ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
НА ОСНОВЕ МАНГИ «ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ» МАСАМУНЭ СИРО
Благодарю за службу.
Их долги аннулировал всемирный дефолт.
Могли бы приложить силы к чему-то другому.
Дефолт — это не полная перезагрузка.
Они хотят сорвать зло на людях с другой стороны.
Я понимаю, что они чувствуют.
Откуда взялось оружие?
Есть некий...
спонсор по прозвищу «Добрый богатей».
Оружие было доставлено два дня назад.
Добрый богатей?
И броневик он им дал?
Что за чертовщина?
Не знаю, как они с ним связываются, тем более — кто он.
Надо было заглянуть в кибермозг их лидера.
Думаю, я закончил.
Там на крыше тебя ждет робот-танкетка.
- Ага, спасибо. - Эй!
Стоп.
Эй, да это ж робот — сторожевой пес.
Почему ты нам не сказал?
Ты облажался!
Оптический камуфляж ему нипочем.
У него е-нюх.
НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. Разделенные стеной
Видимо, войти скрытно не удалось.
- Клоун! - Да?
Стой.
Что случилось?
Давай, Бато.
Клоун, мы зачищаем внизу.
Понял. Кто такой Клоун?
Кто-то идет.
Чёрт!
Боже... Любители меня пугают.
Они непредсказуемы.
Не трать время зря, работай.
Это меня не мотивирует.
Ладно.
Противная собака.
Плохо дело. Заводи мотор.
Мы потеряли большинство людей.
Это не гражданская машина.
- Она военная. - Возможно.
Майор!
Трое сели в машину.
Татикома!
Есть.
Вы окружены.
Сдавайтесь.
Мы полностью окружены.
Ситуация изменилась.
Я не могу пускать по ветру то, что дал мне «Добрый богатей».
Какого чёрта? Они умеют водить?
Еще немного.
Потяните время.
Так!
Дело плохо, майор.
Чёрт! Потерял.
Дрон-разведчик?
Майор, на меня навели ракеты!
Умри!
Майор, они хакнули нашу спутниковую цепь.
ЗАХВАТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сайто!
Не могу связаться с Сайто.
Плохо.
- Татикома! - Есть!
Чёрт. «Хеллфайры»?
Он им и это дал?
Чем думает этот богатей?
Он мог стать их жертвой.
Зато броневик никуда не поедет.
Это ты так думаешь.
ПОИСК ЦЕЛИ
- И вот наша команда снова в атаке. - О да.
Исикава, можешь взломать канал дрона?
Невозможно.
Он иногда выходит на связь,
но в основном автономен.
Вперед.
Бато, тащи «Стингер».
Есть.
ИИ у них неплох.
Неплохо для шавки богачей.
Вот тебе!
Придется начать с них.
Вот вам!
И еще!
Блин!
Это вам не видеоигра.
Нет у нас никакого ИИ.
Чёрт.
Майор, у меня кончились патроны!
Чёрт! Плохо дело.
Майор, дрон вернулся.
ЗАХВАТ
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА
Так на него действует оптический камуфляж.
Мы этого не ожидали.
Думаешь, Сайто погиб?
Ты бы погиб.
Что?
- Войдите. - С вашего позволения.
- Ты выглядишь бесстрашнее, чем раньше. - Это что, комплимент такой?
Если ты в состоянии его принять.
Тогда я благодарен.
Мы развелись по взаимному согласию,
чтобы я мог продолжать работу.
Ведь дело того стоило?
Наверно.
Да...
Насчет того, о чём я говорил вчера.
Что это?
Я получил это прямо от Криса Тэйто,
который в прошлом месяце стал премьер-министром.
Предложение возродить Девятый отдел.
Возродить Девятый?
Да.
Зачем?
Некто пришел к власти
и хочет сохранить это оружие.
Оружие, демонстрирующее силу.
Это во-первых.
Понимаю.
Он вступает в должность и узнаёт
о Девятом отделе из документов МВД.
До 30 лет он работал на правительство США.
Наверно, привык быстро входить в курс дел.
Что касается предложения,
то главная цель возрождения отдела...
...состоит в следующем.
Выполнить требование правительства США
продемонстрировать особый талант.
Значит ли это, что министр, американец по рождению...
...марионетка США,
как и подозревают либералы?
Я еще не встречался с ним лично,
так что посмотрим.
Я вижу в этом возможность
предложить майору и ее команде новую крупную операцию.
Какую операцию?
Последние годы я искал способ
примириться с этим сбившимся с пути обществом.
Вы должны заложить фундамент,
чтобы будущее поколение...
...нашло эффективное решение.
Не знаю, что может сделать человек в моем положении,
но для меня будет честью вам помогать.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты вызвал сюда майора
и шесть бывших членов Девятого отдела.
Да, сэр.
Господин Сайто!
С вами всё в порядке?
А? Господин Сайто! Где вы?
У нас осталось четыре ракеты.
Майор!
Мы вас догнали.
Хорошо. Огонь!
Что? Дрон на прицеле!
Ясно.
Чёрт!
Исикава!
Бато, оптический камуфляж действует на дрон.
Понял.
Они там что, померли?
Если нет, я их убью.
Не надо меня останавливать.
- Ладно. - Майор!
Если их убить, это не решит проблему.
Если ракета пройдет за ворота,
мы проиграем.
Ну что, идеи кончились?
Майор, это я.
- Сайто? - Чуть не забыл,
что это наши бронекостюмы.
Ага!
Сайто, твои «Стингеры» готовы к бою?
Думаю, да.
Хорошо.
Сайто всех затмил.
Тогда пойдем арестуем тех, кто внутри.
- Да! - Поехали.
Открывайте, а то хуже будет!
Какого чёрта? Ты взорвать меня хочешь?
Неохота взорваться? Действуй по плану.
Что?
Сайто, догоняешь?
Да. Враг в зоне досягаемости.
Хорошо. Огонь!
У него даже ловушки есть.
Сайто, заставь его спуститься.
Понял. Попробую.
- Еще раз. - Да.
Эй, вечный студент!
Дай дрону приказ «отставить».
Я отказываюсь.
Если эти богачи взорвутся,
мы умрем довольными.
Чёрт возьми!
Ну вот как вправить мозги таким, как он, Бато?
Таким, как ты, скованным правилами — никак.
Вы когда-нибудь...
...думали о том, что можете оказаться по ту сторону ворот?
Это бессмысленно.
То, что отделено стеной,
со временем перестанет существовать.
Что он говорит?
Мы уже живем в новом мире!
Вот почему...
...ты даже парковщиком тут не будешь.
Он движется к вам.
ПОИСК ЦЕЛИ
Чертов дрон с ИИ.
ТРЕВОГА
Татикома!
- Следи за ним. - Есть.
Поехали обратно.
Я упустил шанс убить тебя.
Вам даже не платят толком.
Зачем рисковать собой ради работы?
Деньги — это еще не всё.
Мы используем свои умения,
чтобы делать то, что любим.
Значит, вы такие же, как мы.
Что?
Может быть.
Ты главный?
Квотербек.
Вообще-то я раннинбек.
Откуда у вас «Хеллфайры» и дрон?
Не скажешь?
Майор, проблема!
Какой просчет, майор.
Вот так! Вот так вам!
Простите, майор.
Похоже, дрон правда ненавидит богачей.
Что это?
Вы тут натворили дел.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Хватит шутить.
Мы делаем грязную работу за вас.
Перевод субтитров: Марина Замятина