1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
‎ทำดีมาก

3
00:01:58,993 --> 00:02:02,664
‎การผิดชำระหนี้ทั่วโลกทำให้หนี้หาย

4
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
‎น่าจะเอาแรงที่มีไปทำอย่างอื่น

5
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
‎หมดหนี้ก็ใช่ว่า
‎จะตั้งต้นชีวิตใหม่ได้

6
00:02:08,545 --> 00:02:11,965
‎พวกมันอยากระบายความโกรธ
‎ใส่คนที่อยู่ขั้วตรงข้ามน่ะ

7
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกพวกมันอยู่นะ

8
00:02:14,968 --> 00:02:17,762
‎อาวุธพวกนี้มาจากไหนกัน

9
00:02:18,930 --> 00:02:23,393
‎ดูเหมือนว่าจะมีผู้อุปถัมภ์
‎ฉายา "เศรษฐีใจบุญ" สนับสนุนอยู่

10
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
‎บริการขนส่งเพิ่งมาส่งอาวุธ
‎เมื่อสองวันก่อน

11
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
‎เศรษฐีใจบุญเหรอ

12
00:02:30,191 --> 00:02:34,070
‎เขาให้รถหุ้มเกราะพวกมันด้วยเหรอ
‎อะไรกัน

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกมันติดต่อเขายังไง
‎เขาเป็นใครยิ่งไม่ต้องพูดถึง

14
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
‎รู้งี้น่าจะสืบจากสมองไซเบอร์ลูกพี่มัน

15
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
‎เสร็จงานของฉันแล้วสินะ

16
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
‎หุ่นยนต์สมองกล
‎รอนายอยู่ที่ดาดฟ้าแล้ว

17
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
‎ขอบใจ

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
‎- นี่
‎- หยุดก่อน

19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
‎นั่นมันหุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายาม

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
‎ทำไมนายไม่บอกพวกเรา

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
‎ทำแผนพังหมด !

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
‎การพรางตัวด้วยความร้อน
‎ตบตามันไม่ได้

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
‎มันมีจมูกอิเล็กทรอนิกส์

24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
‎(เดิมพันชีวิต - สองฝั่งกำแพง)

25
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
‎ฉันว่าพรางตัวไปก็ไม่ช่วยแล้วล่ะ

26
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
‎- เจ้าเซ่อ
‎- ได้

27
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
‎อย่าเพิ่ง

28
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
‎เกิดอะไรขึ้น

29
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
‎บาทู ไปได้

30
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
‎เจ้าเซ่อ เราจะไปบุกชั้นล่างกัน

31
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
‎รับทราบ

32
00:03:48,311 --> 00:03:49,646
‎ว่าแต่ใครคือเจ้าเซ่อ

33
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‎มีคนกำลังมาทางนี้

34
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‎เวรเอ๊ย

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
‎ฉันล่ะกลัวใจพวกมือสมัครเล่นจริงๆ

36
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
‎พวกนี้น่ะ คาดเดาอะไรไม่ได้

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
‎หยุดชักช้า แล้วลงมือสักที

38
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
‎ไม่ให้กำลังใจกันเลยนะ

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
‎ก็ได้

40
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
‎เจ้าหมาน่ารำคาญเอ๊ย

41
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
‎แย่แล้ว รีบติดเครื่องยนต์

42
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
‎เราเสียสมาชิกส่วนใหญ่ไปแล้ว

43
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
‎นี่ไม่ใช่หุ่นยนต์ที่ใช้ตามบ้าน

44
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
‎- แต่ใช้เพื่อการทหาร
‎- เป็นไปได้

45
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‎ผู้พัน

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
‎มีสามคนหนีขึ้นรถไปได้

47
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
‎ทาชิโกมะ

48
00:05:28,703 --> 00:05:29,537
‎รับทราบ

49
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
‎เราล้อมพวกแกไว้หมดแล้ว

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
‎ยอมมอบตัวซะดีๆ

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
‎พวกเราถูกล้อม

52
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
‎เกมพลิกซะแล้วสิ

53
00:05:49,349 --> 00:05:52,810
‎ฉันไม่ยอมให้สิ่งที่เศรษฐีใจบุญมอบมา
‎ต้องสูญเปล่าไป

54
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
‎อะไรของพวกมัน ขับรถเป็นหรือเปล่า

55
00:05:56,731 --> 00:05:59,317
‎ใกล้เสร็จแล้ว ถ่วงเวลาให้เราหน่อย

56
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
‎ทีนี้แหละ

57
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
‎สถานการณ์ไม่สู้ดีเลย ผู้พัน

58
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
‎ยิงเลย ผมคลาดกับมันแล้ว

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,223
‎โดรนล่องหนเหรอ

60
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
‎ผู้พัน ฉันโดนล็อกเป้าแล้ว

61
00:06:36,562 --> 00:06:37,397
‎ตายซะ

62
00:06:55,706 --> 00:06:58,292
‎ผู้พัน มันเจาะระบบ
‎วงจรดาวเทียมของเรา

63
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
‎(ล็อกเป้า)

64
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
‎(เตือนภัย)

65
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
‎ไซโต้ !

66
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
‎ฉันติดต่อไซโต้ไม่ได้

67
00:07:15,476 --> 00:07:16,811
‎ท่าไม่ดีแล้ว

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
‎- ทาชิโกมะ
‎- รับทราบ

69
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎เวรเอ๊ย เฮลไฟร์งั้นเหรอ

70
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
‎หมอนั่นส่งของแบบนี้
‎ให้พวกมันด้วยเหรอ

71
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
‎เจ้าเศรษฐีนั่นคิดอะไรอยู่กันแน่

72
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
‎เผลอๆ หมอนั่นตกเป็นเหยื่อพวกมันด้วย

73
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
‎จะยังไงก็เถอะ
‎ท่าทางรถหุ้มเกราะจะไม่ไปไหนเลย

74
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
‎นายแค่คิดไปเองน่ะสิ

75
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
‎(ตำแหน่งเป้าหมาย)

76
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
‎- ได้เวลาเริ่มเกมอีกรอบแล้ว
‎- โอเค

77
00:08:26,964 --> 00:08:29,592
‎อิชิคาว่า นายดักฟัง
‎การสื่อสารของพวกมันได้ไหม

78
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
‎ไม่ได้หรอก

79
00:08:31,093 --> 00:08:34,514
‎พวกมันไม่ได้สื่อสารกันตลอดเวลา
‎แต่ละคนก็สื่อสารเป็นอิสระ

80
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
‎ไปกันเถอะ

81
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
‎บาทู ไปเอาสติงเกอร์มา

82
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
‎ได้เลย

83
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
‎ระบบเอไอของพวกมันใช้ได้เลยนะ

84
00:09:15,304 --> 00:09:17,848
‎ทำได้ดีนี่
‎ถึงจะเป็นแค่หมารับใช้ของเศรษฐี

85
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‎เอานี่ไปกินซะ

86
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
‎เราจะเล่นงานพวกมันก่อน

87
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
‎เอาไปกินซะ !

88
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
‎นี่ก็ด้วย !

89
00:09:49,964 --> 00:09:51,757
‎ไม่เอาน่า ไม่ได้เล่นเกมอยู่นะ

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
‎เราไม่ได้ใช้เอไอสักหน่อย

91
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
‎เวรเอ๊ย

92
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
‎ผู้พัน กระสุนฉันหมดแล้ว

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
‎เวรเอ๊ย ไม่ได้การแล้วเรา

94
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
‎ผู้พัน โดรนกลับมาแล้วค่ะ

95
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
‎(ล็อกเป้าหมาย)

96
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
‎(เป้าหมายหลุด)

97
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
‎มันมองทะลุการพรางตัว
‎ด้วยความร้อนไม่ได้สินะ

98
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
‎ไม่คิดเลยว่าเราจะเจอแบบนี้

99
00:11:09,585 --> 00:11:12,213
‎นายว่าไซโต้ตายหรือยัง

100
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
‎นายนั่นแหละตาย

101
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
‎ว่าไงนะ

102
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
‎เข้ามาได้

103
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎ครับ

104
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
‎นายดูใจเด็ดกว่าเดิมอีกนะ

105
00:11:35,319 --> 00:11:37,488
‎ผมควรรับคำชมนั่นไหมนะ

106
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‎ถ้านายใจเด็ดจริง ก็รับไปสิ

107
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
‎งั้นผมขอน้อมรับไว้แล้วกันครับ

108
00:11:43,577 --> 00:11:46,372
‎ผมกับอดีตภรรยา
‎เราตกลงหย่าร้างกันด้วยดี

109
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
‎เพื่อให้ผมได้ทำงานต่อ

110
00:11:48,999 --> 00:11:50,376
‎มันคุ้มแล้วใช่ไหมครับ

111
00:11:50,668 --> 00:11:52,169
‎ก็คงอย่างนั้น

112
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
‎เอาละ

113
00:11:55,631 --> 00:11:58,008
‎เรื่องที่ฉันบอกนายเมื่อวานน่ะ

114
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
‎นี่อะไรครับ

115
00:12:11,564 --> 00:12:15,401
‎คริส คนที่เพิ่งรับตำแหน่งนายกฯ
‎เมื่อเดือนที่แล้วน่ะ

116
00:12:15,651 --> 00:12:18,863
‎ร่อนแฟ้มนั่นมาให้ฉันโดยตรงเลย

117
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
‎มันคือข้อเสนอ
‎ให้ปรับโครงสร้างเซ็คชั่น 9

118
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
‎ปรับโครงสร้างเหรอครับ

119
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
‎ใช่แล้ว

120
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
‎เพื่ออะไรครับ

121
00:12:37,506 --> 00:12:40,968
‎คนที่เพิ่งขึ้นสู่อำนาจ
‎ย่อมอยากมีอาวุธในครอบครอง

122
00:12:41,051 --> 00:12:46,223
‎อาวุธที่ต้องมีไว้เพื่อแสดงอำนาจ
‎นั่นคือเหตุผลข้อหนึ่ง

123
00:12:46,766 --> 00:12:47,808
‎เข้าใจแล้วครับ

124
00:12:48,517 --> 00:12:53,773
‎หลังเข้ารับตำแหน่ง เขาเข้าถึงเอกสาร
‎ของมหาดไทย จนได้รู้เรื่องเซ็คชั่น 9

125
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
‎เขาทำงานให้รัฐบาลอเมริกา
‎จนถึงอายุ 30

126
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‎เขาเรียนรู้ไวอยู่แล้ว

127
00:13:00,946 --> 00:13:04,283
‎แต่ถ้าอิงจากข้อเสนอนั่น

128
00:13:04,492 --> 00:13:09,830
‎จุดประสงค์หลัก
‎ของการปรับโครงสร้างเซ็คชั่น 9

129
00:13:10,915 --> 00:13:16,504
‎คือทำตามความต้องการของรัฐบาลอเมริกา
‎ให้ส่งผู้เชี่ยวชาญพิเศษ

130
00:13:17,546 --> 00:13:21,091
‎แปลว่านายกฯ สัญชาติอเมริกันคนนั้น
‎ที่แท้ก็หุ่นเชิดของอเมริกา

131
00:13:21,467 --> 00:13:26,222
‎แบบที่พวกเสรีนิยมสงสัยอยู่น่ะเหรอ

132
00:13:26,722 --> 00:13:30,768
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
‎ฉันยังไม่เคยเจอเขาตัวเป็นๆ

133
00:13:31,560 --> 00:13:34,647
‎แต่ฉันมองว่านี่เป็นโอกาส

134
00:13:34,730 --> 00:13:37,983
‎เรียกผู้พันและทีม
‎กลับมาปฏิบัติภารกิจใหญ่ๆ อีกครั้ง

135
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
‎ภารกิจแบบไหนกันครับ

136
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
‎สองสามปีมานี้ ฉันพยายามทุกวิถีทาง

137
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
‎เพื่อจะอยู่ร่วมกับสังคม
‎อันยุ่งเหยิงนี้อย่างสงบสุข

138
00:13:52,748 --> 00:13:57,378
‎ฉันต้องการให้พวกนายวางรากฐาน
‎ให้กับคนรุ่นใหม่

139
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
‎พวกเขาจะได้พบทางออก
‎ที่ใช้การได้จริงๆ

140
00:14:03,592 --> 00:14:06,428
‎ผมไม่รู้ว่าคนระดับผม
‎จะช่วยได้มากน้อยแค่ไหน

141
00:14:06,762 --> 00:14:10,015
‎แต่ยังไงผมก็เป็นเกียรติ
‎ที่ได้ช่วยเหลือคุณ

142
00:14:10,432 --> 00:14:11,350
‎งั้นก็ดีเลย

143
00:14:13,602 --> 00:14:19,191
‎ก่อนอื่นนายต้องเรียกผู้พันและสมาชิก
‎เซ็คชั่น 9 รุ่นแรกอีกหกคนมารวมกัน

144
00:14:19,650 --> 00:14:20,651
‎รับทราบครับ

145
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
‎คุณไซโต้

146
00:14:30,202 --> 00:14:31,745
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

147
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
‎ว่ายังไงคะ

148
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
‎คุณไซโต้ อยู่ไหนคะ

149
00:14:39,712 --> 00:14:41,589
‎เรามีจรวดเหลืออีกสี่ลูก

150
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
‎ผู้พัน

151
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
‎เราตามทันแล้ว

152
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
‎ดีมาก ยิงเลย

153
00:14:47,469 --> 00:14:49,722
‎อะไรนี่ โดรนเราถูกล็อกเป้าแล้ว

154
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
‎เอาละนะ

155
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
‎เวรเอ๊ย

156
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
‎อิชิคาว่า

157
00:15:25,716 --> 00:15:28,385
‎บาทู การพรางตัวด้วยความร้อน
‎ใช้กับโดรนได้ผล

158
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
‎รับทราบ

159
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
‎พวกมันตายอยู่ในรถหรือยัง

160
00:15:33,849 --> 00:15:36,810
‎ถ้ายัง ฉันจะไปฆ่ามันเองกับมือ

161
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
‎อย่าห้ามผมเลย ผู้พัน

162
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
‎- ก็ได้
‎- นี่ ผู้พัน

163
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
‎ฆ่าพวกมันไปก็หยุดโดรนนั่นไม่ได้หรอก

164
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
‎ถ้ามันยิงขีปนาวุธผ่านแนวกำแพงไปได้
‎เราก็จบเห่

165
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
‎หมดสิ้นหนทางแล้วเหรอเรา

166
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
‎ผู้พัน นี่ผมเอง

167
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‎ไซโต้

168
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
‎ผมเกือบลืมไปสนิท
‎ว่าเจ้าหุ่นเกราะคือชุดเกราะของเรา

169
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
‎ใช่แล้ว

170
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
‎ไซโต้ สติงเกอร์พร้อมใช้งานหรือยัง

171
00:16:09,593 --> 00:16:10,803
‎พร้อมแล้วล่ะ

172
00:16:10,886 --> 00:16:11,762
‎เยี่ยม

173
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
‎ดูเจ้าไซโต้ฉายเดี่ยวสิ

174
00:16:18,394 --> 00:16:21,146
‎งั้นเรามาลากคอ
‎ไอ้พวกที่อยู่ข้างในกันดีกว่า

175
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
‎- เอาสิ
‎- ลุยเลย

176
00:16:23,565 --> 00:16:26,485
‎นี่ เปิดสิวะ ไม่งั้นศพไม่สวยแน่

177
00:16:47,840 --> 00:16:50,217
‎อะไรของนาย จะระเบิดฉันหรือไง

178
00:16:50,467 --> 00:16:52,761
‎ถ้านายไม่อยากกลายเป็นซาก
‎ก็หัดทำตามแผน

179
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
‎อะไรนะ

180
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
‎ไซโต้ นายไล่ทันอยู่หรือเปล่า

181
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
‎ครับ ศัตรูยังอยู่ในพิกัด

182
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
‎ดี ยิงมันเลย

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
‎มันมีไฟสกัดจรวดด้วย

184
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
‎ไซโต้ เล็งไปที่หัวมัน

185
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจะลองดู

186
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
‎- ยิงอีก
‎- ครับ

187
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
‎ไอ้นักศึกษาตกรุ่น

188
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
‎สั่งให้โดรนล้มเลิกภารกิจเดี๋ยวนี้

189
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
‎ฉันไม่ทำหรอก

190
00:17:33,343 --> 00:17:37,139
‎ขอแค่ไอ้พวกคนรวยโดนระเบิด
‎พวกเราก็พร้อมยิ้มรับความตาย

191
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
‎ให้ตายสิ

192
00:17:39,433 --> 00:17:42,603
‎ทำยังไงให้คนอย่างพวกมัน
‎ตาสว่างขึ้นมาได้บ้าง บาทู

193
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
‎คนที่ก้มหัวให้กฎเกณฑ์อย่างพวกแก
‎ไม่มีวันเข้าใจอะไรหรอก

194
00:17:48,442 --> 00:17:49,651
‎พวกแก...

195
00:17:50,194 --> 00:17:55,032
‎เคยคิดบ้างไหมว่าวันหนึ่ง
‎แกอาจเป็นคนที่อยู่หลังกำแพงนั่น

196
00:17:55,657 --> 00:17:57,618
‎คิดไปก็เปล่าประโยชน์

197
00:17:57,743 --> 00:18:01,455
‎สิ่งที่ถูกกำแพงนั่นขวางกั้น
‎ยังไงก็ต้องหายไปสักวัน

198
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
‎มันพูดอะไรของมัน

199
00:18:03,457 --> 00:18:07,252
‎เรากำลังอาศัยอยู่ในโลกใบใหม่ไงล่ะ

200
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
‎เพราะอย่างนี้สินะ

201
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
‎แม้แต่ยามเฝ้าลานจอดรถ
‎พวกแกก็ยังเป็นไม่ได้

202
00:18:33,695 --> 00:18:34,738
‎มาทางเราแล้ว

203
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
‎(ตำแหน่งเป้าหมาย)

204
00:18:58,470 --> 00:19:00,264
‎โดรนเอไอเวรเอ๊ย

205
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
‎(ระวัง)

206
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
‎ทาชิโกมะ

207
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
‎จับตาดูมันไว้

208
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
‎รับทราบ

209
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
‎กลับกันเถอะ

210
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
‎ฉันพลาดโอกาสฆ่าแกจนได้

211
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
‎ค่าจ้างพวกแกก็ไม่ได้เยอะสักหน่อย

212
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
‎จะเสี่ยงชีวิตทำงานแบบนี้ไปทำไม

213
00:20:38,987 --> 00:20:41,073
‎เงินไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

214
00:20:41,281 --> 00:20:44,701
‎เราแค่งัดทักษะที่มีมาใช้

215
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
‎ทำในสิ่งที่ชอบก็เท่านั้นเอง

216
00:20:47,246 --> 00:20:50,165
‎งั้นพวกแกก็ไม่ต่างจากเรา

217
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
‎ว่าไงนะ

218
00:20:53,335 --> 00:20:54,503
‎ก็อาจจะใช่

219
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
‎แกเป็นหัวหน้าใช่ไหม

220
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
‎ควอเตอร์แบ็ก

221
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
‎ฉันเล่นตำแหน่งรันนิงแบ็กต่างหาก

222
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
‎เอาขีปนาวุธเฮลไฟร์กับโดรนมาจากไหน

223
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
‎จะไม่บอกใช่ไหม

224
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
‎ผู้พัน เกิดเรื่องแล้ว

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
‎ซวยซ้ำซวยซ้อนอะไรอย่างนี้ ผู้พัน

226
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
‎ต้องอย่างนี้ ให้มันได้อย่างนี้สิ

227
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
‎ขอโทษค่ะ ผู้พัน
‎ท่าทางโดรนมันจะเกลียดคนรวยจริงๆ

228
00:21:53,353 --> 00:21:54,354
‎นั่นอะไร

229
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
‎พวกนายก่อเรื่องใหญ่ทีเดียว

230
00:22:27,137 --> 00:22:29,639
‎วางอาวุธและมอบตัวซะ

231
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
‎อย่ามาพูดเล่นน่า

232
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
‎เราอุตส่าห์ทำงานสกปรกให้นายแท้ๆ

233
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม