UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Joli travail.
Leurs dettes ont été effacées par le défaut de paiement.
Ils auraient dû utiliser leur énergie à autre chose.
Ce défaut ne remet pas nos vies à zéro.
Ils veulent passer leurs nerfs sur les types de l'autre côté.
Je les comprends.
D'où viennent les armes ?
Apparemment, d'un donateur surnommé "Le Riche généreux".
Les armes ont été livrées il y a deux jours.
Le Riche généreux ?
Il leur a même donné un véhicule blindé ? C'est quoi, ce délire ?
Je ne sais pas comment ils le contactent, ni qui il est.
J'aurais dû regarder dans le cyber-cerveau du chef.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Un tank intelligent t'attend sur le toit.
Merci.
- Hé. - Attendez.
C'est un chien de garde cybernétique.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
T'as vraiment merdé !
On peut oublier le camouflage thermo-optique.
Il a un nez électronique.
À VOS RISQUES ET PÉRILS SÉPARÉS PAR UN MUR
Je crois qu'on a été repérés.
- Le Clown. - Oui.
Attends.
C'était quoi ?
Vas-y, Batou.
Le Clown, on descend.
Entendu.
Mais c'est qui, le Clown ?
Il y a quelqu'un.
Et merde !
Oh non. Les amateurs me font peur.
Toujours imprévisibles.
Arrête de perdre du temps. Au travail.
Alors, là, tu ne me motives pas.
Bon, très bien.
Sale clébard.
On est mal. Démarre.
On a perdu presque tous les gars.
Ce n'est pas une machine grand public.
- Mais militaire. - Possible.
Major.
On en a trois là-dedans.
Tachikoma.
Bien reçu.
Vous êtes cernés.
Rendez-vous.
On est complètement encerclés.
On est en perte de vitesse.
Je ne peux pas gaspiller ce que le Riche généreux m'a donné.
Ils savent conduire ou pas ?
On y est presque. Gagne du temps.
C'est bon.
Je ne le sens pas, Major.
Mince, je l'ai perdu.
Un drone furtif ?
Major, il m'a pris pour cible !
T'es mort !
Major, ils ont piraté notre flux satellite.
VERROUILLÉ
ATTENTION
Saito !
Saito ne répond plus.
Ce n'est pas bon.
- Tachikoma. - Bien reçu.
Et merde. Des Hellfire ?
Ce type leur a aussi donné ça ?
Ce riche, que cherche-t-il à faire ?
Il aurait pu être leur victime.
En tout cas, ce véhicule blindé est coincé ici.
Ou pas.
LOCALISATION DE LA CIBLE
- Et c'est le coup d'envoi. - D'accord.
Ishikawa, tu peux mettre sa ligne sur écoute ?
Impossible.
Elle communique par intermittence, mais elle est autonome.
On y va.
Batou, va chercher le Stinger.
J'y vais.
Leur IA se défend bien.
Pas mal pour un larbin des riches.
Prends ça !
On commence par eux.
Prends ça !
Et ça !
Ce n'est pas un jeu vidéo.
On n'a pas d'IA.
C'est pas vrai !
Major, je suis à court de munitions !
On est mal barrés.
Major, le drone revient.
VERROUILLÉ
PERDU
Il ne peut pas percer le camouflage thermo-optique.
On ne s'attendait pas à ça.
Tu crois que Saito est mort ?
Toi, tu serais mort.
Quoi ?
Entrez.
Oui, monsieur.
Tu as l'air plus intrépide.
Dois-je le prendre comme un compliment ?
Comme tu veux.
Dans ce cas, merci.
J'ai divorcé par consentement mutuel
pour mon travail.
Ça en a valu la peine, non ?
Peut-être.
Alors...
à propos de ce que je t'ai dit hier.
C'est quoi ?
Kurisu me l'a envoyé directement.
Il est devenu Premier ministre le mois dernier.
Il propose de reconstituer la section 9.
Reconstituer la section 9 ?
Oui.
Pourquoi ?
Celui qui est arrivé au pouvoir veut garder son arme.
L'arme nécessaire pour faire une démonstration de force.
Je vois.
Il prend ses fonctions et entend parler de la section 9.
Il a bossé pour le gouvernement américain jusqu'à ses 30 ans.
Il doit être habitué à réagir vite.
Mais en ce qui concerne cette proposition,
l'intention première de cette reconstitution est la suivante :
répondre à la demande des Américains qui veulent une unité spéciale.
Le Premier ministre n'est donc que le pantin des Américains ?
Qu'en pensent les libéraux ?
Je n'ai pas encore rencontré le Premier ministre, donc c'est à voir.
Je vois ceci comme l'occasion
de proposer une mission importante au major et à son équipe.
Quel genre de mission ?
Ces dernières années, j'ai cherché le moyen
de me faire à cette société perdue.
J'ai besoin que vous posiez les bases pour que la génération future
trouve une solution viable.
Je ne vois pas en quoi je peux contribuer,
mais ce serait un honneur de vous aider à y arriver.
Bien.
Convoque le major et les six membres d'origine de la section 9.
Oui, chef.
M. Saito.
Vous allez bien ?
Hein ?
M. Saito ? Où êtes-vous ?
Il nous reste quatre missiles.
Major.
On est là.
Bien. Tire !
Quoi ? Ils ont verrouillé le drone !
Ils vont voir.
Mince.
Ishikawa.
Les drones ne voient pas le camouflage thermo-optique.
Bien reçu.
Ils sont morts à l'intérieur ?
Sinon, je vais les achever.
Ne m'en empêche pas, Major.
- Bien. - Major.
Les tuer n'arrêtera pas cette chose.
Si sa roquette passe la grille, on a perdu.
On a épuisé toutes les options ?
Major, c'est moi.
Saito ?
J'ai failli oublier qu'on avait une armure protectrice.
Youpi !
Saito, le Stinger est prêt ?
Je pense que oui.
Bien.
Et Saito nous vole la vedette.
Arrêtons les types qui sont là-dedans.
- Oui. - Allons-y.
Ouvrez ou vous le regretterez !
Hé ! T'as failli m'exploser la tronche !
Fais ce qu'on te dit et ça n'arrivera pas.
Quoi ?
Saito, tu te rapproches ?
Oui. L'ennemi est à portée.
Bien. Tire !
Il a même des fusées éclairantes.
Saito, vise la tête.
Bien reçu. Je vais essayer.
- Il en reste un. - Oui.
Hé, le raté.
Annule la mission du drone.
Hors de question.
Si on fait sauter tous ces riches, ça nous rendra heureux même si on meurt.
Bordel.
Comment peut-on faire entendre raison à ces types ?
C'est impossible pour des gens comme vous qui suivent les règles.
Avez-vous pensé
qu'un jour, vous pourriez vivre de l'autre côté de la grille ?
Ça ne sert à rien de penser comme ça.
Ce qui est séparé par le mur finira par cesser d'exister.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
On vit déjà dans un nouveau monde !
C'est pour cela...
que tu ne peux même pas être gardien de parking.
Il s'approche de toi.
LOCALISATION DE LA CIBLE
Maudit soit ce drone IA.
ALERTES
Tachikoma.
Surveille-le.
Bien reçu.
Rejoignons les autres.
J'ai raté l'occasion de te tuer.
Vous n'êtes même pas bien payés.
Pourquoi risquer vos vies pour ça ?
L'argent ne fait pas tout.
On exploite nos compétences
pour faire ce qu'on aime.
Vous êtes donc comme nous.
Quoi ?
Peut-être.
C'est toi, le chef ?
Le quarterback.
Je suis un running back.
Où t'es-tu procuré le Hellfire et le drone ?
Tu refuses de parler ?
Major, on a un problème !
On a bien foiré, Major.
Trop bien !
Pardon, Major. On dirait que le drone déteste vraiment les riches.
C'est quoi, ça ?
Vous en avez fait, du bazar.
Lâchez vos armes et rendez-vous.
C'est bon, on se calme.
On fait le sale boulot ici.
Sous-titres : Marie Thummen