1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
BASERT PÅ <i>THE GHOST IN THE SHELL</i>
AV SHIROW MASAMUNE

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Godt jobbet.

4
00:01:59,077 --> 00:02:03,081
<i>Gjelden deres ble slettet</i>
<i>pga. den globale lånekrisen.</i>

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
<i>De burde ha brukt energien sin</i>
<i>på noe annet.</i>

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
Lånekrisen nullstiller ikke
livet ditt helt.

7
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
De retter frustrasjonen sin
mot karene på den andre siden.

8
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
Jeg kan skjønne hvordan de har det.

9
00:02:15,051 --> 00:02:18,054
Hvor kom våpnene fra?

10
00:02:19,013 --> 00:02:23,560
Det er visst en velgjører
med kallenavnet "Sjenerøs Rik Mann".

11
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
Våpnene ble levert
med budtjeneste for to dager siden.

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Sjenerøs Rik Mann?

13
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
Han ga dem en pansret bil også?
Hva pokker er det for noe?

14
00:02:34,154 --> 00:02:37,907
Jeg vet ikke hvordan de kontakter ham,
langt mindre hvem han er.

15
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
Jeg burde
tatt en titt i lederens kyberhjerne.

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Jeg tror jeg er ferdig her.

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,018
<i>Vi har en tenketanks på taket til deg.</i>

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Takk.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
<i>-Hei.</i>
<i>-Stopp.</i>

20
00:03:10,231 --> 00:03:15,028
<i>Det er en vakthund-robot.</i>
<i>Hvorfor fortalte du oss ikke det?</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
<i>Du dreit deg ut!</i>

22
00:03:17,822 --> 00:03:20,408
<i>Termoptisk kamuflasje</i>
<i>fungerer ikke mot den.</i>

23
00:03:20,491 --> 00:03:22,619
<i>Den har en e-nese.</i>

24
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
<i>Jeg antar at vi ikke sniker oss inn.</i>

25
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
-Klovn.
-Ja.

26
00:03:35,965 --> 00:03:36,841
Vent.

27
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
-Hva skjedde?
-Kom igjen, Batou.

28
00:03:45,183 --> 00:03:49,854
-Klovn, vi raider nede.
-Mottatt. Hvem er egentlig Klovn?

29
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
Noen kommer inn.

30
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
Pokker heller.

31
00:04:12,669 --> 00:04:17,715
<i>Herregud. Amatører skremmer meg.</i>
<i>De er så uforutsigbare.</i>

32
00:04:25,807 --> 00:04:29,978
<i>-Ikke kast bort tiden. Sett i gang.</i>
<i>-Du motiverer meg ikke.</i>

33
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
<i>Ok.</i>

34
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
<i>Irriterende hund.</i>

35
00:05:04,846 --> 00:05:09,392
-Dette er ikke bra. Start kjøretøyet.
-Vi har mistet flesteparten av karene.

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Den er ikke kjøpt på det åpne markedet.

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
-Den er til militært bruk.
-Muligens.

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
Major. Tre kom seg inn i kjøretøyet.

39
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
<i>Tachikoma.</i>

40
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
<i>Mottatt.</i>

41
00:05:39,547 --> 00:05:43,968
<i>Vi har omringet dere. Overgi dere.</i>

42
00:05:45,386 --> 00:05:49,182
-Vi er helt omringet.
-Vi har ikke momentumet lenger.

43
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
Vi kan ikke kaste bort
det Sjenerøs Rik Mann ga oss.

44
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
Hva pokker? Kan de kjøre i det hele tatt?

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,400
Vi er nesten i mål. Kjøp oss litt tid.

46
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Greit.

47
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
<i>Dette ser ikke bra ut, Major.</i>

48
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
<i>Pokker. Jeg mistet den.</i>

49
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
<i>En stealth-drone?</i>

50
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
<i>Den har låst siktet på oss!</i>

51
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
Dø!

52
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
<i>Major, de har hacket satellitten vår.</i>

53
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
MÅL I SIKTE

54
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
ADVARSEL

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
Saito!

56
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
<i>-Jeg får ikke tak i Saito.</i>
<i>-Dette er ikke bra.</i>

57
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
<i>-Tachikoma.</i>
<i>-Mottatt.</i>

58
00:07:37,832 --> 00:07:42,003
<i>Pokker heller. Hellfire?</i>
<i>Fyren ga dem det også?</i>

59
00:07:45,840 --> 00:07:51,137
<i>Hva er det denne rikingen tenker på?</i>
<i>Han kunne godt vært offeret deres.</i>

60
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
<i>Uansett,</i>
<i>panservognen kommer seg ikke noe sted.</i>

61
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
<i>Det tror du, ja.</i>

62
00:08:06,360 --> 00:08:08,779
MÅLETS POSISJON

63
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
-Det er avspark igjen.
-Greit.

64
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
<i>-Ishikawa, kan du avlytte linjen?</i>
<i>-Umulig.</i>

65
00:08:31,093 --> 00:08:34,597
<i>Den kommuniserer iblant,</i>
<i>men den er i praksis uavhengig.</i>

66
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
<i>Kom igjen.</i>

67
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
<i>-Batou, hent Stingeren.</i>
<i>-Skal bli.</i>

68
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
<i>AI-en deres er ikke dårlig.</i>

69
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
Ikke verst til å være de rikes hund.

70
00:09:18,516 --> 00:09:19,392
Ta den!

71
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
Vi begynner med dem.

72
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
<i>Ta den!</i>

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
<i>Og en til!</i>

74
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
-Kom igjen, dette er ikke et videospill.
-Vi har ingen AI.

75
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
Pokker heller.

76
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
<i>Major, jeg er tom for skudd!</i>

77
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Pokker heller. Dette ser ikke bra ut.

78
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
<i>Major, dronen er tilbake.</i>

79
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
LÅSER

80
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
BORTE

81
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
<i>Så den ser ikke gjennom</i>
<i>termoptisk kamuflasje.</i>

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Dette hadde vi ikke ventet.

83
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Tror du Saito er død?

84
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
-Du ville vært død.
-Hva?

85
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
-Kom inn.
-Unnskyld meg.

86
00:11:32,274 --> 00:11:35,027
Å, du ser enda mer fryktløs ut enn sist.

87
00:11:35,111 --> 00:11:41,033
-Skal jeg sette pris på den kommentaren?
-Hvis du er i stand til å ta den imot.

88
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
Da setter jeg pris på den.

89
00:11:43,536 --> 00:11:48,582
Eksen min og jeg ble enige om å skille oss
så jeg kunne fortsette i jobben.

90
00:11:49,083 --> 00:11:52,169
-Det var verd det, ikke sant?
-Kanskje.

91
00:11:54,088 --> 00:11:58,134
Så... Angående det jeg fortalte i går.

92
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
Hva er dette?

93
00:12:11,689 --> 00:12:18,654
Jeg fikk den av Chris Teito,
som ble statsminister forrige måned.

94
00:12:19,488 --> 00:12:22,533
Et forslag om å restrukturere Seksjon 9.

95
00:12:23,868 --> 00:12:26,829
-Restrukturere Seksjon 9?
-Ja.

96
00:12:30,458 --> 00:12:31,917
Hvorfor det?

97
00:12:37,173 --> 00:12:41,010
En som har steget til en maktposisjon,
vil beholde våpenet sitt.

98
00:12:41,093 --> 00:12:46,307
Det nødvendige våpenet for å vise makt.
Det er én intensjon.

99
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Jeg skjønner.

100
00:12:48,476 --> 00:12:53,773
Han blir innsatt og hører om Seksjon 9
gjennom Innenriksdepartementets arkiv.

101
00:12:54,273 --> 00:12:57,777
Han jobbet
for USAs myndigheter til han var 30.

102
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
Han må være vant til
å plukke ting opp raskt.

103
00:13:01,113 --> 00:13:04,408
Men angående forslaget.

104
00:13:04,492 --> 00:13:09,997
Hovedhensikten
med omstruktureringen er følgende:

105
00:13:10,998 --> 00:13:17,171
Å møte kravet fra USAs myndigheter,
som skal sende et spesielt talent.

106
00:13:17,671 --> 00:13:21,425
Så han er akkurat det
liberalistene mistenker ham for å være?

107
00:13:21,509 --> 00:13:26,514
At den amerikanskfødte statsministeren
faktisk er USAs nikkedukke?

108
00:13:26,597 --> 00:13:30,893
Jeg har ikke møtt statsministeren ennå,
så jeg får vente å se.

109
00:13:31,602 --> 00:13:34,814
Dette er en mulighet til
å be Majoren og teamet hennes

110
00:13:34,897 --> 00:13:38,108
om å påta seg et stort oppdrag igjen.

111
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Hva slags oppdrag?

112
00:13:44,949 --> 00:13:51,288
Jeg har lett etter måter å forsone
dette forvirrede samfunnet på.

113
00:13:52,748 --> 00:13:57,586
Dere må legge fundamentet
så den neste generasjonen

114
00:13:57,670 --> 00:14:00,005
kan finne en gjennomførbar løsning.

115
00:14:03,592 --> 00:14:06,720
Jeg vet ikke hva en mann
i min posisjon kan bidra med,

116
00:14:06,804 --> 00:14:10,349
men det ville vært
en ære å assistere deg.

117
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
Fint.

118
00:14:13,644 --> 00:14:19,567
Jeg vil at du samler Majoren og de seks
originalmedlemmene fra Seksjon 9.

119
00:14:19,650 --> 00:14:20,818
Forstått.

120
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
<i>Saito-san. Går det bra?</i>

121
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
<i>Saito-san? Hvor er du?</i>

122
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
Vi har fire missiler igjen.

123
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
<i>Major. Vi er her.</i>

124
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
<i>Bra. Fyr!</i>

125
00:14:47,344 --> 00:14:50,598
-Hva? Dronen er i siktet deres!
-Da er vi i gang.

126
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Pokker heller.

127
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
<i>Ishikawa.</i>

128
00:15:25,674 --> 00:15:28,469
<i>Batou, termoptisk kamuflasje</i>
<i>fungerer på droner.</i>

129
00:15:28,552 --> 00:15:29,553
<i>Mottatt.</i>

130
00:15:31,805 --> 00:15:37,061
<i>-Er de døde inni?</i>
<i>-Hvis ikke gjør jeg ende på dem.</i>

131
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
<i>-Ikke stopp meg, Major.</i>
<i>-Greit.</i>

132
00:15:42,483 --> 00:15:46,779
<i>Du, Major.</i>
<i>Å drepe dem vil ikke stoppe den tingen.</i>

133
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
<i>Hvis rakettbomben dens</i>
<i>kommer seg forbi porten, taper vi.</i>

134
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Så vi er tomme for løsninger?

135
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
<i>Major, det er meg.</i>

136
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
<i>Saito?</i>

137
00:16:01,460 --> 00:16:05,297
<i>Jeg glemte nesten</i>
<i>at dette er vernedrakten vår.</i>

138
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
<i>Saito, er Stingeren klar?</i>

139
00:16:09,677 --> 00:16:11,887
<i>-Ja, jeg tror det.</i>
<i>-Bra.</i>

140
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Se Saito stjele showet.

141
00:16:18,143 --> 00:16:21,146
Vi får vel pågripe fyrene inni.

142
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
-Ja.
-Sett i gang.

143
00:16:23,649 --> 00:16:26,735
Hei!
Lukk opp, ellers blir ikke dette pent!

144
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
Prøver dere å sprenge meg i filler?

145
00:16:50,300 --> 00:16:53,679
Hvis du ikke vil bli sprengt i filler,
følg bedre med.

146
00:16:54,263 --> 00:16:57,933
<i>-Saito, tar du oss igjen?</i>
<i>-Ja. Fienden er innen rekkevidde.</i>

147
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
<i>Bra. Fyr!</i>

148
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
<i>Den har til og med bluss.</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
<i>Saito, sikt på hodet dens.</i>

150
00:17:09,903 --> 00:17:11,572
<i>Mottatt. Jeg prøver.</i>

151
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
<i>-Én igjen.</i>
-Ja.

152
00:17:25,794 --> 00:17:30,507
Du, mislykkede student.
Få dronen til å avbryte oppdraget nå.

153
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Jeg nekter.

154
00:17:33,218 --> 00:17:37,556
Hvis de rikingene sprenges i filler,
er vi fornøyde selv om vi blir drept.

155
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Pokker heller.

156
00:17:39,558 --> 00:17:42,770
Hvordan får du banket fornuft
inn i folk som dem, Batou?

157
00:17:42,853 --> 00:17:46,815
Det er umulig for folk som deg
som er hemmet av eksisterende regler.

158
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Har dere karer...

159
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
...tenkt på at dere en gang kanskje kommer
til å bo på den andre siden av muren?

160
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
Meningsløst å tenke sånn.

161
00:17:57,785 --> 00:18:01,580
Det som er skilt av muren,
vil til slutt opphøre å eksistere.

162
00:18:02,081 --> 00:18:07,544
-Hva er det han sier?
-Vi lever allerede i en ny verden!

163
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Dette er grunnen til...

164
00:18:10,714 --> 00:18:13,634
...at du ikke engang
klarer å bli parkeringsvakt.

165
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
<i>Den er på vei mot deg.</i>

166
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
MÅLETS POSISJON

167
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Pokker ta denne AI-dronen.

168
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
ADVARSEL

169
00:20:10,125 --> 00:20:13,670
-Tachikoma. Hold øye med den.
<i>-Mottatt.</i>

170
00:20:14,671 --> 00:20:15,714
Vi drar tilbake.

171
00:20:29,311 --> 00:20:31,813
Jeg gikk glipp av sjansen til å drepe deg.

172
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
Dere får ikke godt betalt engang.

173
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Hvorfor risikere livet for jobben deres?

174
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
Penger er ikke alt.

175
00:20:41,323 --> 00:20:46,912
Vi bruker bare ferdighetene våre
til å gjøre ting vi liker.

176
00:20:46,995 --> 00:20:50,165
Så dere er ikke forskjellig fra oss.

177
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Hva?

178
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
Kanskje det.

179
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Er du lederen, quarterback?

180
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
Jeg er faktisk running back.

181
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
Hvordan fikk
dere tak i Hellfire-missilet og dronen?

182
00:21:15,357 --> 00:21:16,858
Vil du ikke fortelle det?

183
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
<i>Problemer, Major!</i>

184
00:21:36,586 --> 00:21:38,755
For en tabbe, Major.

185
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
Ja da! Ja da!

186
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
<i>Beklager, Major. Det virker</i>
<i>som dronen virkelig hater rike mennesker.</i>

187
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Hva er dette?

188
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
Dere har forårsaket litt av en røre.

189
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Slipp våpnene og overgi dere.

190
00:22:29,931 --> 00:22:31,933
Slutt å tulle.

191
00:22:32,434 --> 00:22:36,521
Vi gjør drittjobben for deg.

192
00:24:08,029 --> 00:24:11,032
Tekst: Harald Plahter