UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Buen trabajo.
Sus deudas se esfumaron con la recesión mundial.
Debieron haber usado su energía para otra cosa.
La recesión no reinicia tu vida.
Quieren desahogarse con los tipos del otro lado del muro.
Entiendo cómo se sienten.
¿De dónde sacaron las armas?
Parece que hay un patrocinador apodado "Rico Generoso".
Las armas llegaron anteayer mediante un servicio de entrega.
¿Rico Generoso?
¿También les dio un vehículo blindado? ¿Cómo es eso?
No sé cómo lo contactan, y mucho menos sé quién es.
Debí haber mirado en el cibercerebro del líder.
Creo que ya terminé aquí.
Hay un tanque pensante en la azotea.
Gracias.
- ¡Oye! - ¡Alto!
Es un perro guardián robot.
¿Por qué no nos dijiste?
¡Metiste la pata!
El camuflaje termo-óptico no funciona en él.
Tiene una nariz electrónica.
EL MURO
Supongo que entrar sigilosamente no es posible.
- Payaso... - ¿Sí?
Espera.
¿Qué pasó?
Ve, Batou.
Vayamos por los de abajo.
Entendido.
¿Quién es Payaso?
Alguien está entrando.
¡Maldición!
Los aficionados me asustan.
Son muy impredecibles.
No pierdas más tiempo, a trabajar.
No me estás motivando.
Está bien.
Perro fastidioso.
Esto no es bueno. Arranca el vehículo.
Ya perdimos a muchos hombres.
Esta no es una máquina cualquiera.
- Es para uso militar. - Posiblemente.
Mayor, tres se subieron al vehículo.
¡Tachikoma!
Entendido.
Los tenemos rodeados.
¡Ríndanse!
Estamos completamente rodeados.
Esto está fuera de control.
No puedo desperdiciar lo que Rico Generoso me dio.
¿Qué diablos? ¿No lo saben manejar?
Ya casi. Haz algo de tiempo.
¡Listo!
Esto no se ve bien, Mayor.
Dispara. Lo perdí.
¿Un dron sigiloso?
Mayor, me tienen en la mira.
¡Muere!
Mayor, hackearon nuestros satélites.
ASEGURAR
ADVERTENCIA
¡Saito!
No puedo comunicarme con Saito.
Eso no es bueno.
- ¡Tachikoma! - Entendido.
¡Maldición! ¿Hellfire?
¿El tipo también se los dio?
¿En qué está pensando ese tal Rico?
Bien pudo haber sido víctima de ellos.
Pues ese vehículo blindado no irá a ninguna parte.
Eso crees tú.
UBICACIÓN DEL OBJETIVO
- Empezamos otra vez. - Muy bien.
Ishikawa, ¿puedes intervenir su línea?
Imposible.
Se comunica de vez en cuando, pero es básicamente autónoma.
Vamos.
Batou, ve a buscar el Stinger.
Entendido.
Su IA no es mala.
Nada mal para ser un perro de los ricos.
¡Toma esto!
Empezaremos con ellos.
¡Toma esto!
¡Y esto!
Vamos, esto no es un videojuego.
No tenemos ninguna IA.
¡Maldición!
Mayor, ¡no me quedan balas!
¡Maldición! Esto no se ve bien.
Mayor, el dron regresó.
ASEGURAR
PERDIDO
No puede ver a través del camuflaje termo-óptico.
No me lo esperaba.
¿Crees que Saito está muerto?
Tú estarías muerto.
¿Qué?
Adelante.
Sí, señor.
Pareces más intrépido.
¿Debo agradecer ese comentario?
Solo si estás en condiciones de aceptarlo.
Entonces, lo agradeceré sinceramente.
Mi exesposa y yo acordamos divorciarnos
para poder seguir con mi trabajo.
Valió la pena, ¿verdad?
Tal vez.
Y bien...
Sobre lo que te dije ayer...
¿Qué es esto?
Lo recibí directamente de Chris,
que se convirtió en primer ministro el mes pasado.
Es una propuesta para reestructurar la Sección 9.
¿Reestructurar la Sección 9?
Sí.
¿Por qué?
Quienes están al poder quieren abastecerse de las armas que necesitan
para demostrar su poder.
Ya veo.
¿El PM se enteró de la Sección 9 por archivos del Ministerio del Interior?
Trabajó para el gobierno de EUA hasta los 30 años.
Debe estar más que acostumbrado a estas cosas.
Referente a la propuesta,
la intención principal de la reestructuración es la siguiente:
satisfacer la demanda del gobierno de EUA de despachar talentos especiales.
¿O sea que el primer ministro es una marioneta de EUA?
Los liberales tenían razón en sus sospechas.
Aún no lo vi en persona, así que no estoy seguro.
Pero veo esto como una oportunidad
para pedirles a la mayor y a su equipo que acepten una misión.
¿Qué clase de misión?
Durante los últimos años, me he dedicado a encontrar
alguna manera de ayudar a esta sociedad en crisis.
Necesito que ustedes establezcan las bases para que la próxima generación
encuentre una solución viable.
No sé cómo alguien en mi posición pueda contribuir,
pero sería un honor para mí ayudarlo.
Bien.
Quiero que convoques a la mayor y a los seis miembros originales de la Sección 9.
Sí, señor.
Señor Saito, ¿se encuentra bien?
Señor Saito, ¿dónde está?
Nos quedan cuatro misiles.
Mayor,
la alcanzamos.
Bien. ¡Fuego!
¿Qué? ¡Tienen al dron en la mira!
Allá vamos.
¡Maldición!
¡Ishikawa!
Batou, el camuflaje termo-óptico funciona con los drones.
Entendido.
¿Están todos muertos?
Si no, terminaré con sus vidas.
No me detenga, Mayor.
- Bien. - Mayor,
matándolos no detendremos a esa cosa.
Si su cohete bomba pasa la puerta, perdemos.
¿Nos quedamos sin opciones?
Mayor, soy yo.
¿Saito?
Casi olvido que este es nuestro traje protector.
Saito, ¿el Stinger está listo?
Creo que sí.
Bien.
Miren cómo Saito se roba el show.
Supongo que arrestaremos a los tipos de adentro.
- Sí. - ¡Vamos!
¡Abran o esto se pondrá feo!
¿Qué demonios? ¿Quieres hacerme explotar?
Si no quieres explotar, sigue el plan.
¿Qué?
Saito, ¿ya nos alcanzaste?
Sí. El enemigo está al alcance.
Bien. ¡Fuego!
Hasta tiene bengalas.
Saito, apúntale a la cabeza.
Copiado. Lo intentaré.
- Otra vez. - Sí.
Oye, fracasados.
Haz que el dron aborte ya la misión.
Me niego.
Si esos ricos explotan, estaríamos satisfechos, aunque nos maten.
¡Maldición!
¿Cómo hacemos entrar en razón a tipos así, Batou?
Olvídalo, ustedes son parte del problema.
Chicos, ¿han pensado que algún día podrían vivir del otro lado del muero?
Eso no tiene sentido.
Lo que está separado por el muro algún día dejará de existir.
¿Qué dijo?
¡Ya estamos viviendo en un mundo nuevo!
Por esa razón es que ni siquiera
puedes ser el encargado de un estacionamiento.
Se dirige hacia usted.
UBICACIÓN DEL OBJETIVO
Maldito sea ese dron.
ALERTAS
Tachikoma.
Mantenlo vigilado.
Entendido.
Volvamos.
Perdí la oportunidad de matarte.
Ni siquiera les pagan bien.
¿Por qué arriesgan sus vidas por su trabajo?
El dinero no lo es todo.
Solo explotamos nuestras habilidades haciendo lo que nos gusta.
Entonces, no son diferentes a nosotros.
¿Qué?
Tal vez.
¿Eres el líder, mariscal de campo?
En realidad soy corredor.
¿Cómo conseguiste el Hellfire y el dron?
¿No me lo dirás?
Mayor, ¡hay un problema!
Mayor, metimos la pata.
¡Genial!
Mayor, lo siento. Parece que el dron odia a los ricos.
¿Qué es eso?
¡Qué desastre han causado!
Suelten sus armas y ríndanse.
Deje de bromear.
Estamos haciendo el trabajo sucio por usted.
Subtítulos: Waldo Erminy