1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
GEBASEERD OP DE MANGA
<i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Goed werk.

4
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
Hun schuld telt niet meer
door de wereldwijde ontwaarding.

5
00:02:02,956 --> 00:02:06,000
Ze hadden hun energie
ergens anders in moeten steken.

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
De ontwaarding reset niet je hele leven.

7
00:02:08,628 --> 00:02:12,090
Ze willen hun frustratie botvieren
op de mensen aan de andere kant.

8
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
Ik begrijp hoe ze zich voelen.

9
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
Waar komen de wapens vandaan?

10
00:02:19,055 --> 00:02:23,518
Er schijnt een weldoener te zijn,
bijgenaamd de 'Gulle Eénprocenter'.

11
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
De wapens zijn twee dagen geleden bezorgd.

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
De Gulle Eénprocenter?

13
00:02:30,275 --> 00:02:34,070
Heeft hij ze ook een pantserwagen
gegeven? Wat is dat nou?

14
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
Ik weet niet hoe ze hem bereiken,
laat staan wie hij is.

15
00:02:37,824 --> 00:02:40,869
Ik had in het brein van de leider
moeten kijken.

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Ik denk dat ik hier klaar ben.

17
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
We hebben een denktank voor je op het dak.

18
00:03:05,185 --> 00:03:06,102
Dank je.

19
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
Hé.
-Stop.

20
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
Dat is een waakhondrobot.

21
00:03:13,651 --> 00:03:16,863
Waarom zei je dat niet?
-Je hebt het verknoeid.

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
Hij kijkt door de camouflage heen.

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
Hij heeft een e-neus.

24
00:03:25,121 --> 00:03:29,209
AT YOUR OWN RISK
Divided by a Wall

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
Stiekem binnenkomen zit er niet in,
lijkt het.

26
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
Clown.
-Ja.

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
Wacht.

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
Wat gebeurde er?
-Gaan, Batou.

29
00:03:45,099 --> 00:03:47,060
Clown, wij vallen beneden binnen.

30
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Begrepen.

31
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
Wacht, wie is Clown?

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Er komt iemand aan.

33
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Verdomme.

34
00:04:12,919 --> 00:04:17,131
Mijn hemel. Ik word bang van amateurs.
Je weet nooit wat ze gaan doen.

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
Neutraliseer de rest.

36
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
Makkelijk gezegd.

37
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
O, oké.

38
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
Irritante hond.

39
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
Dit is niet goed. Start de wagen.

40
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
We zijn veel van onze jongens kwijt.

41
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
Dit is geen consumptieartikel.

42
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
Is het voor militair gebruik?

43
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
Majoor. Er zijn er drie ingestapt.

44
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Tachikoma.

45
00:05:28,703 --> 00:05:29,537
Begrepen.

46
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
We hebben jullie omsingeld.

47
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Geef je over.

48
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
We zijn volledig omsingeld.

49
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
De vaart is eruit.

50
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
Ik mag een geschenk van
de Gulle Eénprocenter niet verspelen.

51
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
Wat is dit? Kunnen ze niet rijden?

52
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
We zijn er bijna. Rek tijd.

53
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Oké.

54
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
Dit ziet er niet goed uit, majoor.

55
00:06:26,969 --> 00:06:30,264
Ze zitten in m'n blinde hoek.
-Een stealthdrone?

56
00:06:33,643 --> 00:06:35,478
Majoor, ze zijn op ons gelockt.

57
00:06:36,562 --> 00:06:37,397
Sterf.

58
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Ze lezen m'n satellietfeed uit.

59
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
LOCK

60
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
WAARSCHUWING

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Saito.

62
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
Ik krijg Saito niet te pakken.

63
00:07:15,351 --> 00:07:16,811
Dit is niet goed.

64
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
Tachikoma.
-Jawel.

65
00:07:37,832 --> 00:07:42,003
Hebben ze nou Hellfires?
Heeft hun suikeroompje ze die ook gegeven?

66
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
Wat bezielt die rijke gast?

67
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
Deze types kunnen zich
net zo goed tegen hem keren.

68
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
In elk geval blijft
die pantserwagen op z'n plek.

69
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Dat dacht je.

70
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
LOCATIE DOELWIT

71
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
Tijd voor de aftrap.
-Oké.

72
00:08:27,048 --> 00:08:29,675
Ishikawa, kun je z'n lijn afluisteren?

73
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
Onmogelijk.

74
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
Hij communiceert soms wel,
maar hij is vrijwel autonoom.

75
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Kom mee.

76
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
Batou, haal de Stinger.

77
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
Doe ik.

78
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
Hun AI is niet slecht.

79
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
Voor knechtjes van de rijkaard
doen ze hun best.

80
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
Pak aan.

81
00:09:28,067 --> 00:09:29,735
Eerst rekenen we met hen af.

82
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
Hier.

83
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
En nog een.

84
00:09:49,964 --> 00:09:51,757
Kom op, dit is geen videogame.

85
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
We hebben geen AI.

86
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
Verdomme.

87
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
Majoor, ik heb geen munitie meer.

88
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
We komen in de problemen zo.

89
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Majoor, de drone is er weer.

90
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
LOCK

91
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
KWIJT

92
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
Hij kan niet door camouflage heen kijken.

93
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
Dit is een noodgeval.

94
00:11:09,585 --> 00:11:12,213
Denk je dat Saito dood is?

95
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Jij was zeker dood geweest.

96
00:11:14,632 --> 00:11:15,549
Wat?

97
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
Binnen.

98
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Ja, meneer.

99
00:11:33,234 --> 00:11:37,488
Je komt stoerder over dan eerst.
-Moet ik dat als 'n compliment opvatten?

100
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Als je het kunt accepteren.

101
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
Dat zal ik dan maar doen.

102
00:11:43,411 --> 00:11:46,372
M'n ex en ik zijn overeengekomen
om te scheiden...

103
00:11:46,664 --> 00:11:48,708
...zodat ik dit kan blijven doen.

104
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
Heeft het zin gehad?

105
00:11:50,668 --> 00:11:52,169
Misschien.

106
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Goed.

107
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
Even over wat ik gisteren zei.

108
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
Wat is dit?

109
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Ik heb het rechtstreeks
van Kuriso gekregen...

110
00:12:15,735 --> 00:12:18,946
...die vorige maand premier is geworden.

111
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
Hij wil Veiligheidssectie 9
herstructureren.

112
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Sectie 9 herstructureren?

113
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
Waarom?

114
00:12:37,590 --> 00:12:41,051
Iemand die aan de macht is gekomen
wil middelen behouden...

115
00:12:41,135 --> 00:12:46,307
...om macht mee uit te oefenen.

116
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
Juist.

117
00:12:48,517 --> 00:12:53,773
Hij heeft zeker over Sectie 9 gelezen
in de dossiers van Binnenlandse Zaken.

118
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
Hij heeft tot z'n 30e
voor de Amerikaanse regering gewerkt.

119
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
Hij zal dingen wel snel oppikken.

120
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
Maar wat ik heb opgemaakt
uit het voorstel...

121
00:13:04,533 --> 00:13:09,872
...is dat die herstructurering
primair bedoeld is...

122
00:13:10,998 --> 00:13:16,587
...om speciaal talent naar Amerika
te sturen, zoals ze eisen.

123
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
Betekent dat dat de premier
een vazal van Amerika is...

124
00:13:21,550 --> 00:13:26,305
...zoals de liberalen al vermoedden?

125
00:13:26,722 --> 00:13:30,768
Ik heb hem nog niet ontmoet,
dus daar kan ik nog niks over zeggen.

126
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
Ik zie dit als een kans...

127
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
...om de majoor en haar team
op een grote missie te sturen.

128
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
Wat voor missie?

129
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
Ik zoek al jaren naar manieren...

130
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
...om greep te krijgen
op deze verwarde samenleving.

131
00:13:52,748 --> 00:13:57,378
Jullie moeten de basis leggen
voor de volgende generatie...

132
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
...zodat die met een oplossing kan komen.

133
00:14:03,509 --> 00:14:06,720
Ik weet niet hoe iemand als ik
daaraan kan bijdragen...

134
00:14:06,846 --> 00:14:10,099
...maar het is me een eer
om u te assisteren.

135
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
Mooi.

136
00:14:13,644 --> 00:14:19,233
Ik wil dat je de majoor en de 6 originele
leden van Sectie 9 bijeenroept.

137
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Ja, meneer.

138
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
Meneer Saito.

139
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
Alles goed met u?

140
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
Hè?

141
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
Meneer Saito? Waar bent u?

142
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
We hebben nog vier raketten.

143
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
Majoor.

144
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
We zijn er weer.

145
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
Mooi. Vuur.

146
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Ze hebben een raket op de drone gelockt.

147
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Daar gaan we.

148
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
Verdomme.

149
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Ishikawa.

150
00:15:25,674 --> 00:15:28,469
Batou, de camouflage werkt bij drones.

151
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
Oké.

152
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
Zijn ze dood daarbinnen?

153
00:15:33,849 --> 00:15:36,894
Zo niet, dan zorg ik er wel voor.

154
00:15:40,064 --> 00:15:41,690
Hou me niet tegen, majoor.

155
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
Prima.
-Hé, majoor.

156
00:15:43,943 --> 00:15:46,779
Je houdt dat ding niet tegen
door hen te doden.

157
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
Als er voorbij die poort een raket
wordt afgevuurd, hebben we verloren.

158
00:15:53,994 --> 00:15:56,205
Dus we zijn door onze opties heen.

159
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
Majoor, ik ben het.

160
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Saito?

161
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
Ik was bijna vergeten
dat dit ons pantser is.

162
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
Aha.

163
00:16:07,216 --> 00:16:10,886
Saito, is de Stinger klaar om af te vuren?
-Ik denk het wel.

164
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
Mooi.

165
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Kijk Saito eens de show stelen.

166
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
Laten we die gasten gaan arresteren.

167
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Ja.
-Kom op.

168
00:16:23,649 --> 00:16:26,568
Openmaken, anders zwaait er wat.

169
00:16:47,881 --> 00:16:50,217
Allemachtig.
Probeer je me op te blazen?

170
00:16:50,467 --> 00:16:52,761
Dan moet je maar beter opletten.

171
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Wat?

172
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
Saito, kun je ze inhalen?

173
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
Ja, ik kan ze nu raken.

174
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
Mooi, schiet.

175
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
Hij heeft zelfs vuurpijlen.

176
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
Saito, richt op z'n kop.

177
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
Ik zal het proberen.

178
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
Nog één.
-Goed  .

179
00:17:25,753 --> 00:17:30,424
Hé, mislukte student.
Zorg dat de drone de missie afkapt.

180
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Ik weiger.

181
00:17:33,427 --> 00:17:37,222
Als die rijkaards de lucht in gaan,
sterven wij niet voor niks.

182
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
Verdomme.

183
00:17:39,558 --> 00:17:42,770
Hoe krijg je zulke lui iets
aan het verstand gepeuterd?

184
00:17:42,853 --> 00:17:46,523
Dat gaat niet als je
bij de gevestigde orde hoort.

185
00:17:48,567 --> 00:17:55,157
Ooit gedacht dat je op een dag aan
de andere kant van het hek zou leven?

186
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
Dat is een zinloze gedachte.

187
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
Wat gescheiden is door een muur
zal uiteindelijk ophouden te bestaan.

188
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Wat zegt hij?

189
00:18:03,540 --> 00:18:07,336
We leven al in een nieuwe wereld.

190
00:18:07,669 --> 00:18:09,922
Dit is nou precies de reden...

191
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
...dat je niet eens parkeerwacht
kunt worden.

192
00:18:33,529 --> 00:18:34,780
Het komt jullie kant op.

193
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
LOCATIE DOELWIT

194
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Die verrekte AI-drone.

195
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
WAARSCHUWING

196
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
Tachikoma.

197
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
Hou hem in de gaten.

198
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Zeker.

199
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
We gaan terug.

200
00:20:29,394 --> 00:20:31,605
Ik heb de kans gemist om je te doden.

201
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
Jullie krijgen niet eens goed betaald.

202
00:20:35,817 --> 00:20:38,528
Waarom zou je je leven wagen?

203
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
Geld is niet alles.

204
00:20:41,240 --> 00:20:44,701
We benutten gewoon onze vaardigheden...

205
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
...om te doen wat we leuk vinden.

206
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
Dus jullie zijn niet anders dan wij.

207
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Wat?

208
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
Misschien.

209
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
Ben jij de leider?

210
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Quarterback.

211
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
Ik ben eigenlijk een running back.

212
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
Hoe kom je aan de Hellfire en de drone?

213
00:21:15,399 --> 00:21:16,775
Dat ga je niet zeggen?

214
00:21:19,194 --> 00:21:20,529
We hebben een probleem.

215
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
Wat een blunder, majoor.

216
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
Het is gelukt.

217
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
Sorry, majoor. Het lijkt erop
dat de drone echt rijke mensen haat.

218
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Wat is dit?

219
00:22:22,924 --> 00:22:25,427
Jullie hebben er een puinhoop van gemaakt.

220
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
Laat je wapens vallen en geef je over.

221
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
Grapje zeker.

222
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
We knappen jullie vuile werk op.

223
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
Ondertiteld door: Arno Zeeman