‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫עבודה טובה.‬
‫חובות ההלוואות שלהם נמחקו‬ ‫על ידי חדלות הפירעון הגלובלית.‬
‫הם היו צריכים לנצל את מרצם למשהו אחר.‬
‫מחיקת החוב לא השיבה להם את חייהם.‬
‫הם רוצים לפרוק את זעמם‬ ‫על האנשים שחיים מעבר לגדר.‬
‫אני מבין אותם.‬
‫מאין הגיעו כלי הנשק?‬
‫מתברר שיש פטרון שמכונה "בעל ממון נדיב".‬
‫כלי הנשק הגיעו לפני יומיים‬ ‫באמצעות שירות משלוחים.‬
‫"בעל ממון נדיב"?‬
‫הוא נתן להם גם רכב משוריין?‬ ‫איזה פסיכי עושה דבר כזה?‬
‫אני לא יודע איך הם מתקשרים איתו‬ ‫וקל וחומר מי הוא.‬
‫אני כמעט מצטער שלא הצצתי‬ ‫במוח הסייבר של המנהיג.‬
‫אני חושב שסיימתי כאן.‬
‫יש לנו כלי חושב שמחכה לך על הגג.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-חכה.‬
‫זה רובוט כלב שמירה.‬
‫למה לא סיפרת לנו עליו?‬
‫פישלת פה!‬
‫ההסוואה האופטית לא עובדת עליו.‬
‫יש לו חיישני ריח.‬
‫- על אחריותך - מעבר לחומה -‬
‫אז נראה שלא נצליח לחמוק פנימה.‬
‫מוקיון.‬ ‫-כן.‬
‫חכה!‬
‫מה קרה?‬
‫באטו, לך!‬
‫מוקיון, אנחנו תוקפים למטה.‬
‫קיבלתי.‬
‫רגע, מי מוקיון?‬
‫מישהו נכנס פנימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫בחיי, חובבנים מפחידים אותי.‬
‫הם כל כך לא צפויים.‬
‫תפסיק לבזבז זמן ותתחיל לעבוד.‬
‫אתה לא בדיוק מעודד אותי.‬
‫אה, בסדר.‬
‫הדבר הזה מעצבן.‬
‫זה לא טוב. תתניע את כלי הרכב.‬
‫איבדנו את רוב האנשים שלנו.‬
‫לא ייתכן שזה דגם שנמכר לציבור הרחב.‬
‫זה לשימוש צבאי.‬ ‫-כנראה.‬
‫מייג'ור.‬
‫שלושה נכנסו לכלי הרכב.‬
‫טאצ'יקומה!‬
‫קיבלתי!‬
‫אתם מכותרים.‬
‫תסגירו את עצמכם!‬
‫אנחנו לגמרי מכותרים.‬
‫המומנטום השתנה.‬
‫אני לא יכול לבזבז‬ ‫את מה שבעל הממון הנדיב נתן לנו.‬
‫מה נסגר? הם יודעים לנהוג בו או מה?‬
‫עוד טיפה. תרוויחו לנו קצת זמן.‬
‫בסדר!‬
‫מייג'ור, זה לא נראה טוב.‬
‫לעזאזל. איבדתי אותו.‬
‫רחפן חמקן?‬
‫מייג'ור, הם ננעלו עליי!‬
‫תמות!‬
‫מייג'ור, הם פרצו למעגל הלוויין שלנו.‬
‫- נעילה -‬
‫- אזהרה -‬
‫סאיטו!‬
‫אני לא מצליח להשיג את סאיטו!‬
‫זה לא טוב.‬
‫טאצ'יקומה!‬ ‫-קיבלתי.‬
‫לעזאזל. טיל הלפייר?‬
‫האיש ההוא נתן להם גם את זה?‬
‫מה בעל הממון הזה חושב לעצמו?‬
‫הוא יכול היה להיות הקורבן שלהם בקלות.‬
‫מכל מקום,‬ ‫הרכב המשוריין לא הולך לשום מקום.‬
‫או כך חשבת.‬
‫- איתור מטרה -‬
‫המשחק שוב מתחיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫אישיקאווה, אתה יכול לפרוץ לדבר הזה?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אני קולט אותות פה ושם,‬ ‫אבל הוא בעצם אוטונומי.‬
‫קדימה!‬
‫באטו, לך להביא את הסטינגר.‬
‫בסדר!‬
‫הבינה המלאכותית לא רעה.‬
‫לא רע בשביל כלב של העשירים.‬
‫קחו את זה!‬
‫נתחיל בהם.‬
‫קחו את זה!‬
‫ועוד אחד!‬
‫קדימה, זה לא משחק וידיאו!‬
‫אין לנו שום בינה מלאכותית.‬
‫לעזאזל.‬
‫מייג'ור, נגמרה לי התחמושת.‬
‫לעזאזל, זה לא נראה טוב!‬
‫מייג'ור, הרחפן חזר!‬
‫- נעילה -‬
‫- אבד -‬
‫אז הוא לא רואה דרך הסוואה האופטית.‬
‫לא ציפינו לזה.‬
‫אתה חושב שסאיטו מת?‬
‫היית מת.‬
‫מה?‬
‫יבוא.‬
‫כן, אדוני.‬
‫עכשיו אתה נראה קשוח יותר.‬
‫אני אמור לשמוח לשמוע את זה?‬
‫אם אתה חושב שזה נכון.‬
‫אם כך, אראה בזה מחמאה.‬
‫"העובדה שהתגרשתי מאשתי, בהסכמתה,‬
‫מאפשרת לי להמשיך בעבודה."‬
‫לזה אתה מתכוון?‬
‫אולי.‬
‫אז...‬
‫בעניין מה שאמרתי לך אתמול.‬
‫מה זה?‬
‫קיבלתי את זה ישירות מכריס,‬
‫שהוא ראש הממשלה מהחודש שעבר.‬
‫זאת הצעה לרפורמה‬ ‫במדור 9 לביטחון הציבור.‬
‫רפורמה במדור 9?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫מישהו שעלה לשלטון רוצה‬ ‫לשמור על כלי הנשק שלו,‬
‫אלה שמאפשרים לו להפגין את כוחו,‬ ‫דבר ראשון.‬
‫הבנתי.‬
‫אז הוא הושבע לתפקיד וגילה את קיומו‬ ‫של מדור 9 מתיקי משרד הפנים.‬
‫הוא עבד בשביל ממשלת ארה"ב עד גיל 30.‬
‫הוא ודאי רגיל לקלוט דברים מהר.‬
‫אבל בכל מה שנוגע להצעה,‬
‫הכוונה העיקרית של הרפורמה היא כזאת:‬
‫להיענות לדרישה של ממשלת ארה"ב‬ ‫לשלוח לשם משאבים מיוחדים.‬
‫האם זאת אומרת שראש הממשלה שנולד בארה"ב‬ ‫הוא למעשה רק בובה של ארה"ב?‬
‫כלומר, בדיוק מה שהליברלים חושדים שהוא?‬
‫עוד לא פגשתי אותו פנים אל פנים,‬ ‫אז נצטרך לראות לגבי זה.‬
‫אני רו‬‫צ‬‫ה לנצל את ההזדמנות‬
‫ולבקש מהמייג'ור ומהצוות שלה‬ ‫לצאת שוב למשימה בשבילי.‬
‫איזו מין משימה?‬
‫בשנים האחרונות, חיפשתי דרכים‬
‫להגיע להבנה עם חברה ששרויה בתוהו ובוהו.‬
‫אני צריך שתניחו את היסודות‬ ‫שיאפשרו לדור הבא‬
‫למצוא פתרון שיאריך ימים.‬
‫אני לא מבין איך אדם כמוני יכול לסייע,‬
‫אבל לכבוד יהיה לי לעשות מה שאוכל.‬
‫יופי.‬
‫אני רוצה שתזמן את המייג'ור‬ ‫ואת ששת החברים המקוריים במדור 9.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מר סאיטו,‬
‫אתה בסדר?‬
‫אה?‬
‫מר סאיטו, איפה אתה?‬
‫נשארו לנו ארבעה טילים.‬
‫מייג'ור,‬
‫הדבקנו את הפער.‬
‫יופי. אש!‬
‫מה? יש נעילה על הרחפן!‬
‫הנה זה בא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אישיקאווה.‬
‫באטו, ההסוואה האופטית עובדת על רחפנים.‬
‫קיבלתי.‬
‫הם מתים שם בפנים?‬
‫אם לא, אני אהרוג אותם.‬
‫אל תעצרי אותי, מייג'ור.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, מייג'ור.‬
‫לא נעצור את הדבר הזה גם אם נהרוג אותם.‬
‫אם פצצת הרקטה שלו תעבור את השער,‬ ‫אנחנו נפסיד.‬
‫אז אין לנו אפשרויות אחרות?‬
‫מייג'ור, זה אני.‬
‫סאיטו?‬
‫כמעט שכחתי שזאת חליפת המגן שלנו.‬
‫אה!‬
‫סאיטו, הסטינגר מוכן לפעולה?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫יופי.‬
‫תראו את סאיטו גונב את ההצגה.‬
‫אני מניח שנעצור את האנשים בפנים.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫היי, תפתחו או שזה לא יהיה נעים!‬
‫מה נסגר? אתה מנסה לפוצץ אותי?‬
‫אם אתה לא רוצה להתפוצץ, תתחיל לשים לב.‬
‫מה?‬
‫סאיטו, אתה מדביק אותו?‬
‫כן. אני בטווח הירי.‬
‫יופי. אש!‬
‫יש לו אפילו נורים.‬
‫סאיטו, כוון לראשו.‬
‫קיבלתי. אני אנסה.‬
‫עוד אחד.‬ ‫-כן.‬
‫היי, סטודנט כושל,‬
‫תדאג שהרחפן יבטל את המשימה עכשיו.‬
‫לא רוצה.‬
‫אפילו אם נמות, זה יהיה שווה‬ ‫אם העשירים האלה יתפוצצו לכל...‬
‫לעזאזל!‬
‫איך מכניסים שכל לראשים כאלה, באטו?‬
‫זאת משימה בלתי אפשרית לאדם כמוך‬ ‫שנשמע לכללים של הממסד.‬
‫אתם...‬
‫חשבתם פעם שיום אחד‬ ‫אתם אולי תחיו בצד השני של השער?‬
‫אין טעם לחשוב כך.‬
‫מה שמופרד על ידי החומה‬ ‫יחדל מלהתקיים בסופו של דבר!‬
‫מה הוא אומר?‬
‫אנחנו כבר חיים בעולם חדש!‬
‫זאת הסיבה ש...‬
‫בגלל שטויות כאלה,‬ ‫אתם לא יכולים לעבוד אפילו כשרתי חנייה.‬
‫הוא מתקדם לעברך.‬
‫- איתור מטרה -‬
‫רחפן הבינה המלאכותית הזאת טוב מדי.‬
‫- התראות -‬
‫טאצ'יקומה,‬
‫תשגיח עליו.‬
‫קיבלתי.‬
‫בוא נחזור.‬
‫פספסתי את ההזדמנות להרוג אותך.‬
‫אפילו לא משלמים לכם טוב.‬
‫למה לסכן את חייכם בעבודה כזאת?‬
‫כסף הוא לא הכל.‬
‫אנחנו רק מנצלים את כישורינו‬
‫לעשות את מה שכיף לנו לעשות.‬
‫אז אתם לא שונים מאיתנו!‬
‫מה?‬
‫יכול להיות.‬
‫אתה המנהיג...‬
‫קווטרבק?‬
‫אני בעצם רץ אחורי.‬
‫איך השגתם את טיל ההלפייר ואת הרחפן?‬
‫אתה שותק.‬
‫מייג'ור, יש בעיה!‬
‫אנחנו בבוץ, מייג'ור.‬
‫הצלחנו! הצלחנו!‬
‫סליחה, מייג'ור.‬ ‫נראה שהרחפן ממש שונא עשירים.‬
‫מה זה?‬
‫עשיתם בלגן רציני.‬
‫השליכו את כלי הנשק שלכם והיכנעו.‬
‫היי, תפסיק להתלוצץ.‬
‫אנחנו עושים את העבודה המלוכלכת בשבילכם.‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬