A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Szép munka.
A globális csőd óta már nincs adósságuk.
Miért ebbe fektették az energiájukat?
A csőd nem oldott meg mindent.
A nagykutyákon akarják levezetni a feszültségüket.
Kicsit meg is értem őket.
De honnan jutottak fegyverhez?
Van valami támogatójuk, egy bizonyos Bőkezű Burzsuj.
A fegyvereket egy szállító cég hozta két napja.
Bőkezű Burzsuj?
Adott nekik egy harckocsit? Milyen pasas ez?
Azt sem tudom, ki az. Pláne, hogy hogyan kommunikáltak.
Nem kutakodtam kiberagyakban.
Akkor én megyek is.
A tetőn vár egy okos tank.
Köszönöm.
- Hé. - Állj!
Az egy házőrző robot.
Erről nem szóltál.
Elkúrtad!
Erre nem hat a hőoptikai álca.
E-szimata van.
SAJÁT FELELŐSSÉG – Fallal elválasztva
Meglepni már nem fogunk senkit.
- Bohóc! - Oké.
Ne!
Mi ez?
Batou, menj!
Bohóc, te velem jössz!
Vettem.
De miért hívtok így?
Valakik behatoltak.
Francba!
Ijesztőek ezek a zöldfülűek.
Kiszámíthatatlanok.
Ne dumálj, láss hozzá!
Hol marad az ösztönzés?
Na, jó, rendben.
Szűnj már meg!
Ez nagy gáz. Indíts!
Majdnem mindenki kinyiffant.
Ez egyedi darab.
- Talán katonai. - Az.
Őrnagy.
Hárman odabent.
Tachikoma.
Vettem!
Adjátok meg magatokat!
Körbevettünk titeket.
Tényleg körbevettek.
Nem hagyhatom,
hogy odavesszen, amit a Bőkezű Burzsujtól kaptunk.
Mi az, nem tudnak vezetni?
Már nem kell sok. Húzzátok az időt!
Itt van.
Gáz van, őrnagy.
Sajnos elvesztettem.
Lopakodó drón?
Bemértek minket!
Végetek!
Hackelik a műholdadásunkat.
BEMÉRVE
VESZÉLY
Saito!
Nem tudom elérni Saitót.
Ez gáz.
- Tachikoma. - Vettem!
Hellfire rakéták?
Egy újabb bőkezű adomány?
Mi a fenét akar ez a mi burzsujunk?
Akár ő maga is lehet a célpontjuk.
Mindenesetre a harckocsi marad, ahol van.
Vagy mégsem.
CÉLPONT AZONOSÍTVA
- Jöhet a kezdőrúgás. - Rendben.
Ishikawa, le tudod lesni az útvonalát?
Nem.
Időről időre kommunikál, de autonóm működése van.
Menjünk!
Batou, hozd a Stingert!
Hozom.
Egész ügyes az MI-jük.
Burzsuj bérencekhez képest ügyesek.
Nesze!
Kezdjük velük?
Tessék!
És még egy!
Videojátékban eltalálnád.
Nekünk nincs MI-nk.
Fenébe!
Őrnagy, sajnos kifogytam.
Basszus! Ez így nagyon nem lesz jó.
Őrnagy, jön vissza a drón.
BEMÉRVE
ELTŰNT
Erre tehát hat a hőoptikai álca.
Erre nem számítottunk.
Szerinted Saito meghalt?
A helyében te már halott lennél.
Mi?
Tessék!
Köszönöm.
Elszántabbnak tűnsz.
Gondolom, ezt bóknak szánta.
Ha hajlandó vagy elfogadni.
Akkor hát bóknak veszem.
Végül is a nejemmel is azért váltunk el,
hogy a munkámnak élhessek.
Csak volt értelme.
Meglehet.
Nos...
ez volna, amiről tegnap beszéltem.
Ez...
Személyesen Chris Tate-től kaptam,
akit múlt héten avattak miniszterelnökké.
Újjá akarja szervezni a 9-es részleget.
Komolyan mondja?
Igen.
Mi a célja?
Egyrészt a részleg nyilván alkalmas eszköz arra,
hogy jelezze és megerősítse az újonnan megszerzett hatalmát.
Értem.
A tisztsége miatt nyilván jogosulttá vált a részleg aktáinak áttekintésére.
Harminc éves koráig az amerikai kormányban dolgozott.
Ott megszokhatta ezt a tempót.
Ám a konkrét javaslat alapján úgy vélem,
a miniszterelnök elsődleges, valódi célja minden bizonnyal az,
hogy olyan különleges egységet teremtsen, mely együttműködik az amerikai kormánnyal.
Tehát igaz volna a liberálisok gyanúsítgatása?
Az amerikai származású miniszterelnök csupán az amerikaiak bábja?
Mivel személyesen még nem találkoztam vele, ezt nem tudom megítélni.
Én magam arra használnám ezt a lehetőséget,
hogy nagyszabású feladattal bízzam meg az őrnagy csapatát.
Mégis mivel?
Évek óta azt keresem, hogyan lehetne
összehangoltan működni e zavaros társadalommal.
A választ, a következő nemzedék útmutatásának megalapozását,
rátok szeretném bízni.
Nem tudom, ehhez hogyan járulhatnék hozzá,
de megtiszteltetés volna, ha segíthetném ebben.
Rendben.
Szeretném, ha összehívnád az őrnagyot és a 9-es részleg eredeti hat tagját.
Értettem.
Saito!
Épségben vagy?
Mi?
Saito! Hol vagy?
Négy aknánk maradt.
Őrnagy.
Itt vagyunk.
Oké. Tűz!
Mi ez? Bemérték a drónt!
Oké.
Francba!
Ishikawa!
A hőoptikai álca beválik a drón ellen.
Vettem.
Vajon élnek még?
Ha igen, akkor majd én kinyírom őket.
Menj csak tovább!
- Jó. - Őrnagy,
a drón nem áll le attól, hogy ezek meghalnak.
Ha kilövi a rakétáit, akkor mi vesztettünk.
Akkor megszívtuk?
Őrnagy, én vagyok.
Saito?
Majd' elfelejtettem, hogy vannak ezek a harci ruháink.
Bizony!
Saito, a Stinger bevethető?
Menni fog.
Jó.
Nahát, Saito a nap hőse.
Akkor mi kapjuk el ezeket itt bent!
- Jó. - Ez az!
Ha nem jöttök ki, nagyon megbánjátok!
Mi volt ez? Fel akarsz robbantani?
Légy észnél, mert az lesz a vége.
Mi?
Saito, beértél már?
Hatótávon belül a célpont.
Jó. Lőj!
Világítórakéták?
Célozz a fejére, Saito!
Oké, megpróbálom.
- Még egy van. - Ja.
Bukott fiú,
azonnal hívd vissza azt a drónt!
Nem.
Ha felrobban pár burzsuj, már megérte meghalni.
Fenébe.
Nem lehet szót érteni ilyen ostobákkal, Batou.
Olyannak nem, akit gúzsba kötnek a törvények.
Srácok,
nem fantáziáltatok már arról, hogy egyszer ti is a kapu túloldalán fogtok lakni?
Fölösleges volna.
Ami most fallal el van választva, az el fog tűnni.
Mi van?
Mi hárman már egy új világ lakói vagyunk!
Na, ezért van az, hogy még
parkolóőr sem lesz belőletek soha.
Arra tart.
CÉLPONT AZONOSÍTVA
De makacs MI ez!
MEGHIBÁSODÁS
Tachikoma.
Vigyázz rá!
Vettem!
Menjünk!
Most már meg se ölhetlek.
Titeket se fizetnek meg.
Miért kockáztatjátok az életeteket?
A pénz nem minden.
Egyszerűen azt csináljuk, amihez értünk,
és amit szeretünk.
Akkor ugyanolyanok vagytok, mint mi.
Mi?
Hát, lehet.
Te vagy a góré?
Irányító.
Csak futó játékos vagyok.
Honnan szerezted a Hellfire-t és a drónt?
Nem beszélsz?
Gáz van, őrnagy!
Ez elég ciki, őrnagy.
Sikerült! Ez az, sikerült!
Bocsánat, őrnagy! Úgy tűnik, ez a drón nagyon utálja a gazdagokat.
Hát ez?
Nagy galibát okoztatok.
Fegyvert le! Adjátok meg magatokat!
Ne viccelj már!
Épphogy helyettetek végeztük el a piszkos munkát.
A feliratot fordította: Hanák János