1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Perustuu Shirow Masamunen mangaan
<i>The Ghost in the Shell.</i>

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Hyvin hoidettu.

4
00:01:59,077 --> 00:02:02,539
<i>Globaali lama pyyhki heidän lainansa pois.</i>

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
<i>Olisivat käyttäneet energiansa</i>
<i>johonkin muuhun.</i>

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,461
Lama ei nollaa elämää kokonaan.

7
00:02:08,545 --> 00:02:11,506
He purkavat turhautumisensa
vastapuolen tyyppeihin.

8
00:02:12,173 --> 00:02:14,551
Ymmärrän heidän tunteensa.

9
00:02:15,051 --> 00:02:18,054
Mistä aseet siis tulivat?

10
00:02:19,013 --> 00:02:23,560
On ilmeisesti joku mesenaatti
lempinimeltään "Antelias rikas mies".

11
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
Kuljetuspalvelu toi aseet
pari päivää sitten.

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Antelias rikas mieskö?

13
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
Hänkö antoi heille myös panssariauton?
Mitä hittoa?

14
00:02:34,154 --> 00:02:37,907
En tiedä, miten he pitävät yhteyttä,
saati kuka se mies on.

15
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
Olisi pitänyt kurkistaa
johtajan kyberaivoihin.

16
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
Työni täällä on tehty.

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,018
<i>Robottitankki odottaa sinua katolla.</i>

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Kiitos.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
<i>Hei.</i>
<i>-Seis.</i>

20
00:03:10,231 --> 00:03:15,028
<i>Tuo on vahtikoirarobotti.</i>
<i>Miksi et kertonut meille?</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
<i>Sinä mokasit!</i>

22
00:03:17,822 --> 00:03:20,408
<i>Optinen naamiointi ei tehoa siihen.</i>

23
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
<i>Sillä on sähköinen nenä.</i>

24
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
<i>Varkain sisäänmeno ei taida onnistua.</i>

25
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
Pelle.
-Niin.

26
00:03:35,965 --> 00:03:36,841
Odota.

27
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Mitä tapahtui?
-Mene, Batou.

28
00:03:45,183 --> 00:03:49,854
Pelle, iskemme alakertaan.
-Selvä. Kuka se Pelle on?

29
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
Joku tulee sisään.

30
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
Perhana.

31
00:04:12,669 --> 00:04:17,131
<i>Jestas. Amatöörit ovat pelottavia.</i>
<i>He ovat tosi arvaamattomia.</i>

32
00:04:25,807 --> 00:04:29,978
<i>Älä tuhlaa aikaa, vaan käy töihin.</i>
<i>-Tuo ei ole motivoivaa.</i>

33
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
<i>Selvä.</i>

34
00:04:53,626 --> 00:04:55,253
<i>Ärsyttävä rakki.</i>

35
00:05:05,013 --> 00:05:09,392
Huonompi juttu. Käynnistä ajoneuvo.
-Meitä ei ole enää montaa jäljellä.

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
Tuo ei voi olla kaupan hyllyltä.

37
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
Sotilaskäyttöön tehty.
-Ehkä.

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
Majuri. Kolme pääsi ajoneuvon sisään.

39
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
<i>Tachikoma.</i>

40
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
<i>Selvä.</i>

41
00:05:39,547 --> 00:05:43,968
<i>Teidät on piiritetty. Antautukaa.</i>

42
00:05:45,386 --> 00:05:49,182
Meidät on täysin piiritetty.
-Voimasuhteet ovat muuttuneet.

43
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
Emme saa tuhlata
Anteliaan rikkaan miehen lahjaa.

44
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
Mitä hittoa? Osaavatko he ajaa?

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,400
Ihan kohta. Ostakaa lisäaikaa.

46
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Selvä.

47
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
<i>Ei näytä hyvältä, Majuri.</i>

48
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
<i>Hitto. Kadotin sen.</i>

49
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
<i>Häivedrooni?</i>

50
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
<i>Olemme sen tähtäimessä!</i>

51
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
Kuolkaa!

52
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
<i>He ovat hakkeroineet satelliittipiirimme.</i>

53
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
LUKKO

54
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
VAROITUS

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
Saito!

56
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
<i>En saa Saitoa kiinni.</i>
<i>-Huono juttu.</i>

57
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
<i>Tachikoma.</i>
<i>-Selvä.</i>

58
00:07:37,832 --> 00:07:42,003
<i>Perhana. Hellfire?</i>
<i>Antoiko se tyyppi heille senkin?</i>

59
00:07:45,840 --> 00:07:51,137
<i>Mitä se rikas heppu ajattelee?</i>
<i>Hän olisi voinut olla heidän uhrinsa.</i>

60
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
<i>Panssariauto ei lähde mihinkään.</i>

61
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
<i>Niin sinä luulit.</i>

62
00:08:06,360 --> 00:08:08,779
KOHTEEN SIJAINTI

63
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
Taas mennään.
-Selvä.

64
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
<i>Ishikawa, pystytkö salakuuntelemaan?</i>
<i>-Se on mahdotonta.</i>

65
00:08:31,093 --> 00:08:34,597
<i>Toisinaan se kommunikoi,</i>
<i>mutta on hyvin autonominen.</i>

66
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
<i>Mentiin.</i>

67
00:08:48,027 --> 00:08:51,072
<i>Batou, hae ohjusheitin.</i>
<i>-Selvä.</i>

68
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
<i>Heidän keinoälynsä ei ole huono.</i>

69
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
Ei hullumpi rikkaiden koiraksi.

70
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
Maista tätä!

71
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
Aloitetaan heistä.

72
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
<i>Siitä saatte!</i>

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
<i>Ja lisää!</i>

74
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
Ei tämä mikään videopeli ole.
-Meillä ei ole keinoälyä.

75
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
Piru vie.

76
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
<i>Luodit loppuivat!</i>

77
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Hitto. Nyt ei näytä hyvältä.

78
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
<i>Drooni tulee takaisin.</i>

79
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
LUKKO

80
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
MENETETTY

81
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
<i>Se ei näe optisen naamion lävitse.</i>

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Tätä emme odottaneet.

83
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
Uskotko, että Saito kuoli?

84
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
Sinä olisit kuollut.
-Mitä?

85
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
Tule sisään.
-Anteeksi.

86
00:11:32,274 --> 00:11:35,027
Vaikutat rohkeammalta kuin ennen.

87
00:11:35,111 --> 00:11:40,449
Pitäisikö tuo ottaa kehuna?
-Jos pystyt.

88
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
Sitten otan.

89
00:11:43,536 --> 00:11:48,582
Erosimme eksäni kanssa sovussa,
jotta voisin jatkaa työtäni.

90
00:11:48,958 --> 00:11:52,044
Se oli sen arvoista, eikö?
-Kenties.

91
00:11:54,088 --> 00:11:57,800
Liittyen siihen, mitä eilen sanoin.

92
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
Mikä tämä on?

93
00:12:11,689 --> 00:12:18,654
Sain sen suoraan Chris Teitolta,
josta tuli viime kuussa pääministeri.

94
00:12:19,280 --> 00:12:22,533
Se on esitys uudistaa
Kansallisen turvallisuuden Osasto 9.

95
00:12:23,617 --> 00:12:26,579
Uudistaa Osasto 9?
-Niin.

96
00:12:30,291 --> 00:12:31,751
Miksi?

97
00:12:37,173 --> 00:12:41,010
Joku valtaan noussut tahtoo pitää aseensa.

98
00:12:41,093 --> 00:12:46,307
Voimannäyttöön välttämättömän aseen.
Se on aikeista yksi.

99
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
Ymmärrän.

100
00:12:48,476 --> 00:12:53,773
Hänet nimitetään, ja hän saa tietää
Osasto 9:stä Sisäministeriön kansioista.

101
00:12:54,273 --> 00:12:57,777
Hän oli USA:n valtion leivissä
30-vuotiaaksi asti.

102
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
Hänen on täytynyt tottua
oppimaan nopeasti.

103
00:13:00,613 --> 00:13:03,908
Mutta mitä esitykseen tulee,

104
00:13:04,492 --> 00:13:09,538
uudistuksen päätarkoitus on seuraava.

105
00:13:10,915 --> 00:13:16,587
Vastata USA:n valtion tarpeeseen
saada erityislahjakkuuksia.

106
00:13:17,463 --> 00:13:20,758
Eli hän on juuri se,
joksi liberaalit häntä epäilevätkin?

107
00:13:21,425 --> 00:13:25,971
Amerikkalaissyntyinen pääministeri
on pelkkä USA:n sätkynukke?

108
00:13:26,597 --> 00:13:30,559
En ole vielä tavannut häntä kasvokkain,
eli se jää nähtäväksi.

109
00:13:31,602 --> 00:13:34,814
Tämä on tilaisuus
pyytää Majuria ryhmineen -

110
00:13:34,897 --> 00:13:38,108
ottamaan taas iso tehtävä hoitaakseen.

111
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Millainen tehtävä?

112
00:13:44,949 --> 00:13:51,288
Olen viime vuodet etsinyt keinoja
sopeutua tähän sekavaan yhteiskuntaan.

113
00:13:52,748 --> 00:13:57,086
Teidän on luotava
seuraavalle sukupolvelle perusta -

114
00:13:57,586 --> 00:13:59,713
kelvollisen ratkaisun keksimiseksi.

115
00:14:03,551 --> 00:14:06,512
En tiedä, miten asemassani oleva mies
voisi auttaa,

116
00:14:06,595 --> 00:14:09,723
mutta olisi kunnia auttaa teitä.

117
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
Hyvä.

118
00:14:13,519 --> 00:14:18,941
Kutsu koolle Majuri sekä
Osasto 9:n kuusi alkuperäisjäsentä.

119
00:14:19,567 --> 00:14:20,734
Selvä.

120
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
<i>Saito-san. Oletko kunnossa?</i>

121
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
<i>Saito-san? Missä sinä olet?</i>

122
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
Meillä on neljä ohjusta jäljellä.

123
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
<i>Majuri. Olemme lähellä.</i>

124
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
<i>Hyvä. Tulta!</i>

125
00:14:47,344 --> 00:14:50,598
Mitä? Drooni on lukittu tähtäimeen!
-Mentiin.

126
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Perhana.

127
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
<i>Ishikawa.</i>

128
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
<i>Optinen naamiointi toimii drooneihin.</i>

129
00:15:28,552 --> 00:15:29,553
<i>Selvä.</i>

130
00:15:31,805 --> 00:15:37,061
<i>Ovatko ne sisältä kuolleita?</i>
<i>-Jos eivät, lopetan ne.</i>

131
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
<i>Älä estä minua, Majuri.</i>
<i>-Hyvä on.</i>

132
00:15:42,483 --> 00:15:46,779
<i>Hei, Majuri. Tappaminen ei pysäytä sitä.</i>

133
00:15:48,739 --> 00:15:53,077
<i>Häviämme, jos sen rakettipommi</i>
<i>pääsee portista läpi.</i>

134
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Loppuvatko meiltä siis keinot?

135
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
<i>Majuri, minä tässä.</i>

136
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
<i>Saito?</i>

137
00:16:01,460 --> 00:16:05,297
<i>Melkein unohdin,</i>
<i>että tämä on suojapukumme.</i>

138
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
<i>Saito, onko Stinger valmiina?</i>

139
00:16:09,677 --> 00:16:11,887
<i>Uskoisin niin.</i>
<i>-Hyvä.</i>

140
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Katsokaa, kun Saito varastaa show'n.

141
00:16:18,143 --> 00:16:21,146
Pidätämme kai sisällä olevat.

142
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
Pannaan töpinäksi.

143
00:16:23,482 --> 00:16:26,568
Avatkaa, tai jälki on rumaa!

144
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
Mitä hittoa? Yritätkö räjäyttää minut?

145
00:16:50,300 --> 00:16:53,679
Jos et halua räjähtää, keskity.

146
00:16:54,263 --> 00:16:57,933
<i>Saito, saatko kiinni?</i>
<i>Saan. Vihollinen on kantaman päässä.</i>

147
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
<i>Hyvä. Tulta!</i>

148
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
<i>Sillä on jopa valoammuksia.</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
<i>Saito, tähtää sen päähän.</i>

150
00:17:09,903 --> 00:17:11,572
<i>Selvä. Yritän.</i>

151
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
<i>Vielä yksi.</i>
-Selvä.

152
00:17:25,794 --> 00:17:30,507
Hei, reputtaja.
Komenna droonia keskeyttämään tehtävä.

153
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Kieltäydyn.

154
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Jos nuo rikkaat räjähtävät,
olemme iloisia, vaikka kuolisimme.

155
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Piru vieköön.

156
00:17:39,558 --> 00:17:42,770
Miten tuollaisiin saa taottua järkeä?

157
00:17:42,853 --> 00:17:46,607
Se ei onnistu teidän kanssanne,
joita sitovat säännöt.

158
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Oletteko koskaan -

159
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
ajatelleet, että saatatte jonain
päivänä asua portin toisella puolella?

160
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
Se ajatus on merkityksetön.

161
00:17:57,785 --> 00:18:01,580
Se, mikä on muurein erotettu,
lakkaa lopulta olemasta.

162
00:18:02,081 --> 00:18:07,544
Mitä hän tarkoittaa?
-Elämme jo nyt uudessa maailmassa!

163
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Tuo on se syy,

164
00:18:10,714 --> 00:18:13,634
miksi sinusta ei ole edes
parkkipaikan hoitajaksi.

165
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
<i>Se tulee sinua kohti.</i>

166
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
KOHTEEN SIJAINTI

167
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Perhanan keinoälydrooni.

168
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
HÄLYTYKSET

169
00:20:10,125 --> 00:20:13,670
Tachikoma. Pidä sitä silmällä.
<i>-Selvä.</i>

170
00:20:14,630 --> 00:20:15,714
Palataan takaisin.

171
00:20:29,519 --> 00:20:31,688
Missasin tilaisuuden tappaa sinut.

172
00:20:32,898 --> 00:20:34,983
Teille ei edes makseta hyvin.

173
00:20:35,651 --> 00:20:38,445
Miksi vaarannatte työnne vuoksi henkenne?

174
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
Ei raha kaikkea merkitse.

175
00:20:41,323 --> 00:20:46,912
Hyödynnämme vain taitojamme
tehdäksemme, sitä mistä nautimme.

176
00:20:46,995 --> 00:20:50,165
Ette siis eroa meistä.

177
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Mitä?

178
00:20:53,252 --> 00:20:54,461
Ehkä niin.

179
00:21:00,634 --> 00:21:03,512
Sinäkö olet johtaja, pelinrakentaja?

180
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
Itse asiassa keskushyökkääjä.

181
00:21:08,892 --> 00:21:11,770
Miten saitte sen Hellfiren ja droonin?

182
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
Etkö aio kertoa?

183
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
<i>Pulmia, Majuri!</i>

184
00:21:36,586 --> 00:21:38,755
Mikä munaus, Majuri.

185
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
Jee!

186
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
<i>Anteeksi, Majuri. Drooni näyttää</i>
<i>todellakin vihaavan rikkaita.</i>

187
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Mitä tämä on?

188
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
Olette saaneet aikaan melkoisen sotkun.

189
00:22:27,137 --> 00:22:29,514
Pudottakaa aseet ja antautukaa.

190
00:22:29,931 --> 00:22:31,933
Hei, älkää vitsailko.

191
00:22:32,434 --> 00:22:36,521
Me teemme puolestanne likaisen työn.

192
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
Tekstitys: Päivi Vuoriaro