EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE MANGA THE GHOST IN THE SHELL
Goed werk.
Hun schuld telt niet meer door de wereldwijde ontwaarding.
Ze hadden hun energie ergens anders in moeten steken.
De ontwaarding reset niet je hele leven.
Ze willen hun frustratie botvieren op de mensen aan de andere kant.
Ik begrijp hoe ze zich voelen.
Waar komen de wapens vandaan?
Er schijnt een weldoener te zijn, bijgenaamd de 'Gulle Eénprocenter'.
De wapens zijn twee dagen geleden bezorgd.
De Gulle Eénprocenter?
Heeft hij ze ook een pantserwagen gegeven? Wat is dat nou?
Ik weet niet hoe ze hem bereiken, laat staan wie hij is.
Ik had in het brein van de leider moeten kijken.
Ik denk dat ik hier klaar ben.
We hebben een denktank voor je op het dak.
Dank je.
Hé. -Stop.
Dat is een waakhondrobot.
Waarom zei je dat niet? -Je hebt het verknoeid.
Hij kijkt door de camouflage heen.
Hij heeft een e-neus.
AT YOUR OWN RISK Divided by a Wall
Stiekem binnenkomen zit er niet in, lijkt het.
Clown. -Ja.
Wacht.
Wat gebeurde er? -Gaan, Batou.
Clown, wij vallen beneden binnen.
Begrepen.
Wacht, wie is Clown?
Er komt iemand aan.
Verdomme.
Mijn hemel. Ik word bang van amateurs. Je weet nooit wat ze gaan doen.
Neutraliseer de rest.
Makkelijk gezegd.
O, oké.
Irritante hond.
Dit is niet goed. Start de wagen.
We zijn veel van onze jongens kwijt.
Dit is geen consumptieartikel.
Is het voor militair gebruik?
Majoor. Er zijn er drie ingestapt.
Tachikoma.
Begrepen.
We hebben jullie omsingeld.
Geef je over.
We zijn volledig omsingeld.
De vaart is eruit.
Ik mag een geschenk van de Gulle Eénprocenter niet verspelen.
Wat is dit? Kunnen ze niet rijden?
We zijn er bijna. Rek tijd.
Oké.
Dit ziet er niet goed uit, majoor.
Ze zitten in m'n blinde hoek. -Een stealthdrone?
Majoor, ze zijn op ons gelockt.
Sterf.
Ze lezen m'n satellietfeed uit.
LOCK
WAARSCHUWING
Saito.
Ik krijg Saito niet te pakken.
Dit is niet goed.
Tachikoma. -Jawel.
Hebben ze nou Hellfires? Heeft hun suikeroompje ze die ook gegeven?
Wat bezielt die rijke gast?
Deze types kunnen zich net zo goed tegen hem keren.
In elk geval blijft die pantserwagen op z'n plek.
Dat dacht je.
LOCATIE DOELWIT
Tijd voor de aftrap. -Oké.
Ishikawa, kun je z'n lijn afluisteren?
Onmogelijk.
Hij communiceert soms wel, maar hij is vrijwel autonoom.
Kom mee.
Batou, haal de Stinger.
Doe ik.
Hun AI is niet slecht.
Voor knechtjes van de rijkaard doen ze hun best.
Pak aan.
Eerst rekenen we met hen af.
Hier.
En nog een.
Kom op, dit is geen videogame.
We hebben geen AI.
Verdomme.
Majoor, ik heb geen munitie meer.
We komen in de problemen zo.
Majoor, de drone is er weer.
LOCK
KWIJT
Hij kan niet door camouflage heen kijken.
Dit is een noodgeval.
Denk je dat Saito dood is?
Jij was zeker dood geweest.
Wat?
Binnen.
Ja, meneer.
Je komt stoerder over dan eerst. -Moet ik dat als 'n compliment opvatten?
Als je het kunt accepteren.
Dat zal ik dan maar doen.
M'n ex en ik zijn overeengekomen om te scheiden...
...zodat ik dit kan blijven doen.
Heeft het zin gehad?
Misschien.
Goed.
Even over wat ik gisteren zei.
Wat is dit?
Ik heb het rechtstreeks van Kuriso gekregen...
...die vorige maand premier is geworden.
Hij wil Veiligheidssectie 9 herstructureren.
Sectie 9 herstructureren?
Waarom?
Iemand die aan de macht is gekomen wil middelen behouden...
...om macht mee uit te oefenen.
Juist.
Hij heeft zeker over Sectie 9 gelezen in de dossiers van Binnenlandse Zaken.
Hij heeft tot z'n 30e voor de Amerikaanse regering gewerkt.
Hij zal dingen wel snel oppikken.
Maar wat ik heb opgemaakt uit het voorstel...
...is dat die herstructurering primair bedoeld is...
...om speciaal talent naar Amerika te sturen, zoals ze eisen.
Betekent dat dat de premier een vazal van Amerika is...
...zoals de liberalen al vermoedden?
Ik heb hem nog niet ontmoet, dus daar kan ik nog niks over zeggen.
Ik zie dit als een kans...
...om de majoor en haar team op een grote missie te sturen.
Wat voor missie?
Ik zoek al jaren naar manieren...
...om greep te krijgen op deze verwarde samenleving.
Jullie moeten de basis leggen voor de volgende generatie...
...zodat die met een oplossing kan komen.
Ik weet niet hoe iemand als ik daaraan kan bijdragen...
...maar het is me een eer om u te assisteren.
Mooi.
Ik wil dat je de majoor en de 6 originele leden van Sectie 9 bijeenroept.
Ja, meneer.
Meneer Saito.
Alles goed met u?
Hè?
Meneer Saito? Waar bent u?
We hebben nog vier raketten.
Majoor.
We zijn er weer.
Mooi. Vuur.
Ze hebben een raket op de drone gelockt.
Daar gaan we.
Verdomme.
Ishikawa.
Batou, de camouflage werkt bij drones.
Oké.
Zijn ze dood daarbinnen?
Zo niet, dan zorg ik er wel voor.
Hou me niet tegen, majoor.
Prima. -Hé, majoor.
Je houdt dat ding niet tegen door hen te doden.
Als er voorbij die poort een raket wordt afgevuurd, hebben we verloren.
Dus we zijn door onze opties heen.
Majoor, ik ben het.
Saito?
Ik was bijna vergeten dat dit ons pantser is.
Aha.
Saito, is de Stinger klaar om af te vuren? -Ik denk het wel.
Mooi.
Kijk Saito eens de show stelen.
Laten we die gasten gaan arresteren.
Ja. -Kom op.
Openmaken, anders zwaait er wat.
Allemachtig. Probeer je me op te blazen?
Dan moet je maar beter opletten.
Wat?
Saito, kun je ze inhalen?
Ja, ik kan ze nu raken.
Mooi, schiet.
Hij heeft zelfs vuurpijlen.
Saito, richt op z'n kop.
Ik zal het proberen.
Nog één. -Goed .
Hé, mislukte student. Zorg dat de drone de missie afkapt.
Ik weiger.
Als die rijkaards de lucht in gaan, sterven wij niet voor niks.
Verdomme.
Hoe krijg je zulke lui iets aan het verstand gepeuterd?
Dat gaat niet als je bij de gevestigde orde hoort.
Ooit gedacht dat je op een dag aan de andere kant van het hek zou leven?
Dat is een zinloze gedachte.
Wat gescheiden is door een muur zal uiteindelijk ophouden te bestaan.
Wat zegt hij?
We leven al in een nieuwe wereld.
Dit is nou precies de reden...
...dat je niet eens parkeerwacht kunt worden.
Het komt jullie kant op.
LOCATIE DOELWIT
Die verrekte AI-drone.
WAARSCHUWING
Tachikoma.
Hou hem in de gaten.
Zeker.
We gaan terug.
Ik heb de kans gemist om je te doden.
Jullie krijgen niet eens goed betaald.
Waarom zou je je leven wagen?
Geld is niet alles.
We benutten gewoon onze vaardigheden...
...om te doen wat we leuk vinden.
Dus jullie zijn niet anders dan wij.
Wat?
Misschien.
Ben jij de leider?
Quarterback.
Ik ben eigenlijk een running back.
Hoe kom je aan de Hellfire en de drone?
Dat ga je niet zeggen?
We hebben een probleem.
Wat een blunder, majoor.
Het is gelukt.
Sorry, majoor. Het lijkt erop dat de drone echt rijke mensen haat.
Wat is dit?
Jullie hebben er een puinhoop van gemaakt.
Laat je wapens vallen en geef je over.
Grapje zeker.
We knappen jullie vuile werk op.
Ondertiteld door: Arno Zeeman