UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN EL MANGA GHOST IN THE SHELL
Buen trabajo.
Sus deudas desaparecieron con el impago global.
Deberían haber dedicado su energía a otra cosa.
El impago no cambia toda tu vida.
Quieren descargar su frustración con los tipos del otro bando.
Entiendo cómo se sienten.
¿De dónde sacaron las armas?
Al parecer, tienen un mecenas llamado "El Rico Bondadoso".
Las armas llegaron por mensajería hace dos días.
¿El Rico Bondadoso?
¿Y también les dio un vehículo blindado? ¿Qué puñetas es eso?
No sé cómo se ponen en contacto con él ni mucho menos quién es.
Debí sondar el cibercerebro del líder.
Creo que he acabado aquí.
Un tanque pensante te espera en la azotea.
Gracias.
- Eh. - Alto.
Es un perro guardián robot.
¿Por qué no nos has avisado?
La has cagado.
El camuflaje termo-óptico no sirve con él.
Tiene sensores olfativos.
POR TU CUENTA Y RIESGO Divididos por un muro
Supongo que una entrada sigilosa queda descartada.
- Bufón. - Sí.
Espera.
¿Qué ha pasado?
Ve, Bato.
Bufón, vamos abajo.
A la orden.
¿Quién es Bufón?
Se acerca alguien.
Mierda.
Por Dios, los aficionados me aterran.
Son impredecibles.
Deja de perder el tiempo y a trabajar.
No me estás motivando.
Vale.
Qué perro más pesado.
Esto no me gusta. Arranca.
Hemos perdido a muchos hombres.
Este no es un robot civil.
- Es de uso militar. - Posiblemente.
Comandante. Se han subido tres al vehículo.
Tachikoma.
A la orden.
Estáis rodeados.
Entregaos.
Estamos completamente rodeados.
La situación ha cambiado.
No puedo desperdiciar lo que El Rico Bondadoso nos ha dado.
Pero ¿qué puñetas...? ¿Saben pilotarlo?
Ya casi está. Gana algo de tiempo.
Vale.
Esto pinta mal, comandante.
Porras, lo he perdido.
¿Un dron invisible?
Comandante, han fijado mi posición.
Muere.
Comandante, han pirateado nuestro circuito de satélites.
FIJAR
ATENCIÓN
¡Saito!
No consigo hablar con Saito.
Esto no me gusta.
- Tachikoma. - A la orden.
Joder. ¿Misiles Hellfire?
¿Ese tipo también se los ha dado?
¿De qué va ese ricachón?
Podría haber acabado siendo su víctima.
En todo caso, el vehículo blindado no se irá de aquí.
Ya te gustaría.
UBICACIÓN DEL OBJETIVO
- Volvemos a la carga. - Bien.
Ishikawa, ¿puedes intervenir sus comunicaciones?
Imposible.
Se comunican intermitentemente y de forma autónoma.
Vamos.
Bato, ve a por el Stinger.
Vale.
Su IA no está nada mal.
Nada mal para un perro de los ricos.
Chúpate esta.
Empezaremos con ellos.
¡Toma ya!
¡Y otra!
Va, esto no es un videojuego.
No tenemos IA.
Mierda.
Comandante, me he quedado sin balas.
Mierda, esto no pinta bien.
Comandante, el dron ha vuelto.
FIJAR
PERDIDO
No nos ve con el camuflaje termo-óptico.
Esto no nos lo esperábamos.
¿Crees que Saito ha muerto?
Tú habrías muerto.
¿Qué?
Adelante.
Sí, señor.
Te veo más fornido que antes.
¿Debo agradecer ese comentario?
Solo si estás en condiciones de aceptarlo.
Entonces se lo agradezco con franqueza.
Mi ex y yo divorciamos de mutuo acuerdo
para que yo continuara mi trabajo.
Ha valido la pena, ¿no?
Tal vez.
Bueno...
...sobre lo que te dije ayer.
¿Qué es esto?
Me lo ha enviado directamente Chris,
que el mes pasado fue nombrado primer ministro.
Quieren reestructurar las Fuerzas Especiales de la Sección 9.
¿Reestructurarlas?
Sí.
¿Por qué?
Alguien que ahora está en el poder quiere conservar sus armas.
Las armas necesarias para mostrar poder. Esa es una de sus intenciones.
Ya veo.
Le dan el cargo y descubre la Sección 9 por el Ministerio del Interior.
Trabajó para el gobierno de EE. UU. hasta los 30 años.
Debió de acostumbrarse a aprender rápido.
Pero con respecto a la propuesta,
la principal intención de la reestructuración es la siguiente:
cumplir la exigencia de EE. UU. de enviarles a talentos especiales.
¿El primer ministro nacido en EE. UU. es una marioneta de EE.UU.,
es decir, justo lo que los liberales sospechan que es?
Aún no he hablado con el primer ministro, así que habrá que verlo.
Esta es una oportunidad
para pedirle a la comandante y su equipo que vuelvan a aceptar una misión vital.
¿Qué clase de misión?
En los últimos años, he buscado formas
de reconciliarme con esta sociedad ofuscada.
Necesito que sentéis las bases para que la próxima generación...
...encuentre una solución viable.
No sé cómo alguien como yo podría contribuir,
pero para mí sería un honor ayudarle.
Bien.
Reúne a la comandante y a los seis miembros originales
de la Sección 9.
Sí, señor.
Señor Saito.
¿Está bien?
¿Eh?
¿Señor Saito? ¿Dónde está?
Nos quedan cuatro misiles.
Comandante.
Ya estamos aquí.
Bien. Fuego.
¿Qué? ¡Han fijado la posición del dron!
Allá vamos.
Mierda.
Ishikawa.
Bato, el camuflaje termo-óptico funciona con drones.
Recibido.
¿Los que están dentro habrán muerto?
Si no es así, acabaré con ellos.
No me detengas, comandante.
- Vale. - Oye, comandante.
Aunque los matemos, no detendremos a esa cosa.
Si su misil supera la barrera, nos habrán vencido.
¿Ya no hay más soluciones?
Comandante, soy yo.
¿Saito?
Casi se me olvidaba que llevamos el traje protector.
Saito, ¿el Stinger está preparado?
Sí, creo que sí.
Bien.
Y ahora Saito se llevará la gloria.
Supongo que los detendremos dentro.
- Sí. - Adelante.
¡Abrid o la cosa se pondrá fea!
Pero ¿qué haces? ¿Quieres matarme?
Si no quieres morir, espabila.
¿Qué?
Saito, ¿ya estás cerca?
Sí, el enemigo está a tiro.
Bien. ¡Dispara!
Hasta tiene bengalas.
Saito, apúntale a la cabeza.
Recibido. Lo intentaré.
- Uno más. - Sí.
A ver, pringado.
Haz que el dron aborte la misión ahora.
Me niego.
Si esos ricachones revientan, nos daremos por satisfechos aunque muramos.
Maldita sea.
¿Cómo hacemos entrar en razón a estos tipos, Bato?
Es imposible para gente como tú, que se rige por las normas.
¿Alguna vez...
...habéis pensado que algún día viviréis al otro lado de la barrera?
Pensar eso es inútil.
Lo que está separado por el muro acabará por dejar de existir.
¿Qué está diciendo?
Ya estamos viviendo en un nuevo mundo.
Por eso...
...no vales ni para ayudante de aparcamiento.
Va hacia ti.
UBICACIÓN DEL OBJETIVO
Maldito dron con IA.
ALERTAS
Tachikoma.
Vigílalo.
A la orden.
Volvamos.
He perdido la oportunidad de matarte.
Ni siquiera os pagan bien.
¿Por qué os jugáis la vida en este trabajo?
El dinero no lo es todo.
Solo explotamos nuestras habilidades
para hacer lo que nos gusta.
Pues no sois diferentes de nosotros.
¿Qué?
Tal vez.
¿Eres el líder,
quarterback?
Sí, pero juego de linebacker.
¿Cómo conseguisteis los misiles y el dron?
¿No vas a decírmelo?
Comandante, hay un problema.
Menuda cagada, comandante.
Toma ya. Sí.
Lo siento, comandante. Parece que el dron odia mucho a los ricos.
¿Qué es eso?
Habéis hecho un buen destrozo.
Bajad las armas y rendíos.
Oye, déjate de bromas.
Os estamos haciendo el trabajo sucio.
Subtítulos: M. Fuentes