UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Bom trabalho.
As dívidas estudantis desapareceram com o default global.
Deviam ter usado a energia para outras coisas.
Um default não reinicia totalmente uma vida.
Querem descarregar a frustração nos tipos do outro lado dos portões.
Eu percebo como se sentem.
De onde vieram as armas?
Parece que há um patrono chamado o "Bom Samaritano".
Um serviço de entregas trouxe as armas há dois dias.
O Bom Samaritano?
Também lhes deu um carro blindado? Querem isso para quê?
Não sei quem é, nem como entram em contacto.
Devia ter visto no cibercérebro do líder.
O meu trabalho está feito.
Temos um tanque inteligente para ti, no telhado.
Obrigado.
- Olhem! - Não te mexas.
Um cão de guarda robô.
E não nos avisaste?
Fizeste asneira!
A camuflagem ativa não adianta.
Tem um nariz eletrónico.
POR VOSSA CONTA E RISCO SEPARADOS POR UM MURO
Agora, uma entrada silenciosa está fora de questão.
- Palhaço. - Sim.
Espera!
O que foi isto?
Batou, avança!
Palhaço, avançamos por baixo.
Entendido.
Afinal, quem é o Palhaço?
Vem aí alguém.
Merda!
Estes amadores assustam-me!
São tão imprevisíveis.
Não percas tempo e faz o teu trabalho.
Não me estás a motivar.
Pronto, está bem.
Maldito cão!
Isto está mau. Liga o carro!
Já perdemos várias pessoas.
Isto não é vendido ao público.
- É para uso militar. - Talvez.
Major.
Esconderam-se três no veículo.
Tachikoma.
É para já!
Estão cercados!
Entreguem-se imediatamente.
Estamos cercados.
A situação mudou.
Não posso desperdiçar o que o Bom Samaritano me deu.
Então? Ainda não sabem guiar?
Está quase. Dá-me mais uns segundos.
Vamos a isto!
Major, isto é mau sinal.
Raios. Já não o vejo.
Um drone furtivo?
Major, estou na mira dele!
Morre!
Major, piratearam os nossos satélites.
FIXADO
ALERTA
Saito!
Não consigo falar com o Saito.
Está a ficar feio.
- Tachikoma. - Entendido!
Porra! Um hellfire?
O tipo ofereceu-lhes mísseis?
Que planos terá este ricalhaço?
Até pode ser uma vítima deles.
De qualquer forma, o carro blindado não vai a lado nenhum.
Isso pensas tu.
LOCALIZAÇÃO DO ALVO
- Vamos à segunda parte. - Boa!
Ishikawa, consegues intercetar as comunicações?
Impossível.
O sistema comunica intermitentemente e é praticamente autónomo.
Avancem!
Batou, vai buscar o Stinger.
Entendido!
A inteligência artificial deles não é má.
Nada mau para lacaios dos ricos.
Toma!
Tratamos destes primeiro.
Toma!
E mais esta!
Olha que isto não é um jogo de vídeo!
Não temos nenhuma IA!
Raios!
Major, fiquei sem munições!
Raios! Não está a correr bem.
Major, o drone voltou.
FIXADO
PERDIDO
Não nos deteta com a camuflagem ativa.
Isto é que não esperávamos.
Acham que o Saito morreu?
Tu tinhas morrido logo.
Desculpa?
Entre.
Com licença.
Está com um ar mais destemido.
Devo agradecer esse comentário?
Se estiver disposto a aceitá-lo.
Então, agradeço-lhe.
A minha ex e eu concordámos em divorciarmo-nos
para eu continuar a trabalhar.
Valeu a pena, não?
Logo vemos.
Bom...
Era disto que lhe falava.
O que é isto?
Foi um pedido direto de Chris Teito,
que tomou posse como primeiro-ministro há um mês.
É uma proposta de restruturação da Secção 9.
Vai restruturar a Secção 9?
Sim.
Qual é o objetivo?
Como acabou de subir ao poder, quer assegurar que tem a sua arma,
a arma necessária para aplicar o seu poder.
Faz sentido.
Tomou posse e descobre a Secção 9 através dos ficheiros da Administração Interna.
Ele trabalhou para o governo americano até fazer 30 anos.
Tais assuntos são banais para ele.
Mas relativamente à proposta,
a razão principal para a restruturação é esta:
responder às necessidades americanas no que toca a recursos especiais.
É precisamente o que os liberais alegam?
O primeiro-ministro não passa de um fantoche dos americanos?
Não o conheço pessoalmente, portanto, isso ainda está por determinar.
Vejo isto como uma oportunidade
para a Major e a equipa levarem a cabo uma missão importante.
Que tipo de missão?
Nestes últimos anos, tenho procurado conciliar o que fazemos
com esta sociedade desorientada.
Preciso que criem bases para que as novas gerações
elaborem soluções viáveis.
Não vejo como o meu cargo me permite contribuir,
mas será uma honra poder assisti-lo.
Ótimo.
Quero que convoque a Major e os seis membros originais da Secção 9.
Sim, chefe.
Saito.
Está bem?
Saito? Onde está?
Ainda temos quatro mísseis.
Major.
Já aqui estamos.
Muito bem. Disparem!
O quê? O drone está na mira deles?
Vamos lá.
Porra!
Ishikawa!
Batou, os drones não detetam a camuflagem ativa.
Entendido.
Será que morreram lá dentro?
Se não morreram, acabo já com eles.
Não me tente impedir, Major.
- Tudo bem. - Major.
Matá-los não vai deter aquela coisa.
Se um míssil passar dos portões, perdemos.
Então, não há solução?
Major, sou eu.
Saito?
Quase me esqueci que podia usar isto como fato protetor.
Boa!
Saito, o Stinger está preparado?
Está pronto.
Muito bem.
Olhem o Saito a armar-se.
Podemos começar com a detenção destes tipos.
- Certo. - Vamos a isso.
Abram já ou vão sofrer!
Querem rebentar comigo?
Se não queres rebentar, obedece a ordens.
Saito, estás mais próximo?
Está dentro do raio de ataque.
Muito bem. Dispara!
Até faz labaredas.
Saito, aponta para a cabeça.
Entendido. Vou tentar.
- Mais um! - Sim!
Seus falhados!
Quero que abortem a missão do drone.
Recuso-me.
Se os ricos forem pelos ares, ficamos satisfeitos, mesmo que morramos.
Caraças, pá.
Quando é que estes tipos acordam, Batou?
Nunca, porque vocês são parte do problema!
Idiotas!
Já pensaram que um dia podem viver do outro lado daqueles portões?
Isso não significa nada.
O que está além da parede vai um dia deixar de existir.
Estás a dizer o quê?
Já estamos a viver num mundo novo!
É por teres essa mentalidade
que não serves para nada.
Vai na sua direção.
LOCALIZAÇÃO DO ALVO
Maldito drone de IA.
ALERTAS
Tachikoma.
Ficas a vigiar o drone.
Entendido.
Vamos ter com eles.
Agora, não te posso matar.
Vocês nem são bem pagos.
Porque é que arriscam a vida por este trabalho?
O dinheiro não é tudo.
Limitamo-nos a usar as nossas capacidades
para fazer o que gostamos.
Então, não são diferentes de nós!
O quê?
Talvez tenhas razão.
És o líder?
Quarterback.
Eu sou running back.
Como é que arranjaram um hellfire e um drone?
Não vais falar?
Major, há um problema!
E que problema, Major.
Conseguimos!
Desculpe, Major. Parece que o drone também detesta os ricos!
O que é isto?
Que bela confusão criaram aqui.
Baixem as armas e rendam-se.
Deve estar a brincar.
Não se esqueça que fazemos o trabalho sujo de gente como vocês.
Legendas: João Pedro Caetano