EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Gut gemacht.
Ihre Schulden wurden durch den globalen Finanzkollaps gelöscht.
Sie hätten ihre Energie besser nutzen können.
Der Kollaps ist kein echter Neuanfang.
Sie wollen ihren Frust an denen auf der anderen Seite auslassen.
Das kann ich verstehen.
Woher kommen die Waffen?
Es gibt wohl einen Unterstützer namens "Reicher Gönner".
Die Waffen wurden vor zwei Tagen geliefert.
Reicher Gönner?
Kam der gepanzerte Wagen auch von ihm? Was soll das?
Ich weiß nicht, wer er ist. Ich hätte ins Cyberbrain des Anführers gucken sollen.
Ich bin hier fertig.
Auf dem Dach wartet ein Tachikoma auf dich.
Danke.
-Hey. -Stopp.
Das ist ein Wachhundroboter.
Warum hast du nichts gesagt?
Du hast es verpatzt!
Die optische Tarnung funktioniert nicht.
Er hat eine E-Nase.
AUF EIGENE GEFAHR
Wir kommen wohl nicht ungesehen rein.
-Slapstick. -Ja.
Warte.
Was war das?
Los, Batou.
Slapstick, wir dringen unten ein.
Roger.
Wer ist dieser Slapstick?
Da kommt jemand.
Verdammt.
Meine Güte. Amateure machen mir Angst.
Sie sind so unberechenbar.
Keine Zeit vergeuden. An die Arbeit.
Du motivierst mich nicht gerade.
Oh, okay.
Nerviger Hund.
Das ist nicht gut. Lass den Wagen an.
Wir haben die meisten Leute verloren.
Das ist kein ziviles Gerät.
-Sondern vom Militär. -Möglich.
Major. Im Fahrzeug sind drei Leute.
Tachikoma.
Roger.
Ihr seid umzingelt.
Ergebt euch.
Wir sind umzingelt.
Das ändert die Lage.
Ich kann nichts verschwenden, was vom reichen Gönner kam.
Können sie das Ding nicht fahren?
Geht gleich los. Verschafft uns mehr Zeit.
Okay.
Sieht nicht gut aus, Major.
Ich sehe sie nicht mehr.
Eine Tarnkappendrohne?
Major, ich wurde erfasst!
Stirb!
Major, sie haben die Satellitenverbindung gekappt.
ZIEL ERFASST
WARNUNG
Saito!
Ich erreiche Saito nicht.
Das ist nicht gut.
-Tachikoma. -Roger.
Verdammt. Hellfire?
Haben sie das auch von ihm?
Was denkt sich dieser reiche Typ?
Er könnte ihnen auch zum Opfer fallen.
Der gepanzerte Wagen kommt hier nicht weg.
Dachtest du.
ZIEL ERFASST
-Und weiter geht's. -Okay.
Ishikawa, kannst du sie abhören?
Unmöglich.
Das Ding kommuniziert ab und zu, ist aber weitgehend autonom.
Los.
Batou, hol den Stinger.
Geht klar.
Ihre KI ist nicht schlecht.
Nicht schlecht für den Hund reicher Leute.
Nimm das!
Wir fangen mit ihnen an.
Nehmt das!
Und noch eins!
Komm, das ist kein Videospiel.
Wir haben keine KI.
Verdammt.
Major, ich habe keine Kugeln mehr!
Verdammt. Es sieht nicht gut aus.
Major, die Drohne ist wieder da.
ZIEL ERFASST
ZIEL VERLOREN
Die Drohne scheitert an der optischen Tarnung.
Das haben wir nicht erwartet.
Glaubst du, dass Saito tot ist?
Du wärst fast tot.
Was?
Herein.
Jawohl.
Du wirkst selbstbewusster.
Soll das ein Kompliment sein?
Wenn du es annehmen kannst.
Dann nehme ich es an.
Meine Ex und ich haben uns auf die Scheidung geeinigt,
damit ich weiterarbeiten kann.
Das war es wert, oder?
Vielleicht.
Also...
Zu dem, was ich dir gestern erzählt habe...
Was ist das?
Es kommt direkt von Kurisu,
der letzten Monat Premierminister geworden ist.
Pläne für die Umstrukturierung von Sektion 9.
Die Umstrukturierung von Sektion 9?
Ja.
Warum?
Wer an die Macht gekommen ist, will sie auch behalten.
Und braucht eine Waffe, um diese Macht zu zeigen. Das ist ein Grund.
Verstehe.
Er erfuhr nach der Amtseinführung im Innenministerium von Sektion 9.
Er arbeitete für die US-Regierung, bis er 30 war.
Er ist es gewöhnt, Dinge schnell aufzunehmen.
Aber was die Pläne angeht...
Hinter der Umstrukturierung steckt vor allem folgende Absicht...
Er will der Forderung der US-Regierung nachkommen, Experten einzusetzen.
Der in den USA geborene Premier ist eine Marionette der USA?
Also genau das, was die Liberalen vermuten?
Ich kenne den Premierminister noch nicht persönlich. Man wird sehen.
Für mich ist das eine Gelegenheit,
Major und ihr Team zu bitten, eine wichtige Mission anzunehmen.
Was für eine Mission?
Ich suche seit ein paar Jahren nach Wegen,
um mich mit dieser verwirrten Gesellschaft zu versöhnen.
Ihr müsst die Grundlage für die nächste Generation schaffen,
eine machbare Lösung finden.
Ich weiß nicht, was ein Mann wie ich beitragen kann,
aber es wäre mir eine Ehre, Ihnen zu helfen.
Gut.
Ruf Major und die 6 Gründungsmitglieder von Sektion 9 zusammen.
Jawohl.
Herr Saito.
Alles in Ordnung?
Was?
Herr Saito? Wo sind Sie?
Wir haben noch vier Geschosse.
Major.
Wir haben aufgeholt.
Gut. Feuer!
Was? Die Drohne wurde erfasst!
Und los geht's.
Verdammt.
Ishikawa.
Batou, die optische Tarnung sollte funktionieren.
Roger.
Sind die da drinnen tot?
Sonst machen wir ihnen den Garaus.
Halt mich nicht auf, Major.
-Gut. -Hey, Major.
Ihr Tod wird das Ding nicht aufhalten.
Wenn die Raketenbombe am Tor vorbeikommt, verlieren wir.
Sind uns die Lösungen ausgegangen?
Major, ich bin's.
Saito?
Ich hatte fast vergessen, dass wir einen Schutzanzug haben.
Ja!
Saito, ist der Stinger bereit?
Ja, glaube schon.
Gut.
Saito stiehlt allen die Show.
Wir verhaften die Jungs da drinnen.
-Ja. -Los geht's.
Hey, macht auf, oder es gibt richtig Ärger!
Was? Wollt ihr mich in die Luft jagen?
Reiß dich mal zusammen.
Was?
Saito, holst du auf?
Ja. Gegner ist in Reichweite.
Gut. Feuer!
Sogar mit Leuchtgeschossen!
Saito, ziel auf den Kopf.
Alles klar. Ich versuch's.
-Noch einer übrig. -Ja.
Hey, Student.
Bring die Drohne sofort dazu, abzubrechen.
Ich weigere mich.
Solange die Reichen in die Luft gehen, sterben wir auch gern.
Verdammt.
Wie bringt man solche Leute zur Vernunft, Batou?
Unmöglich für Leute wie dich, die sich an Regeln halten müssen.
Habt ihr je...
...daran gedacht, dass ihr auf der anderen Seite des Tors enden könntet?
Solche Gedanken bringen nichts.
Was von der Mauer getrennt wird, existiert irgendwann nicht mehr.
Was sagt er?
Wir leben schon in einer neuen Welt!
Und das ist der Grund dafür...
...dass du nicht mal Parkplatzwächter werden kannst.
Sie kommt...
ZIEL GESICHTET
Verdammte KI-Drohne!
WARNUNG
Tachikoma.
Behalt sie im Blick.
Roger.
Wir fahren zurück.
Ich konnte euch nicht töten.
Ihr werdet nicht mal gut bezahlt.
Warum riskiert ihr euer Leben für den Job?
Es geht nicht nur ums Geld.
Wir nutzen nur unsere Fähigkeiten, um das zu tun, was uns Freude macht.
Dann seid ihr nicht anders als wir.
Was?
Kann sein.
Bist du der Anführer?
Quarterback.
Ich bin Runningback.
Woher hattet ihr Hellfire und Drohne?
Du sagst es mir nicht?
Major, ein Problem!
Was für ein Patzer, Major.
Ja! Ja!
Tut mir leid, Major. Die Drohne hasst reiche Leute eben wirklich.
Was ist das?
Ihr habt ganz schön was angerichtet.
Legt die Waffen weg und ergebt euch.
Hey, lass die Witze.
Wir machen eure Drecksarbeit.
Untertitel von: Lena Karsten