EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Godt jobbet.
Gjelden deres ble slettet pga. den globale lånekrisen.
De burde ha brukt energien sin på noe annet.
Lånekrisen nullstiller ikke livet ditt helt.
De retter frustrasjonen sin mot karene på den andre siden.
Jeg kan skjønne hvordan de har det.
Hvor kom våpnene fra?
Det er visst en velgjører med kallenavnet "Sjenerøs Rik Mann".
Våpnene ble levert med budtjeneste for to dager siden.
Sjenerøs Rik Mann?
Han ga dem en pansret bil også? Hva pokker er det for noe?
Jeg vet ikke hvordan de kontakter ham, langt mindre hvem han er.
Jeg burde tatt en titt i lederens kyberhjerne.
Jeg tror jeg er ferdig her.
Vi har en tenketanks på taket til deg.
Takk.
-Hei. -Stopp.
Det er en vakthund-robot. Hvorfor fortalte du oss ikke det?
Du dreit deg ut!
Termoptisk kamuflasje fungerer ikke mot den.
Den har en e-nese.
Jeg antar at vi ikke sniker oss inn.
-Klovn. -Ja.
Vent.
-Hva skjedde? -Kom igjen, Batou.
-Klovn, vi raider nede. -Mottatt. Hvem er egentlig Klovn?
Noen kommer inn.
Pokker heller.
Herregud. Amatører skremmer meg. De er så uforutsigbare.
-Ikke kast bort tiden. Sett i gang. -Du motiverer meg ikke.
Ok.
Irriterende hund.
-Dette er ikke bra. Start kjøretøyet. -Vi har mistet flesteparten av karene.
Den er ikke kjøpt på det åpne markedet.
-Den er til militært bruk. -Muligens.
Major. Tre kom seg inn i kjøretøyet.
Tachikoma.
Mottatt.
Vi har omringet dere. Overgi dere.
-Vi er helt omringet. -Vi har ikke momentumet lenger.
Vi kan ikke kaste bort det Sjenerøs Rik Mann ga oss.
Hva pokker? Kan de kjøre i det hele tatt?
Vi er nesten i mål. Kjøp oss litt tid.
Greit.
Dette ser ikke bra ut, Major.
Pokker. Jeg mistet den.
En stealth-drone?
Den har låst siktet på oss!
Dø!
Major, de har hacket satellitten vår.
MÅL I SIKTE
ADVARSEL
Saito!
-Jeg får ikke tak i Saito. -Dette er ikke bra.
-Tachikoma. -Mottatt.
Pokker heller. Hellfire? Fyren ga dem det også?
Hva er det denne rikingen tenker på? Han kunne godt vært offeret deres.
Uansett, panservognen kommer seg ikke noe sted.
Det tror du, ja.
MÅLETS POSISJON
-Det er avspark igjen. -Greit.
-Ishikawa, kan du avlytte linjen? -Umulig.
Den kommuniserer iblant, men den er i praksis uavhengig.
Kom igjen.
-Batou, hent Stingeren. -Skal bli.
AI-en deres er ikke dårlig.
Ikke verst til å være de rikes hund.
Ta den!
Vi begynner med dem.
Ta den!
Og en til!
-Kom igjen, dette er ikke et videospill. -Vi har ingen AI.
Pokker heller.
Major, jeg er tom for skudd!
Pokker heller. Dette ser ikke bra ut.
Major, dronen er tilbake.
LÅSER
BORTE
Så den ser ikke gjennom termoptisk kamuflasje.
Dette hadde vi ikke ventet.
Tror du Saito er død?
-Du ville vært død. -Hva?
-Kom inn. -Unnskyld meg.
Å, du ser enda mer fryktløs ut enn sist.
-Skal jeg sette pris på den kommentaren? -Hvis du er i stand til å ta den imot.
Da setter jeg pris på den.
Eksen min og jeg ble enige om å skille oss så jeg kunne fortsette i jobben.
-Det var verd det, ikke sant? -Kanskje.
Så... Angående det jeg fortalte i går.
Hva er dette?
Jeg fikk den av Chris Teito, som ble statsminister forrige måned.
Et forslag om å restrukturere Seksjon 9.
-Restrukturere Seksjon 9? -Ja.
Hvorfor det?
En som har steget til en maktposisjon, vil beholde våpenet sitt.
Det nødvendige våpenet for å vise makt. Det er én intensjon.
Jeg skjønner.
Han blir innsatt og hører om Seksjon 9 gjennom Innenriksdepartementets arkiv.
Han jobbet for USAs myndigheter til han var 30.
Han må være vant til å plukke ting opp raskt.
Men angående forslaget.
Hovedhensikten med omstruktureringen er følgende:
Å møte kravet fra USAs myndigheter, som skal sende et spesielt talent.
Så han er akkurat det liberalistene mistenker ham for å være?
At den amerikanskfødte statsministeren faktisk er USAs nikkedukke?
Jeg har ikke møtt statsministeren ennå, så jeg får vente å se.
Dette er en mulighet til å be Majoren og teamet hennes
om å påta seg et stort oppdrag igjen.
Hva slags oppdrag?
Jeg har lett etter måter å forsone dette forvirrede samfunnet på.
Dere må legge fundamentet så den neste generasjonen
kan finne en gjennomførbar løsning.
Jeg vet ikke hva en mann i min posisjon kan bidra med,
men det ville vært en ære å assistere deg.
Fint.
Jeg vil at du samler Majoren og de seks originalmedlemmene fra Seksjon 9.
Forstått.
Saito-san. Går det bra?
Saito-san? Hvor er du?
Vi har fire missiler igjen.
Major. Vi er her.
Bra. Fyr!
-Hva? Dronen er i siktet deres! -Da er vi i gang.
Pokker heller.
Ishikawa.
Batou, termoptisk kamuflasje fungerer på droner.
Mottatt.
-Er de døde inni? -Hvis ikke gjør jeg ende på dem.
-Ikke stopp meg, Major. -Greit.
Du, Major. Å drepe dem vil ikke stoppe den tingen.
Hvis rakettbomben dens kommer seg forbi porten, taper vi.
Så vi er tomme for løsninger?
Major, det er meg.
Saito?
Jeg glemte nesten at dette er vernedrakten vår.
Saito, er Stingeren klar?
-Ja, jeg tror det. -Bra.
Se Saito stjele showet.
Vi får vel pågripe fyrene inni.
-Ja. -Sett i gang.
Hei! Lukk opp, ellers blir ikke dette pent!
Prøver dere å sprenge meg i filler?
Hvis du ikke vil bli sprengt i filler, følg bedre med.
-Saito, tar du oss igjen? -Ja. Fienden er innen rekkevidde.
Bra. Fyr!
Den har til og med bluss.
Saito, sikt på hodet dens.
Mottatt. Jeg prøver.
-Én igjen. -Ja.
Du, mislykkede student. Få dronen til å avbryte oppdraget nå.
Jeg nekter.
Hvis de rikingene sprenges i filler, er vi fornøyde selv om vi blir drept.
Pokker heller.
Hvordan får du banket fornuft inn i folk som dem, Batou?
Det er umulig for folk som deg som er hemmet av eksisterende regler.
Har dere karer...
...tenkt på at dere en gang kanskje kommer til å bo på den andre siden av muren?
Meningsløst å tenke sånn.
Det som er skilt av muren, vil til slutt opphøre å eksistere.
-Hva er det han sier? -Vi lever allerede i en ny verden!
Dette er grunnen til...
...at du ikke engang klarer å bli parkeringsvakt.
Den er på vei mot deg.
MÅLETS POSISJON
Pokker ta denne AI-dronen.
ADVARSEL
-Tachikoma. Hold øye med den. -Mottatt.
Vi drar tilbake.
Jeg gikk glipp av sjansen til å drepe deg.
Dere får ikke godt betalt engang.
Hvorfor risikere livet for jobben deres?
Penger er ikke alt.
Vi bruker bare ferdighetene våre til å gjøre ting vi liker.
Så dere er ikke forskjellig fra oss.
Hva?
Kanskje det.
Er du lederen, quarterback?
Jeg er faktisk running back.
Hvordan fikk dere tak i Hellfire-missilet og dronen?
Vil du ikke fortelle det?
Problemer, Major!
For en tabbe, Major.
Ja da! Ja da!
Beklager, Major. Det virker som dronen virkelig hater rike mennesker.
Hva er dette?
Dere har forårsaket litt av en røre.
Slipp våpnene og overgi dere.
Slutt å tulle.
Vi gjør drittjobben for deg.
Tekst: Harald Plahter