‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Bună treabă!
‎Împrumuturile lor au dispărut ‎odată cu criza financiară.
‎Trebuia să-și fi concentrat energia ‎pe altceva.
‎Asta nu le-a dat viața înapoi.
‎Au vrut să se răzbune ‎pe cei care stau dincolo.
‎Eu înțeleg ce simt.
‎De unde aveau armele?
‎Se pare că au un sponsor ‎care își spune Bogătașul Generos.
‎Armele au fost livrate acum două zile.
‎Bogătașul Generos?
‎Le-a dat și o mașină blindată? ‎Ce naiba e asta?
‎Nu știu nici cum l-au contactat. ‎Habar n-am cine e.
‎Nu m-am uitat în creierul cibernetic.
‎Cred că am terminat aici.
‎Te așteaptă un tanc inteligent ‎pe acoperiș.
‎Mulțumesc.
‎- Hei! ‎- Stai!
‎Ăla e un câine de pază!
‎De ce nu ne-ai spus?
‎Ai dat-o în bară!
‎Camuflajul nu ne ajută împotriva lui.
‎Are un nas cibernetic.
‎PE PROPRIUL RISC
‎Deci nu putem folosi camuflajul.
‎- Clovnule! ‎- Da!
‎Stai!
‎Ce-a fost asta?
‎Batou, du-te!
‎Clovnule, mergem jos.
‎Recepționat!
‎Cine e clovnul ăsta?
‎Avem intruși!
‎Drăcie!
‎Amatorii ăștia mă sperie!
‎Sunt atât de imprevizibili!
‎Lasă prostiile și neutralizează-i!
‎Nu mă motivezi!
‎Bine...
‎Ce enervant e!
‎Nu e bine! Pornește mașina!
‎Am pierdut mulți oameni!
‎Ăsta nu e model comercial!
‎- E pentru uz militar. ‎- Se poate.
‎Dnă maior...
‎Trei sunt în mașină.
‎Tachikoma!
‎Recepționat!
‎Sunteți înconjurați!
‎Predați-vă!
‎Suntem înconjurați!
‎S-a schimbat situația.
‎Nu pot să pierd ce mi-a dat ‎Bogătașul Generos.
‎Ce fac? Nu știu să conducă?
‎Încă puțin! Mai trageți de timp!
‎Gata!
‎Dnă maior, nu arată bine.
‎Am pierdut-o.
‎O dronă camuflată?
‎RACHETE PREGĂTITE
‎Dnă maior, m-a luat în țintă!
‎Muriți!
‎Dnă maior, ‎ne-au spart legătura prin satelit.
‎FIXAT
‎ATENȚIE
‎Saito!
‎Drăcie! Nu dau de Saito!
‎Nu e bine!
‎- Tachikoma! ‎- Recepționat!
‎Rachete Hellfire?
‎Le-a dat și așa ceva?
‎Ce e în capul bogătașului?
‎Ar putea să le cadă și el victimă!
‎Măcar mașina blindată nu pleacă nicăieri.
‎Sau așa crezi.
‎LOCALIZARE ȚINTĂ
‎- Bine. Pornim! ‎- Bine!
‎Ishikawa, nu poți sparge legătura?
‎Imposibil!
‎Transmite semnale intermitente, ‎dar e autonomă.
‎Hai!
‎Batou, racheta Stinger!
‎Imediat!
‎IA nu e deloc rea!
‎Nu e rău pentru un lacheu al bogătașilor!
‎Să te văd!
‎Ne ocupăm de ei mai întâi.
‎Ia asta!
‎Încă una!
‎Haide! Nu ești într-un joc!
‎Nu avem asistență computerizată.
‎Drăcie!
‎Dnă maior, nu mai am gloanțe!
‎Drăcie! O să avem probleme ‎dacă o ține tot așa.
‎Dnă maior, s-a întors drona!
‎FIXAT
‎PIERDUT
‎Se pare că putem folosi camuflajul.
‎Nu ne așteptam la asta.
‎Crezi că Saito e mort?
‎Dacă erai tu, sigur mureai.
‎Ce?
‎Intră!
‎Da, domnule!
‎Pari mai în formă acum.
‎Ar trebui să mă bucur că aud asta?
‎Important e să primești complimentul.
‎În cazul ăsta, mă bucur.
‎Am căzut de acord cu soția mea să divorțăm
‎ca să-mi pot continua munca.
‎A meritat, nu?
‎Poate că da.
‎Deci...
‎În legătură cu ce am vorbit ieri.
‎Asta e...
‎Am primit-o direct de la Chris,
‎care a fost numit ‎prim-ministru luna trecută.
‎Propunerea de reînființare a Secției 9.
‎Reînființează Secția 9?
‎Da.
‎În ce scop?
‎Cei care au ajuns la putere ‎vor să păstreze arma lui.
‎Au nevoie de o armă ‎ca să se arate puternici. Asta e intenția.
‎Înțeleg.
‎A aflat despre Secția 9 după învestire, ‎din dosarele Ministerului de Interne?
‎A lucrat pentru guvernul american ‎până la 30 de ani.
‎Cred că e obișnuit să se adapteze repede.
‎În ceea ce privește propunerea,
‎scopul principal al reînființării secției
‎e ca să satisfacă cererea guvernului ‎american de a trimite resurse speciale.
‎Nu de asta se temeau liberalii?
‎Că un prim-ministru născut în America ‎va fi doar o marionetă a americanilor?
‎Încă nu l-am cunoscut personal, ‎deci nu mă pot pronunța.
‎Aș vrea să profit de situație
‎și să pun echipa maiorului ‎să accepte o misiune importantă.
‎Ce fel de misiune?
‎În ultimii ani am căutat căi
‎de a înțelege tulburările din societate.
‎Vreau ca tu și echipa să puneți bazele ‎care vor ajuta generațiile viitoare
‎să găsească un răspuns la întrebare.
‎Nu știu cum cineva din poziția mea ‎vă poate fi de folos,
‎dar aș fi onorat să vă ajut cum pot.
‎Bine.
‎Vreau să o cauți pe dna maior ‎și pe cei șase membri ai echipei.
‎Am înțeles.
‎Dle Saito!
‎Ești teafăr?
‎Ce?
‎Dle Saito? Unde ești?
‎Mai sunt patru rachete.
‎Dnă maior!
‎Am sosit.
‎Bun. La treabă!
‎Ce? Drona a fost luată în colimator.
‎Bine...
‎Drăcie!
‎Ishikawa!
‎Batou, drona nu vede camuflajul!
‎Recepționat!
‎Au murit?
‎Dacă nu, îi omor cu mâna mea.
‎Nu mă opri, dnă maior!
‎- Bine. ‎- Dnă maior!
‎Chiar dacă-i ucidem, ‎nu vom opri chestia aia.
‎Dacă trece vreo rachetă de poartă, ‎am pierdut.
‎Nu prea mai avem soluții, nu?
‎Dnă maior, sunt eu.
‎Saito?
‎Uitasem că avem și armuri.
‎Așa!
‎Saito, racheta Stinger e gata?
‎Cred că da.
‎Bine.
‎Saito primește cele mai tari misiuni!
‎Hai să-i arestăm pe cei dinăuntru.
‎- Da. ‎- Hai!
‎Hei! Deschideți sau o să iasă urât!
‎Ce naiba? Vrei să mă arunci în aer?
‎Dacă nu vrei să sari în aer, fii atent!
‎Ce?
‎Saito, ai ajuns-o din urmă?
‎Da, e în raza de acțiune.
‎Bine. Foc!
‎Are și contramăsuri.
‎Saito, fă-o să coboare!
‎Bine, o să încerc.
‎- Încă una! ‎- Da.
‎Repetentule!
‎Oprește drona imediat!
‎Nu vreau!
‎Dacă bogătașii ăia o pățesc, ‎o să merite să murim.
‎Drăcia dracului!
‎Cum să le băgăm mințile în cap, Batou?
‎Voi nu puteți înțelege. ‎Sunteți legați de reguli prestabilite!
‎Voi...
‎nu v-ați gândit că într-o zi ‎ați putea ajunge dincolo de zid?
‎N-are rost să gândim așa.
‎Ceea ce e după zid o să dispară în curând!
‎Ce tot spune?
‎Cei ca mine trăiesc deja în lumea nouă!
‎Din cauza unor prostii ca asta
‎nu vă puteți angaja ‎nici ca paznici de parcare.
‎Vine spre tine!
‎LOCALIZARE ȚINTĂ
‎Dronă blestemată!
‎ALERTĂ
‎Tchikoma!
‎Fii cu ochii pe ea!
‎Recepționat!
‎Hai înapoi!
‎Am ratat șansa să te ucid.
‎Nici măcar nu câștigați mult!
‎De ce vă riscați viața?
‎Nu contează doar banii.
‎Pur și simplu ne folosim talentele
‎și facem ce ne place.
‎Deci sunteți exact ca noi!
‎Ce?
‎Poate...
‎Tu ești liderul,
‎coordonator de joc?
‎Da, dar de fapt sunt fundaș.
‎De unde ați făcut rost de dronă ‎și de rachete?
‎Nu-mi spui?
‎Dnă maior, probleme!
‎Am dat greș, dnă maior.
‎Am reușit!
‎Îmi pare rău, dnă maior. ‎Se pare că drona urăște bogătașii.
‎Ce e asta?
‎Ați dat-o rău în bară!
‎Lăsați armele și predați-vă!
‎Hei, lasă prostiile!
‎Noi facem treaba murdară în locul vostru!
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun