EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Bra jobbat.
Deras skulder raderades av den globala buggen.
De borde ha lagt sin energi på nåt annat.
Buggen återställer inte livet helt.
De vill ta ut sin frustration på motståndarna.
Jag förstår hur de känner.
Var kom vapnen ifrån, då?
Det finns tydligen en mecenat som kallas "Generöse miljonären".
Vapnen kom via bud för två dagar sen.
Generöse miljonären?
Gav han dem en pansarbil också? Vad fasen är det?
Jag vet inte hur de kontaktar honom, eller vem han är.
Jag borde ha kikat i ledarens cyberhjärna.
Jag tror att jag är klar här.
Vi har en tänkartank på taket åt dig.
Tack.
-Hör du. -Stanna.
Det är en robotvakthund. Varför sa du inte det?
Du har gjort bort dig!
Termooptiskt kamouflage funkar inte på den.
Den har en e-nos.
Jag antar att vi inte kan smyga in.
-Clown. -Ja.
Vänta.
-Vad hände? -Kom igen, Batou.
-Clown, vi går till nedervåningen. -Uppfattat. Vem är den där Clown?
Nån kommer in.
Fan också.
Jösses. Amatörer skrämmer mig. De är så oförutsägbara.
-Sluta slösa bort tid, börja jobba. -Det där är inte motiverande.
Jaha, okej.
Irriterande hund.
-Det går inte bra. Starta bilen. -Vi har förlorat de flesta.
Den här är inte för privatpersoner.
-Den är till för militären. -Kanske.
Major, tre gick in i fordonet.
Tachikoma.
Uppfattat.
Ni är omringade. Ge upp.
-Vi är helt omringade. -Vårt övertag är borta.
Vi kan inte slösa bort det som Generöse miljonären gav oss.
Vad fan? Kan de köra, eller?
Vi är nästan där. Uppehåll dem.
Okej.
Det ser inte bra ut, major.
Fan, den är borta.
En stealth-drönare?
Den har låst siktet på oss!
Dö!
Major, de har hackat vår satellit.
LÅST
VARNING
Saito!
-Jag får inte tag på Saito. -Det här är inte bra.
-Tachikoma. -Uppfattat.
Fan också. Hellfire? Gav han dem det också?
Hur tänker den där rikingen? Han kunde lika gärna ha varit deras offer.
Pansarbilen åker i alla fall ingenstans.
Trodde du, ja.
MÅLETS LÄGE
-Det är avspark igen. -Okej.
-Ishikawa, kan du tjuvlyssna på den? -Omöjligt.
Den kommunicerar ibland, men den är nästan självständig.
Kom igen.
-Batou, hämta Stinger-roboten. -Ska bli.
Deras AI är inte dålig.
Inte illa för en rikemanshund.
Här får ni!
Vi börjar med dem.
Här får ni!
Och så en till!
-Kom igen, det är inget tv-spel. -Vi har ingen AI.
Fan också.
Major, jag har inga kulor kvar!
Fan, det här ser inte bra ut.
Major, drönaren är tillbaka.
LÅST
BORTA
Så den ser inte genom termooptiskt kamouflage.
Det här väntade vi oss inte.
Tror du att Saito är död?
-Du hade varit död. -Va?
-Kom in. -Ursäkta mig.
Jaså, du verkar mer orädd än tidigare.
-Ska jag ta det som en komplimang? -Om du kan ta det till dig.
Då tänker jag uppriktigt uppskatta det.
Mitt ex och jag kom överens om att skilja oss så att jag kunde fortsätta arbeta.
-Det var värt det, eller hur? -Kanske.
Då så... Apropå det jag berättade igår.
Vad är det här?
Jag fick det direkt från Chris Tate, som blev premiärminister förra månaden.
Det är en omorganisering av Säkerhetssektion 9.
-Omorganisera Sektion 9? -Ja.
Varför då?
Nån som har fått mycket makt vill behålla sitt vapen.
Vapnet som behövs för att indikera makt. Det är ett syfte.
Jag förstår.
När han hade installerats läste han om Sektion 9 i inrikesdepartementets filer.
Han arbetade för USA:s regering tills han var 30.
Han måste vara van att fatta saker snabbt.
Men när det gäller det här förslaget...
...är det främsta syftet för omorganiseringen detta:
Att uppfylla den amerikanska regeringens krav för att skicka specialstyrkor.
Han är alltså precis det som liberalerna misstänker?
Den amerikanskfödde premiärministern är alltså bara USA:s marionett?
Jag har inte träffat honom personligen än, så det får vi se.
Det här är en möjlighet att be majoren och hennes team
att ta sig an ett stort uppdrag igen.
Vad då för uppdrag?
De senaste åren har jag letat efter sätt att försonas med vårt förvirrade samhälle.
Jag vill att ni lägger grunden för nästa generation,
genom att komma på en hållbar lösning.
Jag vet inte hur en man i min ställning kan bidra,
men det vore en ära att hjälpa er.
Bra.
Jag vill att du sammankallar majoren och de sex originalmedlemmarna av Sektion 9.
Uppfattat.
Saito-san. Mår du bra?
Va? Saito-san? Var är du?
Vi har fyra missiler kvar.
Major. Vi är ikapp.
Bra. Eld!
-Va? Drönarna har låsts mot ett mål! -Då kör vi.
Fan också.
Ishikawa.
Batou, kamouflaget fungerar på drönare.
Uppfattat.
-Är de döda där inne? -Annars går jag och avslutar det.
-Hindra mig inte, major. -Okej då.
Major. Att döda dem kommer inte att hindra den där saken.
Om raketbomben går förbi porten förlorar vi.
Så, har vi inga alternativ kvar?
Major, det är jag.
Saito?
Jag glömde nästan att det här är vår skyddsdräkt.
Saito, är Stinger-roboten redo?
-Ja, jag tror det. -Bra.
Se nu hur Saito stjäl showen.
Vi får väl gripa killarna där inne.
-Ja. -Då gör vi det här.
Hallå! Öppna, annars gör vi det själva!
Försöker du spränga mig i luften, va?
Var lite mer uppmärksam om du inte vill sprängas.
-Saito, hinner du ifatt? -Ja. Fienderna är inom skotthåll.
Bra. Eld!
Den har lysbomber.
Saito, sikta på huvudet.
Uppfattat. Jag försöker.
-En kvar. -Ja.
Hör du, misslyckade studenten. Se till att drönaren avbryter uppdraget.
Jag vägrar.
Om de där rikingarna sprängs är vi nöjda även om vi blir dödade.
Men för fasen.
Hur får man folk som dem att fatta, Batou?
Det är omöjligt för folk som du som måste följa alla regler.
Har ni...
...tänkt på att ni en dag kanske bor på andra sidan porten?
Såna tankar är meningslösa.
Det som skiljs åt av muren kommer till slut upphöra att existera.
-Vad säger han? -Vi lever redan i en ny värld!
Det här är skälet till...
...att du inte ens kan bli parkeringsvakt.
Den kommer mot dig.
MÅLETS LÄGE
Jäkla AI-drönare.
LARM
-Tachikoma. Håll ett öga på den. -Uppfattat.
Vi åker tillbaka.
Jag missade chansen att döda dig.
Ni får inte ens bra betalt.
Varför riskera livet för ert jobb?
Pengar är inte allt.
Vi utnyttjar bara våra kunskaper för att göra det vi tycker om.
Då är ni ju precis som vi.
Va?
Kanske det.
Är du ledaren, kvartsback?
Jag är faktiskt running back.
Hur fick ni tag i hellfire och drönaren?
Vill du inte berätta?
Problem, major!
Vilken tabbe, major.
Okej, okej!
Ledsen, major. Drönaren verkar verkligen hata rika människor.
Vad är det här?
Vilken röra ni har ställt till med.
Släpp vapnen och ge upp.
Hör ni, lägg av nu.
Vi gör ju grovjobbet åt er.
Undertexter: Tilda Appelberg