UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ottimo lavoro.
Il default globale gli aveva cancellato tutti i debiti.
Potevano usare le loro energie per qualcos'altro.
Un default non ti resetta la vita.
Volevano sfogare la loro frustrazione su chi sta dall'altra parte.
Capisco come si sentono.
Da dove venivano le armi?
A quanto pare c'è un mecenate che si fa chiamare "Ricco Generoso".
Le armi sono arrivate con un corriere due giorni fa.
Ricco Generoso?
E gli ha dato pure un veicolo blindato? Ma che storia è?
Non so come l'abbiano contattato, né tantomeno chi sia.
Dovevo spiare il cybercervello del capo.
Io qui ho finito.
C'è un Tachikoma per te sul tetto.
Grazie.
- Ehi! - Fermo.
Quello è un cane da guardia robot.
Perché non ce l'hai detto?
Bel casino!
La mimetizzazione termo-ottica non funziona.
Ha un naso elettronico.
A TUO RISCHIO E PERICOLO Divisi da un muro
Quindi la modalità invisibile è fuori discussione.
- Clown. - Sì.
Aspetta.
Che succede?
Vai, Batou.
Clown, noi andiamo di sotto.
Ricevuto.
Ma chi è il Clown?
Sta arrivando qualcuno.
Dannazione!
Accidenti! I dilettanti mi fanno paura.
Sono imprevedibili.
Non perdere tempo. Datti da fare.
Così non mi motivi.
Oh, ok.
Che cane rompipalle!
Qui si mette male. Metti in moto!
Abbiamo perso parecchi uomini.
Non è una macchina commerciale.
- È per uso militare. - Può darsi.
Maggiore.
Sono in tre nel veicolo.
Tachikoma.
Ricevuto.
Siete circondati.
Arrendetevi.
Siamo completamente circondati.
Ribalteremo la situazione.
Non posso sprecare i doni di Ricco Generoso.
Che fanno? Non sanno guidare?
Ci siamo quasi. Guadagna un po' di tempo.
Perfetto!
Qui si mette male, Maggiore.
Cacchio! L'ho perso.
Un drone invisibile?
Maggiore, sono sotto tiro!
Crepa!
Hanno hackerato il circuito satellitare.
AGGANCIA
ALLERTA
Saito!
Non trovo più Saito.
Non mi piace.
- Tachikoma. - Ricevuto.
Cacchio! Missili Hellfire?
Quel tizio gli ha dato anche quelli?
Ma che vuole fare questo riccone?
Non lo sa che potrebbero colpire anche lui?
Comunque il blindato non va da nessuna parte.
Ne sei proprio convinto?
INDIVIDUAZIONE BERSAGLIO
- Si parte! - Perfetto.
Ishikawa, riesci a intercettare la linea?
È impossibile.
Comunica di tanto in tanto, ma è sostanzialmente autonomo.
Andiamo.
Batou, vai a prendere lo Stinger.
Ok.
Hanno una IA niente male.
Niente male per un cagnolino da ricchi!
Beccati questo!
Cominciamo da loro.
Beccati questo!
E questo!
Dai! Non è un videogioco!
Non abbiamo nessuna IA.
Maledizione!
Maggiore, ho finito le munizioni!
Cavolo! Qui non si mette bene!
Maggiore, il drone è tornato.
AGGANCIA
PERSO
Quindi non rileva la mimetizzazione termo-ottica.
Questa non ce l'aspettavamo.
Pensi che Saito sia morto?
Tu saresti morto.
Che?
Avanti.
Sì, capo.
Sembri diventato più audace.
Devo considerarlo un complimento?
Solo se sei in grado di accettarlo.
Allora sinceramente, lo apprezzo.
Io e la mia ex abbiamo divorziato di comune accordo
perché io potessi continuare a lavorare.
Ne è valsa la pena, no?
Può darsi.
Allora...
riguardo a quello che ti dicevo ieri.
Che cos'è questo?
L'ho ricevuto direttamente da Teito,
che è diventato Primo Ministro il mese scorso.
È una proposta per rifondare la Sezione 9.
Rifondare la Sezione 9?
Sì.
Perché?
Chi sale al potere vuole sempre avere le armi
per apparire forte, questo è uno degli scopi.
Ho capito.
Quindi Teito ha saputo della Sezione 9 dai file del Ministero degli Interni.
Ha lavorato per il governo americano fino ai 30 anni.
È uno che impara in fretta.
Ma per quel che riguarda la proposta,
lo scopo principale di questa rifondazione
è accontentare le richieste del governo USA
che ci chiede di fornire loro risorse speciali.
Quindi questo premier nato in USA è di fatto un loro fantoccio?
Ossia, esattamente ciò che i liberali sospettano che sia?
Non l'ho ancora incontrato di persona, perciò dovrò verificare.
Ma per me questa è un'opportunità
per chiedere al maggiore e al suo team di tornare in azione.
Che tipo di azione?
Negli ultimi anni, ho cercato un modo
per riconciliarmi con questa società confusa.
Ho bisogno che gettiate le basi perché la prossima generazione
trovi una soluzione a questo caos.
Non so esattamente quale possa essere il mio contributo,
ma sarei onorato di poterti aiutare.
Bene.
Voglio che convochi il maggiore e i sei membri originari della Sezione 9.
Sì, capo.
Sig. Saito.
Sta bene?
Eh?
Sig. Saito? Dove si trova?
Ci restano quattro missili.
Maggiore.
Ci siamo.
Bene. Fuoco!
Che cosa? Hanno agganciato il drone?
Via di qua!
Cavolo.
Ishikawa.
Batou, la mimetizzazione termo-ottica funziona coi droni.
Ricevuto.
Quelli dentro sono morti?
Sennò li finisco io.
Non fermarmi, Maggiore.
- Ok. - Ehi, Maggiore.
Ucciderli non fermerà quell'affare.
Se il suo missile sorpassa il recinto, noi abbiamo perso.
Perciò non c'è soluzione?
Maggiore, sono io.
Saito?
Mi ero quasi dimenticato che abbiamo un'armatura protettiva.
Aha!
Saito, lo Stinger è pronto?
Sì. Direi di sì.
Bene.
A Saito tocca la parte più divertente.
Allora noi arresteremo i tizi lì dentro.
- Sì. - Andiamo.
Ehi! Aprite se non volete farvi male!
Che cavolo! Vuoi farmi saltare in aria?
- La prossima volta attieniti al piano. - Che cosa?
Saito, ci sei?
Sì. Ho il nemico sotto tiro.
Bene. Fuoco!
Ha anche i razzi.
Saito, mira alla testa.
Ricevuto. Ci proverò.
- Ne resta uno. - Sì.
Studente fallito.
Di' al drone di annullare la missione.
Mi rifiuto.
Se quei ricconi saltano in aria, per me possiamo anche morire.
Che cavolo!
Come si fa a ragionare con dei tipi così, Batou?
È impossibile per voi. Siete troppo vincolati alle regole.
Avete mai...
pensato che un giorno potreste trovarvi a vivere al di là del recinto?
È un pensiero senza senso.
Ciò che è separato da un muro è destinato a scomparire.
Ma che dice?
Stiamo già vivendo in un mondo nuovo!
È per queste stronzate che dite
che non vi fanno fare neanche i parcheggiatori.
Viene verso di te.
INDIVIDUAZIONE BERSAGLIO
Maledetto drone IA!
ALLERTA
Tachikoma.
Tienilo d'occhio.
Ricevuto.
Torniamo indietro.
Avrei dovuto ammazzarti prima.
Non vi pagano neanche bene.
Che senso ha rischiare la vita per un lavoro?
I soldi non sono tutto.
Sfruttiamo semplicemente le nostre capacità
per fare ciò che ci piace.
Perciò non siete diversi da noi.
Che cosa?
Può darsi.
Sei tu il capo?
Il quarterback.
In realtà sono un running back.
Dove avete preso l'Hellfire e il drone?
Non vuoi dirmelo?
Maggiore, guai in vista!
Che errore, Maggiore!
Sì! Grande!
Mi spiace, Maggiore. Pare proprio che il drone odi i ricchi.
Ma che succede?
Avete fatto un bel casino.
Gettate a terra le armi e arrendetevi.
Ehi, non scherziamo.
Stiamo facendo il lavoro sporco per voi.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh