1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
‎Bună treabă!

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
<i>‎Împrumuturile lor au dispărut</i>
<i>‎odată cu criza financiară.</i>

4
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
<i>‎Trebuia să-și fi concentrat energia</i>
<i>‎pe altceva.</i>

5
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
‎Asta nu le-a dat viața înapoi.

6
00:02:08,628 --> 00:02:12,090
‎Au vrut să se răzbune
‎pe cei care stau dincolo.

7
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
‎Eu înțeleg ce simt.

8
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
‎De unde aveau armele?

9
00:02:19,055 --> 00:02:23,518
‎Se pare că au un sponsor
‎care își spune Bogătașul Generos.

10
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
‎Armele au fost livrate acum două zile.

11
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
‎Bogătașul Generos?

12
00:02:30,275 --> 00:02:34,070
‎Le-a dat și o mașină blindată?
‎Ce naiba e asta?

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
‎Nu știu nici cum l-au contactat.
‎Habar n-am cine e.

14
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
‎Nu m-am uitat în creierul cibernetic.

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
‎Cred că am terminat aici.

16
00:03:02,557 --> 00:03:05,101
<i>‎Te așteaptă un tanc inteligent</i>
<i>‎pe acoperiș.</i>

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,102
‎Mulțumesc.

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
<i>‎- Hei!</i>
<i>‎- Stai!</i>

19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
<i>‎Ăla e un câine de pază!</i>

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
<i>‎De ce nu ne-ai spus?</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
<i>‎Ai dat-o în bară!</i>

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
<i>‎Camuflajul nu ne ajută împotriva lui.</i>

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
<i>‎Are un nas cibernetic.</i>

24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
‎PE PROPRIUL RISC

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
<i>‎Deci nu putem folosi camuflajul.</i>

26
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
‎- Clovnule!
‎- Da!

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
‎Stai!

28
00:03:42,805 --> 00:03:43,723
‎Ce-a fost asta?

29
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
<i>‎Batou, du-te!</i>

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
<i>‎Clovnule, mergem jos.</i>

31
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
<i>‎Recepționat!</i>

32
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
<i>‎Cine e clovnul ăsta?</i>

33
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‎Avem intruși!

34
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‎Drăcie!

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
<i>‎Amatorii ăștia mă sperie!</i>

36
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
<i>‎Sunt atât de imprevizibili!</i>

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,850
<i>‎Lasă prostiile și neutralizează-i!</i>

38
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
<i>‎Nu mă motivezi!</i>

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
<i>‎Bine...</i>

40
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
<i>‎Ce enervant e!</i>

41
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‎Nu e bine! Pornește mașina!

42
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
‎Am pierdut mulți oameni!

43
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
‎Ăsta nu e model comercial!

44
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
‎- E pentru uz militar.
‎- Se poate.

45
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
‎Dnă maior...

46
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
‎Trei sunt în mașină.

47
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
<i>‎Tachikoma!</i>

48
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
<i>‎Recepționat!</i>

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
<i>‎Sunteți înconjurați!</i>

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
<i>‎Predați-vă!</i>

51
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
‎Suntem înconjurați!

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
‎S-a schimbat situația.

53
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
‎Nu pot să pierd ce mi-a dat
‎Bogătașul Generos.

54
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
‎Ce fac? Nu știu să conducă?

55
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
‎Încă puțin! Mai trageți de timp!

56
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
‎Gata!

57
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
<i>‎Dnă maior, nu arată bine.</i>

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
<i>‎Am pierdut-o.</i>

59
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
<i>‎O dronă camuflată?</i>

60
00:06:32,225 --> 00:06:33,101
‎RACHETE PREGĂTITE

61
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
<i>‎Dnă maior, m-a luat în țintă!</i>

62
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
‎Muriți!

63
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
<i>‎Dnă maior,</i>
<i>‎ne-au spart legătura prin satelit.</i>

64
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
‎FIXAT

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
‎ATENȚIE

66
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
‎Saito!

67
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
<i>‎Drăcie! Nu dau de Saito!</i>

68
00:07:15,351 --> 00:07:16,811
<i>‎Nu e bine!</i>

69
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
<i>‎- Tachikoma!</i>
<i>‎- Recepționat!</i>

70
00:07:37,832 --> 00:07:39,750
<i>‎Rachete Hellfire?</i>

71
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
<i>‎Le-a dat și așa ceva?</i>

72
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
<i>‎Ce e în capul bogătașului?</i>

73
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
<i>‎Ar putea să le cadă și el victimă!</i>

74
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
<i>‎Măcar mașina blindată nu pleacă nicăieri.</i>

75
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
<i>‎Sau așa crezi.</i>

76
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
‎LOCALIZARE ȚINTĂ

77
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
‎- Bine. Pornim!
‎- Bine!

78
00:08:27,048 --> 00:08:29,675
<i>‎Ishikawa, nu poți sparge legătura?</i>

79
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
<i>‎Imposibil!</i>

80
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
<i>‎Transmite semnale intermitente,</i>
<i>‎dar e autonomă.</i>

81
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
<i>‎Hai!</i>

82
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
<i>‎Batou, racheta Stinger!</i>

83
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
<i>‎Imediat!</i>

84
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
<i>‎IA nu e deloc rea!</i>

85
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
‎Nu e rău pentru un lacheu al bogătașilor!

86
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‎Să te văd!

87
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
‎Ne ocupăm de ei mai întâi.

88
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
<i>‎Ia asta!</i>

89
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
<i>‎Încă una!</i>

90
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
‎Haide! Nu ești într-un joc!

91
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
‎Nu avem asistență computerizată.

92
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
‎Drăcie!

93
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
<i>‎Dnă maior, nu mai am gloanțe!</i>

94
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
‎Drăcie! O să avem probleme
‎dacă o ține tot așa.

95
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
<i>‎Dnă maior, s-a întors drona!</i>

96
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
‎FIXAT

97
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
‎PIERDUT

98
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
<i>‎Se pare că putem folosi camuflajul.</i>

99
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
‎Nu ne așteptam la asta.

100
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
‎Crezi că Saito e mort?

101
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
‎Dacă erai tu, sigur mureai.

102
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
‎Ce?

103
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
‎Intră!

104
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎Da, domnule!

105
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
‎Pari mai în formă acum.

106
00:11:35,319 --> 00:11:37,488
‎Ar trebui să mă bucur că aud asta?

107
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‎Important e să primești complimentul.

108
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
‎În cazul ăsta, mă bucur.

109
00:11:43,536 --> 00:11:46,122
‎Am căzut de acord cu soția mea să divorțăm

110
00:11:46,539 --> 00:11:48,624
‎ca să-mi pot continua munca.

111
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
‎A meritat, nu?

112
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
‎Poate că da.

113
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
‎Deci...

114
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
‎În legătură cu ce am vorbit ieri.

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
‎Asta e...

116
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
‎Am primit-o direct de la Chris,

117
00:12:15,735 --> 00:12:18,946
‎care a fost numit
‎prim-ministru luna trecută.

118
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
‎Propunerea de reînființare a Secției 9.

119
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
‎Reînființează Secția 9?

120
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
‎Da.

121
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
‎În ce scop?

122
00:12:37,590 --> 00:12:41,051
‎Cei care au ajuns la putere
‎vor să păstreze arma lui.

123
00:12:41,135 --> 00:12:46,307
‎Au nevoie de o armă
‎ca să se arate puternici. Asta e intenția.

124
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
‎Înțeleg.

125
00:12:48,517 --> 00:12:53,773
‎A aflat despre Secția 9 după învestire,
‎din dosarele Ministerului de Interne?

126
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
‎A lucrat pentru guvernul american
‎până la 30 de ani.

127
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‎Cred că e obișnuit să se adapteze repede.

128
00:13:00,988 --> 00:13:04,450
‎În ceea ce privește propunerea,

129
00:13:04,533 --> 00:13:09,872
‎scopul principal al reînființării secției

130
00:13:10,998 --> 00:13:16,587
‎e ca să satisfacă cererea guvernului
‎american de a trimite resurse speciale.

131
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
‎Nu de asta se temeau liberalii?

132
00:13:21,550 --> 00:13:26,305
‎Că un prim-ministru născut în America
‎va fi doar o marionetă a americanilor?

133
00:13:26,597 --> 00:13:30,768
‎Încă nu l-am cunoscut personal,
‎deci nu mă pot pronunța.

134
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
‎Aș vrea să profit de situație

135
00:13:34,688 --> 00:13:38,108
‎și să pun echipa maiorului
‎să accepte o misiune importantă.

136
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
‎Ce fel de misiune?

137
00:13:44,949 --> 00:13:48,118
‎În ultimii ani am căutat căi

138
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎de a înțelege tulburările din societate.

139
00:13:52,748 --> 00:13:57,378
‎Vreau ca tu și echipa să puneți bazele
‎care vor ajuta generațiile viitoare

140
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
‎să găsească un răspuns la întrebare.

141
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
‎Nu știu cum cineva din poziția mea
‎vă poate fi de folos,

142
00:14:06,846 --> 00:14:10,099
‎dar aș fi onorat să vă ajut cum pot.

143
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
‎Bine.

144
00:14:13,644 --> 00:14:19,233
‎Vreau să o cauți pe dna maior
‎și pe cei șase membri ai echipei.

145
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
‎Am înțeles.

146
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
<i>‎Dle Saito!</i>

147
00:14:30,202 --> 00:14:31,745
<i>‎Ești teafăr?</i>

148
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
<i>‎Ce?</i>

149
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
<i>‎Dle Saito? Unde ești?</i>

150
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
‎Mai sunt patru rachete.

151
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
<i>‎Dnă maior!</i>

152
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
<i>‎Am sosit.</i>

153
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
<i>‎Bun. La treabă!</i>

154
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
‎Ce? Drona a fost luată în colimator.

155
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
‎Bine...

156
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
‎Drăcie!

157
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
<i>‎Ishikawa!</i>

158
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
<i>‎Batou, drona nu vede camuflajul!</i>

159
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
<i>‎Recepționat!</i>

160
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
<i>‎Au murit?</i>

161
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
<i>‎Dacă nu, îi omor cu mâna mea.</i>

162
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
<i>‎Nu mă opri, dnă maior!</i>

163
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
<i>‎- Bine.</i>
<i>‎- Dnă maior!</i>

164
00:15:43,943 --> 00:15:46,779
<i>‎Chiar dacă-i ucidem,</i>
<i>‎nu vom opri chestia aia.</i>

165
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
<i>‎Dacă trece vreo rachetă de poartă,</i>
<i>‎am pierdut.</i>

166
00:15:54,078 --> 00:15:55,955
‎Nu prea mai avem soluții, nu?

167
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
<i>‎Dnă maior, sunt eu.</i>

168
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
<i>‎Saito?</i>

169
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
<i>‎Uitasem că avem și armuri.</i>

170
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
<i>‎Așa!</i>

171
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
<i>‎Saito, racheta Stinger e gata?</i>

172
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
<i>‎Cred că da.</i>

173
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
<i>‎Bine.</i>

174
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
‎Saito primește cele mai tari misiuni!

175
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
‎Hai să-i arestăm pe cei dinăuntru.

176
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‎- Da.
‎- Hai!

177
00:16:23,649 --> 00:16:26,568
‎Hei! Deschideți sau o să iasă urât!

178
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
‎Ce naiba? Vrei să mă arunci în aer?

179
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
‎Dacă nu vrei să sari în aer, fii atent!

180
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
‎Ce?

181
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
<i>‎Saito, ai ajuns-o din urmă?</i>

182
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
<i>‎Da, e în raza de acțiune.</i>

183
00:16:58,017 --> 00:16:59,101
<i>‎Bine. Foc!</i>

184
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
<i>‎Are și contramăsuri.</i>

185
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
<i>‎Saito, fă-o să coboare!</i>

186
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
<i>‎Bine, o să încerc.</i>

187
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
<i>‎- Încă una!</i>
<i>‎- Da.</i>

188
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
‎Repetentule!

189
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
‎Oprește drona imediat!

190
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
‎Nu vreau!

191
00:17:33,427 --> 00:17:37,222
‎Dacă bogătașii ăia o pățesc,
‎o să merite să murim.

192
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎Drăcia dracului!

193
00:17:39,558 --> 00:17:42,811
‎Cum să le băgăm mințile în cap, Batou?

194
00:17:42,895 --> 00:17:46,565
‎Voi nu puteți înțelege.
‎Sunteți legați de reguli prestabilite!

195
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
‎Voi...

196
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
‎nu v-ați gândit că într-o zi
‎ați putea ajunge dincolo de zid?

197
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
‎N-are rost să gândim așa.

198
00:17:57,826 --> 00:18:01,538
‎Ceea ce e după zid o să dispară în curând!

199
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
‎Ce tot spune?

200
00:18:03,540 --> 00:18:07,336
‎Cei ca mine trăiesc deja în lumea nouă!

201
00:18:07,669 --> 00:18:09,922
‎Din cauza unor prostii ca asta

202
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
‎nu vă puteți angaja
‎nici ca paznici de parcare.

203
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
<i>‎Vine spre tine!</i>

204
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
‎LOCALIZARE ȚINTĂ

205
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
<i>‎Dronă blestemată!</i>

206
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
‎ALERTĂ

207
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
‎Tchikoma!

208
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
‎Fii cu ochii pe ea!

209
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
<i>‎Recepționat!</i>

210
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
‎Hai înapoi!

211
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
‎Am ratat șansa să te ucid.

212
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
‎Nici măcar nu câștigați mult!

213
00:20:35,817 --> 00:20:38,528
‎De ce vă riscați viața?

214
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
‎Nu contează doar banii.

215
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
‎Pur și simplu ne folosim talentele

216
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
‎și facem ce ne place.

217
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
‎Deci sunteți exact ca noi!

218
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
‎Ce?

219
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
‎Poate...

220
00:21:00,842 --> 00:21:02,344
‎Tu ești liderul,

221
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
‎coordonator de joc?

222
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
‎Da, dar de fapt sunt fundaș.

223
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
‎De unde ați făcut rost de dronă
‎și de rachete?

224
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
‎Nu-mi spui?

225
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
<i>‎Dnă maior, probleme!</i>

226
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
‎Am dat greș, dnă maior.

227
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
‎Am reușit!

228
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
<i>‎Îmi pare rău, dnă maior.</i>
<i>‎Se pare că drona urăște bogătașii.</i>

229
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎Ce e asta?

230
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
‎Ați dat-o rău în bară!

231
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
‎Lăsați armele și predați-vă!

232
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
‎Hei, lasă prostiile!

233
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
‎Noi facem treaba murdară în locul vostru!

234
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun