1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
‫עבודה טובה.‬

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
‫חובות ההלוואות שלהם נמחקו‬
‫על ידי חדלות הפירעון הגלובלית.‬

4
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
‫הם היו צריכים לנצל את מרצם למשהו אחר.‬

5
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
‫מחיקת החוב לא השיבה להם את חייהם.‬

6
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
‫הם רוצים לפרוק את זעמם‬
‫על האנשים שחיים מעבר לגדר.‬

7
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
‫אני מבין אותם.‬

8
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
‫מאין הגיעו כלי הנשק?‬

9
00:02:19,055 --> 00:02:23,518
‫מתברר שיש פטרון שמכונה "בעל ממון נדיב".‬

10
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
‫כלי הנשק הגיעו לפני יומיים‬
‫באמצעות שירות משלוחים.‬

11
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
‫"בעל ממון נדיב"?‬

12
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
‫הוא נתן להם גם רכב משוריין?‬
‫איזה פסיכי עושה דבר כזה?‬

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
‫אני לא יודע איך הם מתקשרים איתו‬
‫וקל וחומר מי הוא.‬

14
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
‫אני כמעט מצטער שלא הצצתי‬
‫במוח הסייבר של המנהיג.‬

15
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
‫אני חושב שסיימתי כאן.‬

16
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
‫יש לנו כלי חושב שמחכה לך על הגג.‬

17
00:03:05,101 --> 00:03:06,019
‫תודה.‬

18
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
‫היי.‬
‫-חכה.‬

19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
‫זה רובוט כלב שמירה.‬

20
00:03:13,568 --> 00:03:14,944
‫למה לא סיפרת לנו עליו?‬

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
‫פישלת פה!‬

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
‫ההסוואה האופטית לא עובדת עליו.‬

23
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
‫יש לו חיישני ריח.‬

24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
‫- על אחריותך - מעבר לחומה -‬

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
‫אז נראה שלא נצליח לחמוק פנימה.‬

26
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
‫מוקיון.‬
‫-כן.‬

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
‫חכה!‬

28
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
‫מה קרה?‬

29
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
‫באטו, לך!‬

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
‫מוקיון, אנחנו תוקפים למטה.‬

31
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
‫קיבלתי.‬

32
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
‫רגע, מי מוקיון?‬

33
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‫מישהו נכנס פנימה.‬

34
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‫לעזאזל!‬

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
‫בחיי, חובבנים מפחידים אותי.‬

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
‫הם כל כך לא צפויים.‬

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
‫תפסיק לבזבז זמן ותתחיל לעבוד.‬

38
00:04:28,017 --> 00:04:30,061
‫אתה לא בדיוק מעודד אותי.‬

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
‫אה, בסדר.‬

40
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
‫הדבר הזה מעצבן.‬

41
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‫זה לא טוב. תתניע את כלי הרכב.‬

42
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
‫איבדנו את רוב האנשים שלנו.‬

43
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
‫לא ייתכן שזה דגם שנמכר לציבור הרחב.‬

44
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‫זה לשימוש צבאי.‬
‫-כנראה.‬

45
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‫מייג'ור.‬

46
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
‫שלושה נכנסו לכלי הרכב.‬

47
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
‫טאצ'יקומה!‬

48
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
‫קיבלתי!‬

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
‫אתם מכותרים.‬

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
‫תסגירו את עצמכם!‬

51
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
‫אנחנו לגמרי מכותרים.‬

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
‫המומנטום השתנה.‬

53
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
‫אני לא יכול לבזבז‬
‫את מה שבעל הממון הנדיב נתן לנו.‬

54
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
‫מה נסגר? הם יודעים לנהוג בו או מה?‬

55
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
‫עוד טיפה. תרוויחו לנו קצת זמן.‬

56
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
‫בסדר!‬

57
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
‫מייג'ור, זה לא נראה טוב.‬

58
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
‫לעזאזל. איבדתי אותו.‬

59
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
‫רחפן חמקן?‬

60
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
‫מייג'ור, הם ננעלו עליי!‬

61
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
‫תמות!‬

62
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
‫מייג'ור, הם פרצו למעגל הלוויין שלנו.‬

63
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
‫- נעילה -‬

64
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
‫- אזהרה -‬

65
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
‫סאיטו!‬

66
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
‫אני לא מצליח להשיג את סאיטו!‬

67
00:07:15,351 --> 00:07:16,978
‫זה לא טוב.‬

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
‫טאצ'יקומה!‬
‫-קיבלתי.‬

69
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‫לעזאזל. טיל הלפייר?‬

70
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
‫האיש ההוא נתן להם גם את זה?‬

71
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
‫מה בעל הממון הזה חושב לעצמו?‬

72
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
‫הוא יכול היה להיות הקורבן שלהם בקלות.‬

73
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
‫מכל מקום,‬
‫הרכב המשוריין לא הולך לשום מקום.‬

74
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
‫או כך חשבת.‬

75
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
‫- איתור מטרה -‬

76
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
‫המשחק שוב מתחיל.‬
‫-בסדר.‬

77
00:08:27,048 --> 00:08:29,675
‫אישיקאווה, אתה יכול לפרוץ לדבר הזה?‬

78
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
‫בלתי אפשרי.‬

79
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
‫אני קולט אותות פה ושם,‬
‫אבל הוא בעצם אוטונומי.‬

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
‫קדימה!‬

81
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
‫באטו, לך להביא את הסטינגר.‬

82
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
‫בסדר!‬

83
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
‫הבינה המלאכותית לא רעה.‬

84
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
‫לא רע בשביל כלב של העשירים.‬

85
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‫קחו את זה!‬

86
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
‫נתחיל בהם.‬

87
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
‫קחו את זה!‬

88
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
‫ועוד אחד!‬

89
00:09:49,964 --> 00:09:51,757
‫קדימה, זה לא משחק וידיאו!‬

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
‫אין לנו שום בינה מלאכותית.‬

91
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
‫לעזאזל.‬

92
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
‫מייג'ור, נגמרה לי התחמושת.‬

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
‫לעזאזל, זה לא נראה טוב!‬

94
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
‫מייג'ור, הרחפן חזר!‬

95
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
‫- נעילה -‬

96
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
‫- אבד -‬

97
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
‫אז הוא לא רואה דרך הסוואה האופטית.‬

98
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
‫לא ציפינו לזה.‬

99
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
‫אתה חושב שסאיטו מת?‬

100
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
‫היית מת.‬

101
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
‫מה?‬

102
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
‫יבוא.‬

103
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‫כן, אדוני.‬

104
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
‫עכשיו אתה נראה קשוח יותר.‬

105
00:11:35,111 --> 00:11:37,488
‫אני אמור לשמוח לשמוע את זה?‬

106
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‫אם אתה חושב שזה נכון.‬

107
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
‫אם כך, אראה בזה מחמאה.‬

108
00:11:43,577 --> 00:11:46,455
‫"העובדה שהתגרשתי מאשתי, בהסכמתה,‬

109
00:11:46,539 --> 00:11:48,624
‫מאפשרת לי להמשיך בעבודה."‬

110
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
‫לזה אתה מתכוון?‬

111
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
‫אולי.‬

112
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
‫אז...‬

113
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
‫בעניין מה שאמרתי לך אתמול.‬

114
00:12:09,019 --> 00:12:09,895
‫מה זה?‬

115
00:12:11,564 --> 00:12:15,234
‫קיבלתי את זה ישירות מכריס,‬

116
00:12:15,693 --> 00:12:18,654
‫שהוא ראש הממשלה מהחודש שעבר.‬

117
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
‫זאת הצעה לרפורמה‬
‫במדור 9 לביטחון הציבור.‬

118
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
‫רפורמה במדור 9?‬

119
00:12:25,911 --> 00:12:26,746
‫כן.‬

120
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
‫למה?‬

121
00:12:37,590 --> 00:12:40,926
‫מישהו שעלה לשלטון רוצה‬
‫לשמור על כלי הנשק שלו,‬

122
00:12:41,051 --> 00:12:46,307
‫אלה שמאפשרים לו להפגין את כוחו,‬
‫דבר ראשון.‬

123
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
‫הבנתי.‬

124
00:12:48,517 --> 00:12:53,773
‫אז הוא הושבע לתפקיד וגילה את קיומו‬
‫של מדור 9 מתיקי משרד הפנים.‬

125
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
‫הוא עבד בשביל ממשלת ארה"ב עד גיל 30.‬

126
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‫הוא ודאי רגיל לקלוט דברים מהר.‬

127
00:13:00,988 --> 00:13:03,991
‫אבל בכל מה שנוגע להצעה,‬

128
00:13:04,492 --> 00:13:09,455
‫הכוונה העיקרית של הרפורמה היא כזאת:‬

129
00:13:10,998 --> 00:13:16,587
‫להיענות לדרישה של ממשלת ארה"ב‬
‫לשלוח לשם משאבים מיוחדים.‬

130
00:13:17,546 --> 00:13:21,383
‫האם זאת אומרת שראש הממשלה שנולד בארה"ב‬
‫הוא למעשה רק בובה של ארה"ב?‬

131
00:13:21,467 --> 00:13:25,930
‫כלומר, בדיוק מה שהליברלים חושדים שהוא?‬

132
00:13:26,597 --> 00:13:30,768
‫עוד לא פגשתי אותו פנים אל פנים,‬
‫אז נצטרך לראות לגבי זה.‬

133
00:13:31,560 --> 00:13:34,772
‫אני רו‬‫צ‬‫ה לנצל את ההזדמנות‬

134
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
‫ולבקש מהמייג'ור ומהצוות שלה‬
‫לצאת שוב למשימה בשבילי.‬

135
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
‫איזו מין משימה?‬

136
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
‫בשנים האחרונות, חיפשתי דרכים‬

137
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‫להגיע להבנה עם חברה ששרויה בתוהו ובוהו.‬

138
00:13:52,665 --> 00:13:57,044
‫אני צריך שתניחו את היסודות‬
‫שיאפשרו לדור הבא‬

139
00:13:57,628 --> 00:13:59,421
‫למצוא פתרון שיאריך ימים.‬

140
00:14:03,634 --> 00:14:06,178
‫אני לא מבין איך אדם כמוני יכול לסייע,‬

141
00:14:06,720 --> 00:14:10,099
‫אבל לכבוד יהיה לי לעשות מה שאוכל.‬

142
00:14:10,391 --> 00:14:11,308
‫יופי.‬

143
00:14:13,602 --> 00:14:18,899
‫אני רוצה שתזמן את המייג'ור‬
‫ואת ששת החברים המקוריים במדור 9.‬

144
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
‫כן, אדוני.‬

145
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
‫מר סאיטו,‬

146
00:14:30,160 --> 00:14:31,579
‫אתה בסדר?‬

147
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
‫אה?‬

148
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
‫מר סאיטו, איפה אתה?‬

149
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
‫נשארו לנו ארבעה טילים.‬

150
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
‫מייג'ור,‬

151
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
‫הדבקנו את הפער.‬

152
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
‫יופי. אש!‬

153
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
‫מה? יש נעילה על הרחפן!‬

154
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
‫הנה זה בא.‬

155
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
‫לעזאזל.‬

156
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
‫אישיקאווה.‬

157
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
‫באטו, ההסוואה האופטית עובדת על רחפנים.‬

158
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
‫קיבלתי.‬

159
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
‫הם מתים שם בפנים?‬

160
00:15:33,849 --> 00:15:36,810
‫אם לא, אני אהרוג אותם.‬

161
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
‫אל תעצרי אותי, מייג'ור.‬

162
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
‫בסדר.‬
‫-היי, מייג'ור.‬

163
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
‫לא נעצור את הדבר הזה גם אם נהרוג אותם.‬

164
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
‫אם פצצת הרקטה שלו תעבור את השער,‬
‫אנחנו נפסיד.‬

165
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
‫אז אין לנו אפשרויות אחרות?‬

166
00:15:57,373 --> 00:15:59,249
‫מייג'ור, זה אני.‬

167
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‫סאיטו?‬

168
00:16:01,460 --> 00:16:05,297
‫כמעט שכחתי שזאת חליפת המגן שלנו.‬

169
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
‫אה!‬

170
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
‫סאיטו, הסטינגר מוכן לפעולה?‬

171
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
‫אני חושב שכן.‬

172
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
‫יופי.‬

173
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
‫תראו את סאיטו גונב את ההצגה.‬

174
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
‫אני מניח שנעצור את האנשים בפנים.‬

175
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
‫כן.‬
‫-בוא נעשה את זה.‬

176
00:16:23,649 --> 00:16:26,568
‫היי, תפתחו או שזה לא יהיה נעים!‬

177
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
‫מה נסגר? אתה מנסה לפוצץ אותי?‬

178
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
‫אם אתה לא רוצה להתפוצץ, תתחיל לשים לב.‬

179
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
‫מה?‬

180
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
‫סאיטו, אתה מדביק אותו?‬

181
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
‫כן. אני בטווח הירי.‬

182
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
‫יופי. אש!‬

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
‫יש לו אפילו נורים.‬

184
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
‫סאיטו, כוון לראשו.‬

185
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
‫קיבלתי. אני אנסה.‬

186
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
‫עוד אחד.‬
‫-כן.‬

187
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
‫היי, סטודנט כושל,‬

188
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
‫תדאג שהרחפן יבטל את המשימה עכשיו.‬

189
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
‫לא רוצה.‬

190
00:17:33,302 --> 00:17:37,097
‫אפילו אם נמות, זה יהיה שווה‬
‫אם העשירים האלה יתפוצצו לכל...‬

191
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
‫לעזאזל!‬

192
00:17:39,475 --> 00:17:42,644
‫איך מכניסים שכל לראשים כאלה, באטו?‬

193
00:17:42,811 --> 00:17:46,356
‫זאת משימה בלתי אפשרית לאדם כמוך‬
‫שנשמע לכללים של הממסד.‬

194
00:17:48,400 --> 00:17:49,485
‫אתם...‬

195
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
‫חשבתם פעם שיום אחד‬
‫אתם אולי תחיו בצד השני של השער?‬

196
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
‫אין טעם לחשוב כך.‬

197
00:17:57,743 --> 00:18:01,455
‫מה שמופרד על ידי החומה‬
‫יחדל מלהתקיים בסופו של דבר!‬

198
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
‫מה הוא אומר?‬

199
00:18:03,415 --> 00:18:07,211
‫אנחנו כבר חיים בעולם חדש!‬

200
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
‫זאת הסיבה ש...‬

201
00:18:10,589 --> 00:18:13,842
‫בגלל שטויות כאלה,‬
‫אתם לא יכולים לעבוד אפילו כשרתי חנייה.‬

202
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
‫הוא מתקדם לעברך.‬

203
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
‫- איתור מטרה -‬

204
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
‫רחפן הבינה המלאכותית הזאת טוב מדי.‬

205
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
‫- התראות -‬

206
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
‫טאצ'יקומה,‬

207
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
‫תשגיח עליו.‬

208
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
‫קיבלתי.‬

209
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
‫בוא נחזור.‬

210
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
‫פספסתי את ההזדמנות להרוג אותך.‬

211
00:20:32,981 --> 00:20:34,900
‫אפילו לא משלמים לכם טוב.‬

212
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
‫למה לסכן את חייכם בעבודה כזאת?‬

213
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
‫כסף הוא לא הכל.‬

214
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
‫אנחנו רק מנצלים את כישורינו‬

215
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
‫לעשות את מה שכיף לנו לעשות.‬

216
00:20:46,995 --> 00:20:50,165
‫אז אתם לא שונים מאיתנו!‬

217
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
‫מה?‬

218
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
‫יכול להיות.‬

219
00:21:00,759 --> 00:21:02,094
‫אתה המנהיג...‬

220
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
‫קווטרבק?‬

221
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
‫אני בעצם רץ אחורי.‬

222
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
‫איך השגתם את טיל ההלפייר ואת הרחפן?‬

223
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
‫אתה שותק.‬

224
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
‫מייג'ור, יש בעיה!‬

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
‫אנחנו בבוץ, מייג'ור.‬

226
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
‫הצלחנו! הצלחנו!‬

227
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
‫סליחה, מייג'ור.‬
‫נראה שהרחפן ממש שונא עשירים.‬

228
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‫מה זה?‬

229
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
‫עשיתם בלגן רציני.‬

230
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
‫השליכו את כלי הנשק שלכם והיכנעו.‬

231
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
‫היי, תפסיק להתלוצץ.‬

232
00:22:32,434 --> 00:22:36,521
‫אנחנו עושים את העבודה המלוכלכת בשבילכם.‬

233
00:22:42,527 --> 00:22:46,531
‫עברית:‬
‫נעמי מאזוז‬