NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
Dobra robota.
Ich długi zniknęły, gdy świat ogłosił bankructwo.
Powinni byli zająć się czymś innym.
To nie okazja, żeby zacząć od zera.
Są sfrustrowani i chcą się odegrać na drugiej stronie.
Dobrze wiem, co czują.
Mów. Skąd wzięli swoją broń?
Podobno zaopatruje ich jakiś „Szczodry Bogacz”.
Sprzęt dostarczono przedwczoraj kurierem.
Szczodry Bogacz?
Dał im nawet wóz pancerny? Co jest grane?
Nie wiem, kim jest ani jak się z nim skontaktować.
Mogłem zajrzeć przywódcy do cybermózgu.
Chyba nic tu po mnie.
Na dachu czeka nasz robot.
Dzięki.
- Ej. - Stój.
To robot strażniczy.
Czemu nic nie mówiłeś?
Nawaliłeś!
Nasz kamuflaż go nie zmyli.
Ma cybernos.
NA WŁASNE RYZYKO – PODZIELENI MUREM
Czyli tyle z naszego podkradania się.
- Błazen. - Już!
Czekaj!
Co jest?
Batou, idź.
Błazen, schodzimy na dół.
Jasne.
I niby kto jest błaznem?
Ktoś tu wszedł.
Kurna!
Rany, amatorzy są straszni.
Nigdy nie wiem, co zrobią.
Nie stój tak, tylko do roboty.
Nie zachęciłeś mnie.
Dobra tam.
Spadaj, kundlu.
Kiepsko! Odpalajcie silnik!
Załatwili większość chłopaków.
To nie jest cywilna maszyna.
- Tylko wojskowa. - Możliwe.
Pani major.
Wsiedli do wozu.
Tachikoma.
Tak jest!
Jesteście otoczeni!
Natychmiast się poddajcie!
Okrążyli nas z każdej strony.
Już się zaczęło.
Nie zmarnuję tego, co dostałem od Szczodrego Bogacza.
Co jest? Nie umieją nim jeździć?
Już niedługo. Graj na zwłokę!
Dobra!
Niedobrze, pani major.
Niech to, zgubiłem go.
Niewidzialny dron?
Pani major, namierzono mnie!
Giń!
Włamali się do naszej sieci, pani major.
NAMIERZONO
UWAGA
Saito!
Saito nie daje znaku życia.
Fatalnie.
- Tachikoma. - Tak jest!
Szlag, rakiety Hellfire?
Je też dostali w prezencie?
Co sobie ten bogacz myśli?
Równie dobrze mogą tym załatwić jego.
Grunt że wóz pancerny nigdzie się nie ruszy.
Tak ci się wydaje.
POŁOŻENIE CELU
- No to piłka znowu w grze. - Dobra.
Ishikawa, możesz ich podsłuchać?
Nie da rady.
Nadają co jakiś czas, ale to automatyczne transmisje.
W drogę!
Batou, idź po stingera.
Robi się!
Nie najgorszy ten komputer pokładowy.
Nieźle, jak na psa bogaczy!
A masz!
Zaczniemy od nich.
Macie!
I jeszcze!
Weź, nie grasz w grę!
Nie mamy tu komputera.
Niech to!
Nie mam amunicji, pani major!
W mordę! Kiepsko to wygląda!
Pani major, dron wrócił.
NAMIERZONO
STRACONO
Czyli kamuflaż może go zmylić.
O tym nie było mowy.
Myślicie, że Saito jest martwy?
Ty pewnie byś był.
Co?
Proszę.
Dzień dobry.
Zrobiłeś się śmielszy.
Mam to odebrać jako komplement?
Jeśli tak go postrzegasz, proszę.
W takim razie z chęcią go przyjmę.
Polubownie rozwiodłem się z żoną,
żebym mógł dalej pracować.
Było warto, prawda?
Być może.
No to...
nawiązując do naszej rozmowy...
Co to?
Otrzymałem tę teczkę bezpośrednio od Chrisa,
gdy miesiąc temu został premierem.
To projekt restrukturyzacji Sekcji Dziewiątej.
Restrukturyzacji?
Tak.
Ale w jakim celu?
Znam jeden powód. Gdy ktoś zdobywa władzę,
raczej nie chce pozbywać się broni, która pozwoli mu ją utrzymać.
Rozumiem.
Po inauguracji musiał się dowiedzieć o Sekcji Dziewiątej z akt ministerstwa.
Pracował dla amerykańskiego rządu do 30 roku życia.
W związku z tym niewiele mu umyka.
Jeśli jednak chodzi o ten projekt,
sądzę, że restrukturyzacja Sekcji Dziewiątej miałaby jeden cel.
Sprostanie żądaniom rządu USA, który wniósł o wysłanie grupy specjalnej.
Czy to znaczy, że liberałowie mają rację
i urodzony w Ameryce premier jest w istocie jej marionetką?
Nie spotkałem go jeszcze osobiście, więc to się okaże.
Nadarza się jednak świetna okazja,
by wysłać panią major i jej zespół na kolejną dużą misję.
Jakiego rodzaju?
Od paru lat usiłuję ustalić,
jak pogodzić to zagubione społeczeństwo.
Chciałbym, żebyście przygotowali grunt dla kolejnego pokolenia.
Żeby wpadło na jakieś rozwiązanie.
Nie wiem, jak może w tym pomóc ktoś taki jak ja,
ale byłoby zaszczytem móc panu pomóc.
Dobrze.
Sprowadź tu, proszę, panią major i sześciu oryginalnych członków Sekcji.
Tak jest.
Panie Saito!
Jest pan cały?
Co?
Panie Saito! Gdzie pan jest?
Zostały cztery rakiety.
Pani major.
Jesteśmy.
Dobrze. Ognia!
Co? Namierzyli naszego drona!
Już.
Niech to.
Ishikawa.
Batou, kamuflaż termooptyczny zmylił drona.
Jasne.
Myślicie, że załoga zginęła?
Jeśli nie, to zaraz sam ich rozwalę.
Nie zatrzymuj mnie.
- Dobrze. - Pani major?
Zabijając ich, nie zatrzymamy tego drona.
Jeśli rakieta dostanie się za mury, będzie po nas.
Czyli skończyły nam się opcje?
Pani major, to ja.
Saito?
Prawie zapomniałem, że to też kombinezon ochronny.
Ano!
Saito, czy stinger jest sprawny?
Tak sądzę.
Dobra!
Patrzcie go, rzutem na taśmę.
To my aresztujmy gości w środku.
Jazda.
Ej! Otwierać, bo się pogniewamy!
Ostrożnie! Prawie mnie wysadziłeś!
To ty się pilnuj, jak ci życie miłe.
Co?
Saito, doganiasz go?
Tak, jest w zasięgu.
Dobrze. Ognia!
Zrzuca nawet flary.
Wymierz mu w głowę, Saito.
Robi się. Spróbuję.
- Ostatni pocisk. - Już.
Ej, studenciaku.
Każcie temu dronowi zawrócić.
W życiu.
Ucieszymy się nawet zza grobu, jeśli tamte szychy też zginą!
Jasny gwint.
Jak przemawia się takim do rozsądku, Batou?
Tacy sługusi systemu jak wy za nic nas nie przekonacie!
Czy nigdy...
nie myśleliście, że pewnego dnia możecie mieszkać za tym murem?
Nie warto snuć takich myśli.
Wszystko, co ten mur dzieli, i tak przestanie istnieć.
Co on chrzani?
Wszyscy od dawna żyjemy w nowym świecie!
Właśnie przez takie gadanie...
nie wezmą cię nawet na parkingowego.
Zbliża się do pani.
POŁOŻENIE CELU
Przeklęta kupa złomu!
ALARM
Tachikoma.
Miej go na oku.
Tak jest.
Wracamy.
Jednak cię nie sprzątnę.
Nawet wam dobrze nie płacą.
Po co tak nadstawiacie karku?
Bo forsa to nie wszystko.
Po prostu robimy to, w czym jesteśmy dobrzy
i co sprawia nam frajdę.
No! Czyli nie różnicie się od nas.
Co?
Może nie.
Ty tu dowodzisz,
rozgrywający?
Właściwie jestem biegaczem.
Skąd wzięliście rakiety i drona?
Nie powiesz mi?
Pani major, niedobrze!
Co za wpadka.
Dobra! Dobra nasza!
Przepraszam, pani major! Ten dron naprawdę nie znosi bogaczy!
Co jest?
Nieźle narozrabialiście.
Odłóżcie broń i ręce do góry.
Ej, nie wydurniajcie się.
Odwalamy za was całą brudną robotę.
Napisy: Piotr Kacprzak