ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Καλή δουλειά.
Η παγκόσμια στάση πληρωμών έσβησε τα φοιτητικά τους χρέη.
Ας αξιοποιούσαν αλλιώς την ενέργειά τους.
Δεν τους δόθηκε μια καινούργια ζωή.
Θέλουν να ξεσπάσουν σ' όσους ζουν στην άλλη πλευρά της πύλης.
Καταλαβαίνω πώς νιώθουν.
Από πού ήρθαν τα όπλα τους;
Έχουν έναν χορηγό με το παρατσούκλι "Απλοχέρης Πλούσιος".
Μια υπηρεσία μεταφορών έφερε τα όπλα πριν δύο μέρες.
Απλοχέρης Πλούσιος;
Τους έδωσε και τεθωρακισμένο αμάξι; Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω πώς επικοινωνούν μαζί του, πόσο μάλλον ποιος είναι.
Δεν έψαξα τον κυβερνοεγκέφαλο του αρχηγού.
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
Σε περιμένει ένα νοήμον άρμα στην ταράτσα.
Ευχαριστώ.
-Στάσου. -Σταμάτα.
Είναι ένα ρομπότ σκύλος-φύλακας.
Γιατί δεν μας το είπες;
Τα έκανες θάλασσα!
Το οπτικό καμουφλάζ δεν το ξεγελάει.
Έχει ηλεκτρονική όσφρηση.
ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΥΘΥΝΗ Μας χωρίζει ένα τείχος
Μάλλον δεν γίνεται να κάνουμε διακριτική είσοδο.
-Κλόουν. -Μάλιστα!
Στάσου!
Τι ήταν αυτό;
-Εμπρός, Μπάτο. -Κλόουν, κατέβα μαζί μου.
Μάλιστα. Ποιον λέτε Κλόουν, τελικά;
Κάποιος μπαίνει.
Να πάρει ο διάβολος!
Έλεος! Οι ερασιτέχνες με τρομάζουν.
Είναι τόσο απρόβλεπτοι.
Σταμάτα να χασομεράς. Έχουμε δουλειά.
Δεν μου προσφέρεις και κανένα κίνητρο.
Καλά, εντάξει.
Σπαστικό κοπρόσκυλο.
Την έχουμε άσχημα. Βάλε μπρος.
Έχουν εξουδετερώσει τους περισσότερους.
Δεν είναι εμπορικό μοντέλο.
-Είναι στρατιωτικό. -Ίσως.
Ταγματάρχη, μπήκαν τρεις στο όχημα.
Τατσικόμα.
Μάλιστα!
Σας έχουμε περικυκλώσει.
Παραδοθείτε.
-Μας περικύκλωσαν από παντού. -Οι όροι έχουν αντιστραφεί.
Μη σπαταλήσετε το δώρο που μου έκανε ο Απλοχέρης Πλούσιος.
Τι τρέχει; Δεν μπορούν να οδηγήσουν;
Κοντεύουμε. Κερδίστε μου λίγο χρόνο.
Ναι!
Δεν μας βλέπω καλά, Ταγματάρχη.
-Να πάρει! Το έχασα. -Ένα αόρατο τηλεκατευθυνόμενο;
Ταγματάρχη, με εντόπισε!
Ψόφα!
Ταγματάρχη, έχουν χακάρει το δορυφορικό μας κύκλωμα.
ΕΣΤΙΑΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σάιτο!
Ο Σάιτο δεν ανταποκρίνεται.
Άσχημα τα πράγματα.
-Τατσικόμα. -Μάλιστα!
Διάβολε! Εκρηκτικά;
Τους έδωσε και τέτοια ο τύπος;
Πάει καλά αυτός ο ματσωμένος;
Μπορεί κάλλιστα να τα χρησιμοποιούσαν εναντίον του.
Πάντως, το τεθωρακισμένο δεν πάει πουθενά.
Έτσι λες εσύ.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟΧΟΥ
-Ώρα για νέα σέντρα. -Εντάξει.
Ισικάβα, μπορείς να υποκλέψεις το σήμα του;
Αδύνατον.
Εκπέμπει ανά διαστήματα, αλλά ουσιαστικά είναι αυτόνομο.
Πάμε!
Μπάτο, φέρε το Κεντρί.
Έγινε.
Η τεχνητή νοημοσύνη τους δεν είναι κι άσχημη.
Καθόλου άσχημα, μαντρόσκυλο των πλουσίων.
Άρπα την!
Θα ξεκινήσουμε με αυτούς.
Φάτε την!
Φάτε κι άλλη!
Δεν παίζουμε βιντεοπαιχνίδι.
Δεν έχουμε τεχνητή νοημοσύνη.
Διάβολε!
Ταγματάρχη! Ξέμεινα από σφαίρες!
Να πάρει ο διάβολος! Την έχουμε άσχημα.
Ταγματάρχη, το τηλεκατευθυνόμενο γύρισε.
ΕΣΤΙΑΣΗ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Το οπτικό καμουφλάζ το ξεγελάει, λοιπόν.
Δεν το περιμέναμε αυτό.
Λέτε να είναι νεκρός ο Σάιτο;
Θα ήσουν κι εσύ νεκρός.
Τι;
Πέρασε μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
-Αποπνέεις περισσότερη πυγμή τώρα. -Να το εκλάβω ως φιλοφρόνηση αυτό;
Αν είσαι σε θέση να τη δεχτείς.
Τότε, την εκτιμώ ειλικρινά.
Συμφωνήσαμε με την πρώην μου να πάρουμε διαζύγιο,
για να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Άξιζε η θυσία, σωστά;
Ίσως.
Λοιπόν.
Θα περάσω στο θέμα που σου ανέφερα χθες.
Τι είναι αυτό;
Το έλαβα απευθείας από τον Κρις Τέιτο,
ο οποίος εκλέχθηκε πρωθυπουργός τον περασμένο μήνα.
Προτείνει την αναδιάρθρωση του Τομέα Δημόσιας Ασφάλειας 9.
Την αναδιάρθρωση του Τομέα 9;
Ναι.
Για ποιον λόγο;
Όλοι όσοι αποκτούν ισχύ θέλουν να διατηρούν τα όπλα τους.
Θέλει το απαραίτητο όπλο για να επιδείξει τη δύναμή του.
Αυτό είναι ένα κίνητρό του.
Μάλιστα.
Αφού διορίστηκε, ανακάλυψε τον Τομέα 9 στα αρχεία του Υπουργείου Εσωτερικών;
Εργαζόταν για την κυβέρνηση των ΗΠΑ μέχρι τα 30 του.
Ξέρει να ξετρυπώνει πληροφορίες γρήγορα.
Όσον αφορά την πρότασή του, όμως,
ο βασικός στόχος της αναδιάρθρωσης
είναι να ανταποκριθεί στα αιτήματα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Ζητάνε την αποστολή ειδικών ταλέντων.
Οπότε, ο πρωθυπουργός μας, ο οποίος γεννήθηκε στις ΗΠΑ,
είναι ένα απλό υποχείριο των ΗΠΑ;
Ακριβώς όπως υποψιάζονται οι φιλελεύθεροι;
Δεν τον έχω συναντήσει αυτοπροσώπως. Πρέπει να το διαπιστώσω στην πορεία.
Θεωρώ πως μας έχει δοθεί μια ευκαιρία
να αναθέσουμε άλλη μια μεγάλη αποστολή στην ομάδα της Ταγματάρχη.
Τι είδους αποστολή;
Τα τελευταία χρόνια,
αναζητώ τρόπους να συμβιβαστώ με αυτήν τη συγκεχυμένη κοινωνία.
Στηρίζομαι σε εσάς για να θέσετε τα θεμέλια
που θα επιτρέψουν στη νέα γενιά να βρει μια βιώσιμη λύση.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συνεισφέρει ένας άντρας στη δική μου θέση,
αλλά θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω.
Καλώς.
Θέλω να καλέσεις εδώ την Ταγματάρχη και τα έξι αρχικά μέλη του Τομέα 9.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Σάιτο!
Είστε εντάξει;
Τι;
Κύριε Σάιτο; Πού είστε;
Μας απομένουν τέσσερα βλήματα.
Ταγματάρχη.
-Είναι εντός εμβέλειας. -Έξοχα. Πυρ!
Τι; Εστιάζουν στο τηλεκατευθυνόμενο!
Φύγαμε!
Διάβολε!
Ισικάβα!
Μπάτο, το οπτικό καμουφλάζ το ξεγελάει.
Ελήφθη.
Είναι νεκροί εκεί μέσα;
Αν ζουν ακόμα, θα δώσω εγώ τέλος στις ζωές τους.
Μη με σταματήσετε, Ταγματάρχη.
-Εντάξει. -Ταγματάρχη.
Και να τους σκοτώσουμε, αυτό το πράγμα δεν θα σταματήσει.
Αν η εκρηκτική ρουκέτα περάσει την πύλη,
θα χάσουμε τη μάχη.
Δηλαδή, ξεμείναμε από λύσεις;
Ταγματάρχη, εγώ είμαι.
Σάιτο;
Παραλίγο να ξεχάσω το προστατευτικό μας άρμα.
Είναι έτοιμο το Κεντρί, Σάιτο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ωραία.
Ο Σάιτο έκλεψε την παράσταση, τελικά.
Ας συλλάβουμε τους τύπους μέσα στο τεθωρακισμένο.
-Ναι. -Πάμε.
Ανοίξτε με το καλό, αλλιώς θα μπούμε με το στανιό!
Τι διάβολο; Θες να με ανατινάξεις;
-Αν δεν το θέλεις, συμμορφώσου. -Τι πράγμα;
Πλησιάζεις, Σάιτο;
Ναι. Εχθρός εντός εμβέλειας.
Καλώς. Πυρ!
Μέχρι και φωτοβολίδες έχει.
Σάιτο, σημάδεψε την κεφαλή του.
Ελήφθη. Θα προσπαθήσω.
-Άλλη μία βολή. -Ναι.
Σκράπα.
Ανακάλεσε το τηλεκατευθυνόμενο εδώ και τώρα.
Αρνούμαι.
Θα χαρούμε αν ανατιναχτούν οι πλούσιοι, ακόμη κι αν πεθάνουμε εμείς.
Διάβολε!
Πώς βάζει κανείς μυαλό σε τύπους σαν κι αυτούς, Μπάτο;
Είναι αδύνατον για τύπους σαν εσάς. Σας δεσμεύουν οι κανονισμοί.
Πείτε μου, παιδιά.
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί μια μέρα να βρεθείτε στην άλλη πλευρά του τοίχου;
Τέτοιες σκέψεις είναι ανούσιες.
Αργά ή γρήγορα,
όσα διαχωρίζει ο τοίχος θα εξαφανιστούν.
Τι λέει;
Ήδη ζούμε σ' έναν καινούργιο κόσμο!
Αυτός είναι ο λόγος...
που δεν κάνεις ούτε για παρκαδόρος.
Έρχεται σε εσάς.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟΧΟΥ
Διαβολεμένο μηχάνημα!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ
-Τατσικόμα, πρόσεχε το τηλεκατευθυνόμενο. -Μάλιστα.
Ας γυρίσουμε.
Έχασα την ευκαιρία να σε σκοτώσω.
Δεν παίρνετε καν καλά λεφτά.
Γιατί ρισκάρετε τις ζωές σας για μια δουλειά;
Το χρήμα δεν είναι το παν.
Εκμεταλλευόμαστε τις δεξιότητές μας, για να κάνουμε αυτό που απολαμβάνουμε.
Τότε, δεν διαφέρετε σε τίποτα από εμάς!
Τι;
Ίσως έχεις δίκιο.
Εσύ είσαι ο αρχηγός, πασαδόρε;
Βασικά, είμαι κεντρικός επιθετικός.
Πού βρήκατε τα εκρηκτικά και το τηλεκατευθυνόμενο;
Δεν θα μου πεις;
Ταγματάρχη, πρόβλημα!
Τα θαλασσώσαμε, Ταγματάρχη.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Συγγνώμη, Ταγματάρχη.
Αυτό το τηλεκατευθυνόμενο απεχθάνεται τους πλούσιους.
Τι συμβαίνει;
Τα κάνατε μούσκεμα.
Πετάξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε.
Κόψτε την πλάκα.
Τις δικές σας βρομοδουλειές κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας