NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
İyi iş çıkardın.
Küresel ödeme krizinde borçları da silinmiş.
Enerjilerini başka bir şeye harcasalardı keşke.
Ödeme krizi hayatı sıfırlamaz.
Hırslarını, durumu iyi olanlardan çıkarmak istiyorlar.
Ne hissettiklerini anlayabiliyorum.
Silahlar nereden gelmiş peki?
Görünüşe göre "Hayırsever" adında birinden yardım alıyorlar.
Silahlar iki gün önce kuryeyle gelmiş.
"Hayırsever" mi?
Zırhlı aracı da mı o vermiş? Bu nasıl iş?
Kim olduğunu, onunla nasıl irtibat kurduklarını bilmiyorum.
Liderin siberbeynine bakmalıydım.
Burada işim bitti galiba.
Çatıda bir robot tank seni bekliyor.
Teşekkürler.
-Hey. -Dur.
Robot bekçi köpeği.
Niye söylemedin?
Sıçtın!
Termoptik kamuflaj onu kandıramıyor.
E-burnu var.
SORUMLULUK SİZE AİT - Duvarın Ayırdıkları
Galiba gizlice giremeyeceğiz.
-Palyaço. -Efendim?
Bekle.
Ne oldu?
Yürü Batou.
Aşağıyı basıyoruz Palyaço.
Anlaşıldı.
Palyaço kim ki zaten?
Gelen var.
Kahretsin!
Vay canına. Amatörler beni korkutuyor.
Sağları solları belli olmuyor.
Zaman harcamayı kes de işe koyul.
Beni motive etmiyorsun.
Pekâlâ.
Uyuz köpek.
Bu iyi olmadı. Aracı çalıştır.
Adamlarımızın çoğu düştü.
Bu, piyasa malı olamaz.
-Ordu kullanımı için. -Mümkündür.
Binbaşı, üçü araca bindi.
Tachikoma.
Anlaşıldı.
Etrafınız sarıldı.
Teslim olun.
Etrafımız sarıldı.
Durum tersine döndü.
Hayırsever'in bana verdiğini ziyan edemem.
Ne oluyor? Sürmeyi bilmiyorlar mı?
Bitmek üzere. Onları oyala.
Tamamdır.
Pek iyi görünmüyor Binbaşı.
Kahretsin. Kaybettim.
Hayalet dron mu?
Bana kilitlendi Binbaşı!
Geber!
Uydu devremizi hack'liyorlar Binbaşı.
KİLİTLENDİ
DİKKAT
Saito!
Saito'ya ulaşamıyorum.
Bu iyi değil.
-Tachikoma. -Anlaşıldı.
Lanet olsun. Hellfire mı?
Adam onlara Hellfire da mı vermiş?
Bu zengin herifin aklında ne var?
O da onların kurbanı olabilir.
Ne olursa olsun zırhlı araç bir yere gitmiyor.
Sen öyle san.
HEDEF KONUM
-Bir kez daha başlıyoruz. -Tamamdır.
Hattını dinleyebilir misin Ishikawa?
İmkânsız.
Arada bir irtibat kuruyor ama temelde otonom çalışıyor.
Gidelim.
Stinger füzesini al Batou.
Tamamdır.
Yapay zekâları fena değil.
Zenginlerin köpeği için fena değil.
Al bakalım!
Onlarla başlayacağız.
Al bakalım!
Bir tane daha!
Hadi ama, bilgisayar oyunu değil bu. Bizde yapay zekâ yok.
Kahretsin.
Mermim bitti Binbaşı!
Lanet olsun. Durum iyi değil.
Dron geri döndü Binbaşı.
KİLİTLENDİ
KAYBEDİLDİ
Termoptik kamuflajı göremiyor demek.
Bunu beklemiyorduk.
Sence Saito öldü mü?
Sen olsan ölürdün.
Ne?
Girin.
Başüstüne.
Eskisinden cesur görünüyorsun.
Bu dediğinize sevinmem mi gerek?
Sevinebilecek durumdaysan.
O zaman gerçekten çok makbule geçti.
İşime devam edebilmem için
eşimle ortak boşanma kararı aldık.
Buna değerdi, değil mi?
Belki de.
Pekâlâ...
Dün bahsettiğim konu.
Nedir bu?
Chris'ten direkt geldi.
Kendisi geçen ay başbakan oldu.
Kamu Güvenliği 9. Şube'yi yeniden yapılandırma teklifi.
-9. Şube'yi yeniden yapılandırmak mı? -Evet.
Neden?
Yetki kazanmış biri silahını elinde tutmak istiyor.
Güç göstermek için gerekli olan silah. Niyetlerinden biri bu.
Anladım.
Yetkiyi aldı ve İçişleri Bakanlığı dosyalarından 9. Şube'yi öğrendi.
30 yaşına kadar ABD devletine çalışmış.
Bir şeyleri kolay öğrenmeye alışmış olmalı.
Ama teklife gelince,
yeniden yapılanmanın asıl sebebi şu:
ABD devletinin istediğini,
yani özel yetenekleri yollama talebini karşılamak.
Yani ABD doğumlu Başbakan,
aslında liberallerin iddia ettiği gibi ABD'nin kuklası mı?
Henüz Başbakan'la şahsen tanışmadım, o yüzden bunu göreceğiz.
Ben bunu Binbaşı ve ekibine,
bir kez daha büyük bir görev kabul ederler mi diye
sorma fırsatı olarak görüyorum.
Ne tür bir görev?
Son birkaç yıldır,
bu kafası karışmış toplumla uzlaşmanın yollarını aradım.
Gelecek neslin kalıcı bir çözüm bulabilmesi için gereken
temelleri oluşturmanızı istiyorum.
Benim durumumdaki birinin ne katkısı olur, bilemiyorum
ama size yardımcı olmak benim için onurdur.
Güzel.
Binbaşı'yla 9. Şube'nin altı asıl üyesini toplamanı istiyorum.
Başüstüne.
Bay Saito.
İyi misiniz?
Ne?
Bay Saito? Neredesiniz?
Dört füzemiz kaldı.
Binbaşı. Yetiştik.
Güzel. Ateş!
Ne? Drona kilitlendiler.
Hadi bakalım.
Lanet olsun.
Ishikawa.
Termoptik kamuflaj dronlarda işe yarıyor Batou.
Anlaşıldı.
İçeridekiler öldü mü?
Ölmedilerse ben öldüreceğim.
Beni durdurma Binbaşı.
-Tamam. -Baksana Binbaşı.
Onları öldürmek bu şeyi durdurmayacak.
Füzesi kapıyı aşarsa biz kaybederiz.
Çözümlerimiz tükendi mi yani?
Binbaşı, benim.
Saito?
Bunun korumalı kıyafet olduğunu az daha unutuyordum.
Aha!
Stinger hazır mı Saito?
Evet, sanıyorum.
Güzel.
Saito tüm dikkatleri üzerine çekiyor.
Sanırım içeridekileri tutuklayacağız.
-Evet. -Hadi o zaman.
Açın şunu yoksa fena olacak!
Ne oluyor? Beni patlatmaya mı çalışıyorsun?
-Patlamak istemiyorsan uyum sağla. -Nasıl?
Yetişiyor musun Saito?
Evet. Düşman menzilde.
Güzel. Ateş!
Füze saptırıcıları var.
Kafasına nişan al Saito.
Anlaşıldı. Deneyeceğim.
-Bir tane daha kaldı. -Evet.
Hey, başarısız öğrenci.
Drona görevi iptal ettir.
Kabul etmiyorum.
O zenginler patlarsa, biz ölsek de gam yemeyiz.
Lanet olsun.
Bunlar gibilerin aklını nasıl başına getirirsin Batou?
Sizin gibi var olan kurallara bağlı olanlar için bu imkânsız.
Acaba sizler bir gün
o kapıların ardında yaşayabileceğinizi düşündünüz mü?
Öyle düşünceler anlamsızdır.
Duvarın ayırdığı şey eninde sonunda yok olacak.
Ne diyor bu?
Biz zaten yeni bir dünyada yaşıyoruz!
İşte tam da bu yüzden
otopark valesi bile olamazsın.
Size doğru geliyor.
HEDEF KONUM
Kahrolası yapay zekâlı dron.
UYARILAR
Tachikoma, gözün üzerinde olsun.
Anlaşıldı.
Geri dönelim.
Seni öldürme şansını kaçırdım.
Doğru düzgün para bile almıyorsunuz.
İşiniz için neden canınızı riske atıyorsunuz?
Para her şey değildir.
Sadece yeteneklerimizi kullanarak
zevk aldığımız şeyi yapıyoruz.
Yani bizden farklı değilsiniz.
Ne?
Belki.
Lider sen misin?
Oyun kurucu.
Ben aslında top sürücüyüm.
Hellfire ve dronu nereden buldunuz?
Söylemeyecek misin?
Bir sorunumuz var Binbaşı!
Büyük hata Binbaşı.
İşte budur! İşte bu!
Üzgünüm Binbaşı. Galiba o dron, zenginleri hiç sevmiyor.
Bu nedir?
Ortalığı bayağı karıştırdınız.
Silahlarınızı atın ve teslim olun.
Dalga geçmeyi kes.
Senin pis işlerini yapıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher