UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Bom trabalho.
Os débitos deles foram eliminados com o colapso global.
Deviam ter gasto suas energias em outra coisa.
o colapso não estraga sua vida totalmente.
Eles querem descontar a frustração em alguém do lado oposto.
Eu posso entender esse sentimento.
De onde as armas vieram?
Parece que de um patrocinador chamado "Rico Generoso".
As armas chegaram por um serviço de entrega há dois dias.
Rico Generoso?
Ele também deu a eles um carro blindado? Que diabos é isso?
Não sei como eles se comunicam, e nem quem ele é.
Devia ter vasculhado o cyber cérebro do líder.
Acho que acabei por aqui.
Temos um tanque autônomo no telhado para você.
Valeu.
-Ei. -Pare.
É um robô cão de guarda.
Por que não nos avisou?
Você ferrou tudo!
A camuflagem termo-óptica não funciona com ele.
Ele tem um nariz digital.
POR SUA CONTA E RISCO DIVIDIDOS POR UM MURO
Acho que a entrada furtiva já era.
-Peculiar. -Sim.
Espere.
O que foi isso?
Vá, Batou.
-Peculiar, vamos atacar lá embaixo. -Entendido.
Quem é Peculiar mesmo?
Tem alguém vindo.
Droga.
Que saco. Amadores me assustam.
Eles são muito imprevisíveis.
Pare de perder tempo e vá trabalhar.
Você não está me motivando.
Tudo bem.
Cachorro irritante.
Isso não é bom. Ligue o veículo.
Perdemos a maioria dos nossos homens.
Não pode ser uma máquina doméstica.
-É de uso militar. -Provavelmente.
Major.
Três entraram no veículo.
Tachikoma.
Entendido.
Vocês estão cercados.
Rendam-se.
Estamos totalmente cercados.
A situação mudou.
Não vou desperdiçar o que o Rico Generoso me deu.
Que diabos? Eles não sabem dirigir?
Estamos quase lá. Atrase-os um pouco.
Tudo bem.
Isso não parece bom, Major.
Droga. Eu o perdi.
Um drone camuflado?
Major, eles me acharam!
Morra!
Major, estão hackeando o nosso satélite.
TRAVAR
ALERTA
Saito!
Não consigo achar o Saito.
Isso não é nada bom.
-Tachikoma. -Entendido.
Maldição. Um lança-mísseis Hellfire?
Eles também ganharam um desses?
O que esse cara rico tem na cabeça?
Ele podia ter virado vítima deles.
Enfim, o carro blindando não vai a lugar algum.
Isso é o que você acha.
LOCALIZAÇÃO DO ALVO
-A um novo começo. -É isso aí.
Ishikawa, pode detectar sua posição?
Impossível.
Ele se comunica periodicamente, mas é basicamente autônomo.
Vamos nessa.
Batou, vá pegar o Stinger.
Pode deixar.
A IA deles não é ruim.
Nada mau para um cão dos ricos.
Toma essa!
Vamos começar com eles.
Tome essa!
E mais essa!
Vamos, isto não é um videogame.
Não temos nenhuma IA.
Droga.
Major, estou sem munição!
Droga. Não estou gostando disso.
Major, o drone voltou.
TRAVAR
PERDIDO
Então ele não enxerga a camuflagem termo-óptica.
Não esperávamos por isso.
Acha que o Saito está morto?
Você estaria.
Quê?
Entre.
Sim, senhor.
Parece mais valente que antes.
Devo agradecer esse comentário?
Se estiver em condições de aceitá-lo.
Então eu agradeço com sinceridade.
Minha ex e eu concordamos em nos divorciar
para que eu pudesse continuar a trabalhar.
Valeu a pena, não?
Talvez.
Então...
sobre o que eu lhe falei ontem.
O que é isto?
Eu o recebi diretamente do Chris,
que se tornou primeiro-ministro no mês passado.
Uma proposta de reestruturar a Seção de Segurança Pública 9.
Reestruturar a Seção 9?
Isso.
Por quê?
Quem chega ao poder quer manter sua arma.
A arma necessária para ostentar poder. Essa é a intenção de qualquer um.
Entendo.
Ele assumiu o cargo e ficou sabendo da Seção 9 pelo Ministério do Interior.
Ele trabalhou para o governo dos EUA até os 30 anos.
Deve estar acostumado a perceber as coisas rapidamente.
Mas quanto à proposta em si,
a intenção principal da reestrutura é o seguinte:
Atender à exigência dos EUA, que é despachar talentos especiais.
Será que o premier, nascido nos EUA, é uma marionete dos EUA?
Ou seja, o que os liberais acham que ele é exatamente?
Ainda não o encontrei pessoalmente, então não tenho certeza.
Vejo isso como uma oportunidade
para pedir à Major que aceite uma missão importante de novo.
Que tipo de missão?
Nos últimos anos, eu procurei formas
de me reconciliar com essa sociedade confusa.
Preciso que vocês estabeleçam a base para que a próxima geração
me traga uma solução viável.
Não sei como um homem na minha posição pode contribuir,
mas será uma honra poder ajudá-lo.
Ótimo.
Quero que convoque a Major e os seis membros originais da Seção 9.
Sim, senhor.
Sr. Saito.
O senhor está bem?
O quê?
Sr. Saito! Onde o senhor está?
Ainda temos quatro mísseis.
Major.
Está na mira.
Ótimo. Atire!
Quê? O drone está na mira deles!
Lá vamos nós.
Droga.
Ishikawa.
Batou, a camuflagem termo-óptica funciona com drones.
Entendido.
Será que estão mortos?
Se não estão, vou acabar com eles.
Não me impeça, Major.
-Tudo bem. -Ei, Major.
Matá-los não vai parar aquela coisa.
Se o míssil dele destroçar o portão, nós perdemos.
Então estamos sem soluções?
Major, sou eu.
Saito?
Quase esqueci que este é nosso traje de proteção.
A-há!
Saito, o Stinger está preparado?
Sim, acho que sim.
Ótimo.
Vejam o Saito roubar o show.
Vamos prender estes caras.
-Sim. -Vamos nessa.
Ei, abram, ou as coisas vão ficar feias!
Que diabos? Está tentando me explodir?
Se não quiser explodir, siga as regras.
Quê?
Saito, está na cola dele?
Sim. O inimigo está dentro do alcance.
Ótimo. Dispare!
Ele tem despistadores.
Saito, mire na cabeça.
Entendido. Vou tentar.
-Só falta mais um. -Sim.
Estudante fracassado.
Faça o drone abortar a missão agora.
Eu me recuso.
Se os ricos explodirem, ficaremos felizes mesmo que nos matem.
Mas que merda.
Como fazer gente assim ter bom senso, Batou?
É impossível para gente como você, presas às regras vigentes.
Vocês já...
pensaram que, um dia, podem viver no outro lado daquele portão?
Pensar assim não faz sentido.
O que é separado pelo muro vai acabar deixando de existir.
O que ele está falando?
Já estamos vivendo em um novo mundo!
E é por isso que você...
não serve nem para manobrista de estacionamento.
Está indo na sua direção.
LOCALIZAÇÃO DO ALVO
Maldito seja esse drone.
ALERTAS
Tachikoma.
Fique de olho nele.
Entendido.
Vamos voltar.
Perdi a chance de matar você.
Vocês nem são bem pagos.
Por que arriscam suas vidas pelo emprego?
Dinheiro não é tudo.
Estamos simplesmente aproveitando nossas habilidades
para fazermos o que gostamos.
Então não são diferentes de nós.
Quê?
Talvez.
Você é o líder,
jogador de ataque?
Na verdade, sou um jogador de infiltração.
Como conseguiram o Hellfire e o drone?
Não vai me dizer?
Major, temos um problema!
Que vacilo, Major.
É isso aí!
Desculpe, Major. Parece que o drone odeia gente rica.
O que é isso?
Vocês causaram uma bela confusão.
Larguem as armas e se rendam.
Ei, pare de brincadeira.
Estamos fazendo o trabalho sujo por vocês.
Legendas: Osman Alves