NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell.
Hyvin hoidettu.
Globaali lama pyyhki heidän lainansa pois.
Olisivat käyttäneet energiansa johonkin muuhun.
Lama ei nollaa elämää kokonaan.
He purkavat turhautumisensa vastapuolen tyyppeihin.
Ymmärrän heidän tunteensa.
Mistä aseet siis tulivat?
On ilmeisesti joku mesenaatti lempinimeltään "Antelias rikas mies".
Kuljetuspalvelu toi aseet pari päivää sitten.
Antelias rikas mieskö?
Hänkö antoi heille myös panssariauton? Mitä hittoa?
En tiedä, miten he pitävät yhteyttä, saati kuka se mies on.
Olisi pitänyt kurkistaa johtajan kyberaivoihin.
Työni täällä on tehty.
Robottitankki odottaa sinua katolla.
Kiitos.
Hei. -Seis.
Tuo on vahtikoirarobotti. Miksi et kertonut meille?
Sinä mokasit!
Optinen naamiointi ei tehoa siihen.
Sillä on sähköinen nenä.
Varkain sisäänmeno ei taida onnistua.
Pelle. -Niin.
Odota.
Mitä tapahtui? -Mene, Batou.
Pelle, iskemme alakertaan. -Selvä. Kuka se Pelle on?
Joku tulee sisään.
Perhana.
Jestas. Amatöörit ovat pelottavia. He ovat tosi arvaamattomia.
Älä tuhlaa aikaa, vaan käy töihin. -Tuo ei ole motivoivaa.
Selvä.
Ärsyttävä rakki.
Huonompi juttu. Käynnistä ajoneuvo. -Meitä ei ole enää montaa jäljellä.
Tuo ei voi olla kaupan hyllyltä.
Sotilaskäyttöön tehty. -Ehkä.
Majuri. Kolme pääsi ajoneuvon sisään.
Tachikoma.
Selvä.
Teidät on piiritetty. Antautukaa.
Meidät on täysin piiritetty. -Voimasuhteet ovat muuttuneet.
Emme saa tuhlata Anteliaan rikkaan miehen lahjaa.
Mitä hittoa? Osaavatko he ajaa?
Ihan kohta. Ostakaa lisäaikaa.
Selvä.
Ei näytä hyvältä, Majuri.
Hitto. Kadotin sen.
Häivedrooni?
Olemme sen tähtäimessä!
Kuolkaa!
He ovat hakkeroineet satelliittipiirimme.
LUKKO
VAROITUS
Saito!
En saa Saitoa kiinni. -Huono juttu.
Tachikoma. -Selvä.
Perhana. Hellfire? Antoiko se tyyppi heille senkin?
Mitä se rikas heppu ajattelee? Hän olisi voinut olla heidän uhrinsa.
Panssariauto ei lähde mihinkään.
Niin sinä luulit.
KOHTEEN SIJAINTI
Taas mennään. -Selvä.
Ishikawa, pystytkö salakuuntelemaan? -Se on mahdotonta.
Toisinaan se kommunikoi, mutta on hyvin autonominen.
Mentiin.
Batou, hae ohjusheitin. -Selvä.
Heidän keinoälynsä ei ole huono.
Ei hullumpi rikkaiden koiraksi.
Maista tätä!
Aloitetaan heistä.
Siitä saatte!
Ja lisää!
Ei tämä mikään videopeli ole. -Meillä ei ole keinoälyä.
Piru vie.
Luodit loppuivat!
Hitto. Nyt ei näytä hyvältä.
Drooni tulee takaisin.
LUKKO
MENETETTY
Se ei näe optisen naamion lävitse.
Tätä emme odottaneet.
Uskotko, että Saito kuoli?
Sinä olisit kuollut. -Mitä?
Tule sisään. -Anteeksi.
Vaikutat rohkeammalta kuin ennen.
Pitäisikö tuo ottaa kehuna? -Jos pystyt.
Sitten otan.
Erosimme eksäni kanssa sovussa, jotta voisin jatkaa työtäni.
Se oli sen arvoista, eikö? -Kenties.
Liittyen siihen, mitä eilen sanoin.
Mikä tämä on?
Sain sen suoraan Chris Teitolta, josta tuli viime kuussa pääministeri.
Se on esitys uudistaa Kansallisen turvallisuuden Osasto 9.
Uudistaa Osasto 9? -Niin.
Miksi?
Joku valtaan noussut tahtoo pitää aseensa.
Voimannäyttöön välttämättömän aseen. Se on aikeista yksi.
Ymmärrän.
Hänet nimitetään, ja hän saa tietää Osasto 9:stä Sisäministeriön kansioista.
Hän oli USA:n valtion leivissä 30-vuotiaaksi asti.
Hänen on täytynyt tottua oppimaan nopeasti.
Mutta mitä esitykseen tulee,
uudistuksen päätarkoitus on seuraava.
Vastata USA:n valtion tarpeeseen saada erityislahjakkuuksia.
Eli hän on juuri se, joksi liberaalit häntä epäilevätkin?
Amerikkalaissyntyinen pääministeri on pelkkä USA:n sätkynukke?
En ole vielä tavannut häntä kasvokkain, eli se jää nähtäväksi.
Tämä on tilaisuus pyytää Majuria ryhmineen -
ottamaan taas iso tehtävä hoitaakseen.
Millainen tehtävä?
Olen viime vuodet etsinyt keinoja sopeutua tähän sekavaan yhteiskuntaan.
Teidän on luotava seuraavalle sukupolvelle perusta -
kelvollisen ratkaisun keksimiseksi.
En tiedä, miten asemassani oleva mies voisi auttaa,
mutta olisi kunnia auttaa teitä.
Hyvä.
Kutsu koolle Majuri sekä Osasto 9:n kuusi alkuperäisjäsentä.
Selvä.
Saito-san. Oletko kunnossa?
Saito-san? Missä sinä olet?
Meillä on neljä ohjusta jäljellä.
Majuri. Olemme lähellä.
Hyvä. Tulta!
Mitä? Drooni on lukittu tähtäimeen! -Mentiin.
Perhana.
Ishikawa.
Optinen naamiointi toimii drooneihin.
Selvä.
Ovatko ne sisältä kuolleita? -Jos eivät, lopetan ne.
Älä estä minua, Majuri. -Hyvä on.
Hei, Majuri. Tappaminen ei pysäytä sitä.
Häviämme, jos sen rakettipommi pääsee portista läpi.
Loppuvatko meiltä siis keinot?
Majuri, minä tässä.
Saito?
Melkein unohdin, että tämä on suojapukumme.
Saito, onko Stinger valmiina?
Uskoisin niin. -Hyvä.
Katsokaa, kun Saito varastaa show'n.
Pidätämme kai sisällä olevat.
Pannaan töpinäksi.
Avatkaa, tai jälki on rumaa!
Mitä hittoa? Yritätkö räjäyttää minut?
Jos et halua räjähtää, keskity.
Saito, saatko kiinni? Saan. Vihollinen on kantaman päässä.
Hyvä. Tulta!
Sillä on jopa valoammuksia.
Saito, tähtää sen päähän.
Selvä. Yritän.
Vielä yksi. -Selvä.
Hei, reputtaja. Komenna droonia keskeyttämään tehtävä.
Kieltäydyn.
Jos nuo rikkaat räjähtävät, olemme iloisia, vaikka kuolisimme.
Piru vieköön.
Miten tuollaisiin saa taottua järkeä?
Se ei onnistu teidän kanssanne, joita sitovat säännöt.
Oletteko koskaan -
ajatelleet, että saatatte jonain päivänä asua portin toisella puolella?
Se ajatus on merkityksetön.
Se, mikä on muurein erotettu, lakkaa lopulta olemasta.
Mitä hän tarkoittaa? -Elämme jo nyt uudessa maailmassa!
Tuo on se syy,
miksi sinusta ei ole edes parkkipaikan hoitajaksi.
Se tulee sinua kohti.
KOHTEEN SIJAINTI
Perhanan keinoälydrooni.
HÄLYTYKSET
Tachikoma. Pidä sitä silmällä. -Selvä.
Palataan takaisin.
Missasin tilaisuuden tappaa sinut.
Teille ei edes makseta hyvin.
Miksi vaarannatte työnne vuoksi henkenne?
Ei raha kaikkea merkitse.
Hyödynnämme vain taitojamme tehdäksemme, sitä mistä nautimme.
Ette siis eroa meistä.
Mitä?
Ehkä niin.
Sinäkö olet johtaja, pelinrakentaja?
Itse asiassa keskushyökkääjä.
Miten saitte sen Hellfiren ja droonin?
Etkö aio kertoa?
Pulmia, Majuri!
Mikä munaus, Majuri.
Jee!
Anteeksi, Majuri. Drooni näyttää todellakin vihaavan rikkaita.
Mitä tämä on?
Olette saaneet aikaan melkoisen sotkun.
Pudottakaa aseet ja antautukaa.
Hei, älkää vitsailko.
Me teemme puolestanne likaisen työn.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro