přitom děláme to, co nás baví.
Takže jste stejní jako my?
Co?
Možná.
Ty jsi jejich kapitán?
Quarterbacku.
Náhodou jsem running back.
Odkud máte ten hellfire a ten dron?
Neřeknete mi to?
Majore, máme problém!
Průšvih, Majore.
Hurá! Hurá!
Promiň, Majore. To vypadá, že ten dron boháče opravdu nesnáší.
Co je to?
Nadělali jste tu pěkný nepořádek.
Odhoďte zbraně a vzdejte se.
Přestaňte blbnout.
Děláme za vás špinavou práci.
Překlad titulků: Kateřina Cardová