1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Baserad på mangan <i>The Ghost in the Shell</i>
av Shirow Masamune.

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Bra jobbat.

4
00:01:59,077 --> 00:02:03,081
<i>Deras skulder raderades av</i>
<i>den globala buggen.</i>

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
<i>De borde ha lagt sin energi på nåt annat.</i>

6
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
Buggen återställer inte livet helt.

7
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
De vill ta ut sin frustration
på motståndarna.

8
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
Jag förstår hur de känner.

9
00:02:15,051 --> 00:02:18,054
Var kom vapnen ifrån, då?

10
00:02:19,013 --> 00:02:23,560
Det finns tydligen en mecenat
som kallas "Generöse miljonären".

11
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
Vapnen kom via bud för två dagar sen.

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Generöse miljonären?

13
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
Gav han dem en pansarbil också?
Vad fasen är det?

14
00:02:34,154 --> 00:02:37,907
Jag vet inte hur de kontaktar honom,
eller vem han är.

15
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
Jag borde ha kikat i ledarens cyberhjärna.

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Jag tror att jag är klar här.

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,018
<i>Vi har en tänkartank på taket åt dig.</i>

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
Tack.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
<i>-Hör du.</i>
<i>-Stanna.</i>

20
00:03:10,231 --> 00:03:14,819
<i>Det är en robotvakthund.</i>
<i>Varför sa du inte det?</i>

21
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
<i>Du har gjort bort dig!</i>

22
00:03:17,822 --> 00:03:20,408
<i>Termooptiskt kamouflage</i>
<i>funkar inte på den.</i>

23
00:03:20,491 --> 00:03:22,619
<i>Den har en e-nos.</i>

24
00:03:30,001 --> 00:03:33,171
<i>Jag antar att vi inte kan smyga in.</i>

25
00:03:34,464 --> 00:03:35,882
-Clown.
-Ja.

26
00:03:35,965 --> 00:03:36,841
Vänta.

27
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
-Vad hände?
-Kom igen, Batou.

28
00:03:45,183 --> 00:03:49,854
-Clown, vi går till nedervåningen.
-Uppfattat. Vem är den där Clown?

29
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
Nån kommer in.

30
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
Fan också.

31
00:04:12,669 --> 00:04:17,715
<i>Jösses. Amatörer skrämmer mig.</i>
<i>De är så oförutsägbara.</i>

32
00:04:25,807 --> 00:04:29,978
<i>-Sluta slösa bort tid, börja jobba.</i>
<i>-Det där är inte motiverande.</i>

33
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
<i>Jaha, okej.</i>

34
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
<i>Irriterande hund.</i>

35
00:05:05,013 --> 00:05:09,392
-Det går inte bra. Starta bilen.
-Vi har förlorat de flesta.

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
Den här är inte för privatpersoner.

37
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
-Den är till för militären.
-Kanske.

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
Major, tre gick in i fordonet.

39
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
<i>Tachikoma.</i>

40
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
<i>Uppfattat.</i>

41
00:05:39,547 --> 00:05:43,968
<i>Ni är omringade. Ge upp.</i>

42
00:05:45,386 --> 00:05:49,182
-Vi är helt omringade.
-Vårt övertag är borta.

43
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
Vi kan inte slösa bort det
som Generöse miljonären gav oss.

44
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
Vad fan? Kan de köra, eller?

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,400
Vi är nästan där. Uppehåll dem.

46
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Okej.

47
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
<i>Det ser inte bra ut, major.</i>

48
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
<i>Fan, den är borta.</i>

49
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
<i>En stealth-drönare?</i>

50
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
<i>Den har låst siktet på oss!</i>

51
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
Dö!

52
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
<i>Major, de har hackat vår satellit.</i>

53
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
LÅST

54
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
VARNING

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
Saito!

56
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
<i>-Jag får inte tag på Saito.</i>
<i>-Det här är inte bra.</i>

57
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
<i>-Tachikoma.</i>
<i>-Uppfattat.</i>

58
00:07:37,832 --> 00:07:42,003
<i>Fan också. Hellfire?</i>
<i>Gav han dem det också?</i>

59
00:07:45,840 --> 00:07:51,137
<i>Hur tänker den där rikingen?</i>
<i>Han kunde lika gärna ha varit deras offer.</i>

60
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
<i>Pansarbilen åker i alla fall ingenstans.</i>

61
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
<i>Trodde du, ja.</i>

62
00:08:06,360 --> 00:08:08,779
MÅLETS LÄGE

63
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
-Det är avspark igen.
-Okej.

64
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
<i>-Ishikawa, kan du tjuvlyssna på den?</i>
<i>-Omöjligt.</i>

65
00:08:31,093 --> 00:08:34,597
<i>Den kommunicerar ibland,</i>
<i>men den är nästan självständig.</i>

66
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
<i>Kom igen.</i>

67
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
<i>-Batou, hämta Stinger-roboten.</i>
<i>-Ska bli.</i>

68
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
<i>Deras AI är inte dålig.</i>

69
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
Inte illa för en rikemanshund.

70
00:09:18,516 --> 00:09:19,392
Här får ni!

71
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
Vi börjar med dem.

72
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
<i>Här får ni!</i>

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
<i>Och så en till!</i>

74
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
-Kom igen, det är inget tv-spel.
-Vi har ingen AI.

75
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
Fan också.

76
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
<i>Major, jag har inga kulor kvar!</i>

77
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
Fan, det här ser inte bra ut.

78
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
<i>Major, drönaren är tillbaka.</i>

79
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
LÅST

80
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
BORTA

81
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
<i>Så den ser inte</i>
<i>genom termooptiskt kamouflage.</i>

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Det här väntade vi oss inte.

83
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Tror du att Saito är död?

84
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
-Du hade varit död.
-Va?

85
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
-Kom in.
-Ursäkta mig.

86
00:11:32,274 --> 00:11:35,027
Jaså, du verkar mer orädd än tidigare.

87
00:11:35,111 --> 00:11:41,033
-Ska jag ta det som en komplimang?
-Om du kan ta det till dig.

88
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
Då tänker jag uppriktigt uppskatta det.

89
00:11:43,536 --> 00:11:48,582
Mitt ex och jag kom överens om att skilja
oss så att jag kunde fortsätta arbeta.

90
00:11:49,083 --> 00:11:52,169
-Det var värt det, eller hur?
-Kanske.

91
00:11:54,088 --> 00:11:58,134
Då så... Apropå det jag berättade igår.

92
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
Vad är det här?

93
00:12:11,689 --> 00:12:18,612
Jag fick det direkt från Chris Tate,
som blev premiärminister förra månaden.

94
00:12:19,488 --> 00:12:22,533
Det är en omorganisering
av Säkerhetssektion 9.

95
00:12:23,868 --> 00:12:26,829
-Omorganisera Sektion 9?
-Ja.

96
00:12:30,458 --> 00:12:31,917
Varför då?

97
00:12:37,173 --> 00:12:41,010
Nån som har fått mycket makt
vill behålla sitt vapen.

98
00:12:41,093 --> 00:12:46,307
Vapnet som behövs för att indikera makt.
Det är ett syfte.

99
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Jag förstår.

100
00:12:48,476 --> 00:12:53,773
När han hade installerats läste han om
Sektion 9 i inrikesdepartementets filer.

101
00:12:54,273 --> 00:12:57,777
Han arbetade för USA:s regering
tills han var 30.

102
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
Han måste vara van att fatta saker snabbt.

103
00:13:01,113 --> 00:13:04,408
Men när det gäller det här förslaget...

104
00:13:04,492 --> 00:13:09,997
...är det främsta syftet
för omorganiseringen detta:

105
00:13:10,998 --> 00:13:17,171
Att uppfylla den amerikanska regeringens
krav för att skicka specialstyrkor.

106
00:13:17,671 --> 00:13:21,425
Han är alltså precis det
som liberalerna misstänker?

107
00:13:21,509 --> 00:13:26,514
Den amerikanskfödde premiärministern
är alltså bara USA:s marionett?

108
00:13:26,597 --> 00:13:30,893
Jag har inte träffat honom personligen än,
så det får vi se.

109
00:13:31,602 --> 00:13:34,814
Det här är en möjlighet
att be majoren och hennes team

110
00:13:34,897 --> 00:13:38,108
att ta sig an ett stort uppdrag igen.

111
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Vad då för uppdrag?

112
00:13:44,949 --> 00:13:51,288
De senaste åren har jag letat efter sätt
att försonas med vårt förvirrade samhälle.

113
00:13:52,748 --> 00:13:57,586
Jag vill att ni lägger grunden
för nästa generation,

114
00:13:57,670 --> 00:14:00,005
genom att komma på en hållbar lösning.

115
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
Jag vet inte hur en man i min ställning
kan bidra,

116
00:14:06,804 --> 00:14:10,349
men det vore en ära att hjälpa er.

117
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
Bra.

118
00:14:13,644 --> 00:14:19,567
Jag vill att du sammankallar majoren och
de sex originalmedlemmarna av Sektion 9.

119
00:14:19,650 --> 00:14:20,818
Uppfattat.

120
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
<i>Saito-san. Mår du bra?</i>

121
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
<i>Va? Saito-san? Var är du?</i>

122
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
Vi har fyra missiler kvar.

123
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
<i>Major. Vi är ikapp.</i>

124
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
<i>Bra. Eld!</i>

125
00:14:47,344 --> 00:14:50,598
-Va? Drönarna har låsts mot ett mål!
-Då kör vi.

126
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Fan också.

127
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
<i>Ishikawa.</i>

128
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
<i>Batou, kamouflaget fungerar på drönare.</i>

129
00:15:28,552 --> 00:15:29,553
<i>Uppfattat.</i>

130
00:15:31,805 --> 00:15:37,061
<i>-Är de döda där inne?</i>
<i>-Annars går jag och avslutar det.</i>

131
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
<i>-Hindra mig inte, major.</i>
<i>-Okej då.</i>

132
00:15:42,483 --> 00:15:46,779
<i>Major. Att döda dem</i>
<i>kommer inte att hindra den där saken.</i>

133
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
<i>Om raketbomben går förbi porten</i>
<i>förlorar vi.</i>

134
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Så, har vi inga alternativ kvar?

135
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
<i>Major, det är jag.</i>

136
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
<i>Saito?</i>

137
00:16:01,460 --> 00:16:05,297
<i>Jag glömde nästan</i>
<i>att det här är vår skyddsdräkt.</i>

138
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
<i>Saito, är Stinger-roboten redo?</i>

139
00:16:09,677 --> 00:16:11,887
<i>-Ja, jag tror det.</i>
<i>-Bra.</i>

140
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Se nu hur Saito stjäl showen.

141
00:16:18,143 --> 00:16:21,146
Vi får väl gripa killarna där inne.

142
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
-Ja.
-Då gör vi det här.

143
00:16:23,649 --> 00:16:26,735
Hallå! Öppna, annars gör vi det själva!

144
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
Försöker du spränga mig i luften, va?

145
00:16:50,300 --> 00:16:53,679
Var lite mer uppmärksam
om du inte vill sprängas.

146
00:16:54,263 --> 00:16:57,933
<i>-Saito, hinner du ifatt?</i>
<i>-Ja. Fienderna är inom skotthåll.</i>

147
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
<i>Bra. Eld!</i>

148
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
<i>Den har lysbomber.</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:09,820
<i>Saito, sikta på huvudet.</i>

150
00:17:09,903 --> 00:17:11,572
<i>Uppfattat. Jag försöker.</i>

151
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
<i>-En kvar.</i>
-Ja.

152
00:17:25,794 --> 00:17:30,507
Hör du, misslyckade studenten.
Se till att drönaren avbryter uppdraget.

153
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Jag vägrar.

154
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Om de där rikingarna sprängs är vi nöjda
även om vi blir dödade.

155
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Men för fasen.

156
00:17:39,558 --> 00:17:42,770
Hur får man folk som dem att fatta, Batou?

157
00:17:42,853 --> 00:17:46,607
Det är omöjligt för folk som du
som måste följa alla regler.

158
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Har ni...

159
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
...tänkt på att ni en dag kanske bor
på andra sidan porten?

160
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
Såna tankar är meningslösa.

161
00:17:57,785 --> 00:18:01,580
Det som skiljs åt av muren
kommer till slut upphöra att existera.

162
00:18:02,081 --> 00:18:07,544
-Vad säger han?
-Vi lever redan i en ny värld!

163
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Det här är skälet till...

164
00:18:10,714 --> 00:18:13,634
...att du inte ens kan bli parkeringsvakt.

165
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
<i>Den kommer mot dig.</i>

166
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
MÅLETS LÄGE

167
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Jäkla AI-drönare.

168
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
LARM

169
00:20:10,125 --> 00:20:13,670
-Tachikoma. Håll ett öga på den.
<i>-Uppfattat.</i>

170
00:20:14,671 --> 00:20:15,714
Vi åker tillbaka.

171
00:20:29,519 --> 00:20:31,688
Jag missade chansen att döda dig.

172
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
Ni får inte ens bra betalt.

173
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Varför riskera livet för ert jobb?

174
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
Pengar är inte allt.

175
00:20:41,323 --> 00:20:46,912
Vi utnyttjar bara våra kunskaper
för att göra det vi tycker om.

176
00:20:46,995 --> 00:20:50,165
Då är ni ju precis som vi.

177
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Va?

178
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
Kanske det.

179
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Är du ledaren, kvartsback?

180
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
Jag är faktiskt running back.

181
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
Hur fick ni tag i hellfire och drönaren?

182
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
Vill du inte berätta?

183
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
<i>Problem, major!</i>

184
00:21:36,586 --> 00:21:38,755
Vilken tabbe, major.

185
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
Okej, okej!

186
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
<i>Ledsen, major. Drönaren verkar</i>
<i>verkligen hata rika människor.</i>

187
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Vad är det här?

188
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
Vilken röra ni har ställt till med.

189
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Släpp vapnen och ge upp.

190
00:22:29,931 --> 00:22:31,933
Hör ni, lägg av nu.

191
00:22:32,434 --> 00:22:36,521
Vi gör ju grovjobbet åt er.

192
00:22:51,870 --> 00:22:54,873
Undertexter: Tilda Appelberg