EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Godt arbejde.
Deres gæld forsvandt med Det Globale Kollaps.
De skulle have brugt energien på noget andet.
Det nulstiller ikke ens liv.
De ville lade det gå ud over fyrene på den anden side.
Jeg forstår, hvordan de har det.
Hvor kommer våbnene fra?
Åbenbart er der en bagmand, som kaldes "Gavmilde Rige Mand".
Våbnene kom med en transport for to dage siden.
Gavmilde Rige Mand?
Gav han dem også en panservogn? Hvad er det for noget?
Jeg ved ikke, hvordan de kontakter ham, eller hvem han er.
Jeg brude have set ind i lederens cyberhjerne.
Jeg tror, jeg er færdig her.
Vi har en tænketank på taget til dig.
Tak.
-Hej. -Stop.
En robotvagthund. Det sagde du ikke noget om.
Du har ødelagt det!
Termooptisk kamuflage virker ikke.
Den har en e-snude.
Vi kan ikke komme snigende.
-Klovn. -Ja.
Vent.
-Hvad skete der? -Gå, Batou.
-Klovn, vi ser efter nedenunder. -Javel. Hvem er egentlig klovnen?
Der kommer nogen.
Fandens.
Amatører skræmmer mig. De er så uforudsigelige.
-Spild ikke tiden. -Du motiverer mig ikke.
Okay.
Irriterende hund.
-Det er ikke godt. Start køretøjet. -Vi har mistet de fleste af vores egne.
Det er ikke en forbrugermaskine.
-Den er til militæret. -Sikkert.
Major. Der er tre inde i bilen.
Tachikoma.
Javel.
I er omringet. Overgiv jer.
-Vi er helt omringet. -Overtaget er skiftet.
Vi må ikke miste det, den Gavmilde Rige Mand gav os.
Kan de køre eller hvad?
Vi er der næsten. Hold dem hen.
Okay.
Det ser ikke godt ud, Major.
Jeg har tabt den.
En stealth-drone?
Den er låst fast på mig!
Dø!
Major, de har hacket vores satellitkredsløb.
LÅST
ADVARSEL
Saito!
-Jeg kan ikke finde Saito. -Det er ikke godt.
-Tachikoma. -Javel.
Fandens. Hellfire? Fik de også det?
Hvad tænker den rige mand på? Han kunne nemt være deres offer.
I det mindste kører panservognen ingen steder.
Det troede du.
MÅL LOKALISERET
-Så kører vi igen. -Okay.
-Ishikawa, kan du lytte til den? -Umuligt.
Den kommunikerer ind imellem, men den er autonom.
Af sted.
-Batou, få fat i Stingeren. -Javel.
Deres intelligens er ikke dårlig.
Ikke dårligt for en af de riges hunde.
Værsgo!
Vi begynder med dem.
Tag den!
Og en til!
-Kom nu, det er ikke et videospil. -Vi har ikke AI.
Fandens.
Major, jeg har ikke mere ammo!
Det ser ikke godt ud.
Major, dronen er her igen.
LÅST
TABT
Den kan ikke klare termooptisk kamuflage.
Det havde vi ikke ventet.
Tror du, Saito er død?
-Du ville have været død. -Hvad?
-Kom ind. -Undskyld.
Du ser endnu mere frygtløs ud.
-Skal jeg være glad for det? -Hvis du er i stand til at acceptere det.
Så sætter jeg pris på det.
Min eks og jeg blev enige om skilsmissen, så jeg kunne fortsætte mit job.
-Var det det værd? -Måske.
Angående det, jeg sagde i går.
Hvad er det?
Jeg fik det direkte fra Chris Teito, som blev premierminister sidste måned.
Det er et forslag om at omlægge Civil Sikkerhed Sektion 9.
-Omlægge Sektion 9? -Ja.
Hvorfor?
En, der er kommet til magten, vil beholde sine våben.
De nødvendige våben til at vise sin magt. Det er én årsag.
Javel.
Han bliver udnævnt og læser om Sektion 9 i ministeriets papirer.
Han arbejdede for USA's regering, indtil han blev 30.
Han må være vant til at lære hurtigt.
Men hvad forslaget angår,
så er det primære formål med omlægningen som følger.
At efterkomme amerikanernes behov for særlige talenter.
Så han er lige det, de liberale mistænker ham for?
At den amerikansk-fødte premierminister er en marionet for USA?
Jeg har ikke mødt ham personligt, så det kan jeg ikke sige.
Jeg ser en mulighed for at bede Majoren og hendes team om
at tage en stor opgave igen.
Hvilken slags opgave?
I de senere år har jeg søgt at forlige mig med det her forvirrede samfund.
Jeg har brug for, at I lægger grunden til den næste generation,
så de kan finde på en levedygtig løsning.
Jeg kan ikke se, hvordan en mand i min stilling kan bidrage,
men det vil være en ære at hjælpe Dem.
Godt.
Du skal indkalde Majoren og Sektion 9's seks oprindelige medlemmer.
Forstået.
Saito-san. Har du det godt?
Saito-san? Hvor er du?
Vi har fire missiler tilbage.
Major. Så er vi her.
Godt. Fyr!
-Hvad? Dronen har låst sig fast! -Pas på.
Pokkers.
Ishikawa.
Termooptisk kamuflage virker på droner.
Javel.
-Er de døde? -Ellers skal jeg ordne det.
-Stop mig ikke, Major. -Okay.
Major. At slå dem ihjel vil ikke stoppe den tingest.
Hvis dens raketbombe ryger forbi porten, har vi tabt.
Er vi løbet tør for løsninger?
Major, det er mig.
Saito?
Jeg glemte, at det her er vores beskyttelsesdragt.
Saito, er Stingeren klar?
-Ja, det tror jeg. -Godt.
Se, hvordan Saito stjæler billedet.
Vi anholder fyrene derinde.
-Ja. -Vi gør det.
Hej, luk op, ellers bliver det ikke kønt!
Hvad fanden? Vil du springe mig i luften?
Hvis du ikke vil ryge i luften, så se godt efter.
-Saito, er du med? -Ja. Fjender indenfor rækkevidde.
Godt. Fyr!
Den har endda nødblus.
Sigt efter dens hoved.
Jeg prøver.
-En gang til. -Ja.
Hej, fallerede studerende. Få dronen til at afslutte missionen.
Jeg nægter.
Hvis de rige folk ryger i luften, er det lykkedes, selv om vi dør.
For helvede.
Hvordan får du dem til at forstå det?
Det er umuligt for jer, der er bundet af regler.
Har I...
...tænkt over, om I en dag vil bo på den anden side af porten?
Det giver ikke mening.
Det, der er opdelt af Muren, vil ophøre med at eksistere.
-Hvad siger han? -Vi bor allerede i en ny verden!
Det her er grunden til...
...at du ikke engang kan blive parkeringsvagt.
Den er på vej mod jer.
MÅLETS PLACERING
Gid fanden havde den AI-drone.
ALARMER
-Tachikoma. Hold øje med den. -Javel.
Vi må tilbage.
Jeg fik ikke slået dig ihjel.
I bliver ikke engang betalt ordentligt.
Hvorfor risikere livet for dit job?
Penge er ikke alt.
Vi udforsker vores evner til at gøre det, vi holder af.
Så du er ikke anderledes end os.
Hvad?
Måske.
Er du lederen, quarterback?
Jeg er faktisk running back.
Hvor fik du missilerne og dronen?
Vil du ikke sige det?
Problemer, Major!
Sikke en bommert.
Sådan!
Undskyld, Major. Det ser ud til, at dronen faktisk hader rige mennesker.
Hvad er det her?
Sikke noget rod, I har lavet.
Læg våbnene og overgiv jer.
Ikke flere vittigheder.
Vi laver det beskidte arbejde for jer.
Tekster af: Lone Vestergaard