‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Làm tốt lắm.
‎Đã không còn nợ nần gì ‎sau tình trạng vỡ nợ toàn cầu.
‎Đáng ra nên sử dụng sức trẻ vào việc khác.
‎Tình trạng đó không giúp ích nhiều.
‎Chúng muốn khiến ‎những kẻ ở phía bên kia phiền lòng.
‎Tôi có thể hiểu được tâm trạng của chúng.
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?
‎Chúng được một kẻ tự xưng là ‎"Quý ngài giàu có phóng khoáng" tài trợ.
‎Vũ khí được dịch vụ vận chuyển ‎giao hai ngày trước.
‎Quý ngài giàu có phóng khoáng?
‎Hắn cho chúng cả xe bọc thép? ‎Chuyện quái gì thế?
‎Tôi không biết chúng liên lạc như nào, ‎không biết hắn là ai.
‎Nhẽ ra nên nhìn trộm não điện tử ‎của tên cầm đầu.
‎Tôi hết nhiệm vụ ở đây rồi.
‎Chiến xạ chờ anh trên mái nhà.
‎Cảm ơn.
‎- Này. ‎- Đứng lại.
‎Đó là chó robot canh gác.
‎Sao không nói cho bọn này?
‎Hỏng việc rồi!
‎Ngụy trang không có tác dụng với nó.
‎Nó có mũi điện tử.
‎CHIA CẮT BỞI MỘT BỨC TƯỜNG
‎Không xài được chiêu đánh lén rồi.
‎- Này Hề. ‎- Vâng.
‎Đợi đã.
‎Chuyện gì thế?
‎Đi đi, Batou.
‎- Hề, chúng ta xuống tầng tấn công. ‎- ‎Rõ.
‎Mà ai là Hề chứ?
‎Có người đến.
‎Chết tiệt.
‎Trời ạ. Mấy tên nghiệp dư này ghê quá cơ.
‎Khó đoán thật ấy nhỉ.
‎Đừng phí thời gian nữa, làm việc đi.
‎Chẳng khích lệ người ta gì cả.
‎Được rồi.
‎Con chó chết bằm.
‎Không xong rồi. Khởi động xe đi.
‎Ta mất gần hết quân rồi.
‎Đây không phải hàng tiêu dùng.
‎- Là máy móc của quân đội. ‎- Có vẻ thế.
‎Thiếu tá.
‎Có ba tên trên xe.
‎Tachikoma.
‎Rõ.
‎Các người đã bị bao vây.
‎Đầu hàng đi.
‎Ta bị bao vây rồi.
‎Tình thế đã thay đổi.
‎Không thể phung phí món đồ ‎Quý ngài giàu có phóng khoáng cho được.
‎Gì thế nhỉ? Chúng có biết lái không?
‎Sắp được rồi. Giữ chân chúng đi.
‎Phải thế chứ.
‎Không xong rồi Thiếu tá.
‎Khỉ thật. Mất dấu nó rồi.
‎Máy bay không người lái tàn hình?
‎Thiếu tá, tôi bị nhắm trúng rồi!
‎Chết đi!
‎Thiếu tá, ‎chúng đã xâm nhập mạch vệ tinh ta rồi.
‎NHẮM BẮN
‎CẢNH BÁO
‎Saito!
‎Tôi không liên lạc được với Saito.
‎Mệt rồi đây.
‎- Tachikoma. ‎- Rõ.
‎Mẹ kiếp. Tên lửa không đối đất?
‎Hắn cho chúng cả thứ này sao?
‎Não thằng giàu đấy chứa gì thế?
‎Hắn cũng có thể trở thành nạn nhân đấy.
‎Dù gì cái xe bọc thép đó ‎cũng không đi đâu được.
‎Anh chắc chứ.
‎XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ
‎- Khởi động lần nữa nào. ‎- Được.
‎Ishikawa, nghe được chúng nói gì không?
‎Không.
‎Thi thoảng có trao đổi qua lại, ‎nhưng cơ bản là nó tự chủ.
‎Đi thôi.
‎Batou, lái Stinger đến đây.
‎Rõ.
‎AI của chúng là hàng xịn đó.
‎Chó săn của bọn nhà giàu cũng cừ đấy.
‎Nhận lấy này!
‎Xử lý chúng trước.
‎Ăn đi!
‎Nữa nè!
‎- Không phải trò chơi điện tử đâu. ‎- ‎Ta làm gì có AI.
‎Chết tiệt.
‎Thiếu tá, tôi hết đạn rồi!
‎Chết tiệt. Không xong rồi.
‎Thiếu tá, nó quay lại rồi kìa.
‎NGẮM BẮN
‎MẤT DẤU
‎Vậy ra ngụy trang nhiệt ‎có tác dụng với nó.
‎Không ngờ nhỉ.
‎Anh nghĩ Saito đã chết chưa?
‎Cậu mới chết ấy.
‎Gì chứ?
‎Mời vào.
‎Vâng ạ.
‎Cậu có vẻ gan dạ hơn trước.
‎Tôi có nên coi đó là lời khen?
‎Nếu cậu thấy mình đủ điều kiện.
‎Vậy tôi sẽ đánh giá cao điều đó.
‎Tôi và vợ cũ đồng ý ly hôn
‎để tôi tiếp tục công việc.
‎Đáng chứ?
‎Có lẽ thế.
‎Về chuyện...
‎ông nói với tôi hôm qua.
‎Là gì vậy?
‎Tôi nhận được yêu cầu trực tiếp từ Chris,
‎người vừa nhận chức Thủ tướng tháng trước.
‎Ông ta đề nghi sắp xếp lại ‎Đội An Ninh Công Cộng số 9.
‎Sắp xếp lại Đội 9?
‎Đúng thế.
‎Tại sao?
‎Kẻ mới nắm quyền ‎bao giờ cũng muốn có vũ khí.
‎Vũ khí kẻ đó cần để giương nanh múa vuốt. ‎Ấy là một lý do.
‎Tôi hiểu.
‎Sau khi được bổ nhiệm, ông ta biết đến ‎Đội 9 qua tài liệu của Bộ Nội vụ.
‎Ông ta làm việc cho chính phủ Mỹ ‎đến năm 30 tuổi.
‎Hẳn đã quen với việc làm gì cũng nhanh.
‎Tuy nhiên, về đề xuất đó,
‎đây là mục tiêu chính ‎của việc sắp xếp lại Đội 9.
‎Để đáp ứng nhu cầu của chính phủ Mỹ, ‎đó là điều phối những tài năng đặc biệt.
‎Vậy tức là vị Thủ tướng gốc Mỹ kia ‎chỉ là con rối của Mỹ,
‎cụ thể là, ông ta chính xác là những gì ‎mà đảng viên đảng Tự do nghi ngờ?
‎Tôi chưa gặp trực tiếp ông ta ‎nên phải chờ xem thôi.
‎Theo tôi đây là cơ hội
‎để gọi Thiếu tá và đội của cô ấy ‎về thực hiện nhiệm vụ lớn.
‎Nhiệm vụ gì vậy?
‎Trong những năm qua, tôi luôn tìm cách
‎hòa hợp xã hội rối ren này.
‎Tôi cần các anh ‎đặt nền móng cho thế hệ mới
‎để tìm ra giải pháp khả thi.
‎Tôi không rõ một người ‎như tôi làm được gì,
‎nhưng được phò tá ông ‎là một vinh dự đối với tôi.
‎Tốt lắm.
‎Tôi cần cậu triệu tập Thiếu tá ‎và sáu thành viên đầu tiên của Đội 9.
‎Rõ.
‎Saito.
‎Anh đâu rồi?
‎Hả?
‎Saito? Anh đang ở đâu?
‎Ta còn bốn tên lửa.
‎Thiếu tá.
‎Bọn tôi bắt kịp rồi.
‎Tốt. Bắn!
‎Chết? Máy bay bị ngắm bắn rồi!
‎Đi nào.
‎Mẹ kiếp.
‎Ishikawa.
‎Batou, ‎máy bay không phát hiện ngụy trang nhiệt.
‎Rõ.
‎Chúng chết bên trong rồi chứ?
‎Nếu không, tôi sẽ tự tay kết liễu chúng.
‎Đừng cản tôi, Thiếu tá.
‎- Được thôi. ‎- Này Thiếu tá.
‎Có giết chúng ‎thì thứ kia cũng không ngừng lại.
‎Bom tên lửa qua cổng là ta thua rồi.
‎Hết cách rồi sao?
‎Thiếu tá, tôi đây.
‎Saito?
‎Tôi suýt thì quên đây là giáp bảo hộ.
‎Tôi đây!
‎Saito, Stinger còn sử dụng được chứ?
‎Chắc là được.
‎Tốt.
‎Saito chiếm sóng mất rồi.
‎Có lẽ ta nên bắt mấy tên ở trong.
‎- Ừ. ‎- Làm thôi.
‎Ê, mở ra không là ăn đập đấy!
‎Cái quái gì thế? ‎Anh định thổi bay tôi chắc?
‎- Không muốn bị thổi bay thì làm quen đi. ‎- Sao cơ?
‎Saito, đuổi kịp chứ?
‎Kịp. Kẻ địch trong tầm ngắm rồi.
‎Tốt. Khai hỏa!
‎Có pháo sáng luôn à.
‎Saito, nhằm vào đầu nó.
‎Rõ. Tôi sẽ cố gắng.
‎- Lần nữa. ‎- Được.
‎Sinh viên lưu ban.
‎Bảo máy bay không người từ bỏ nhiệm vụ đi.
‎Mơ đi.
‎Chỉ cần lũ nhà giàu đó bị thổi bay, ‎bọn này chết cũng cam lòng.
‎Trời đất ạ.
‎Phí lời với bọn này làm gì Batou?
‎Mấy người làm sao hiểu được ‎những gì bọn này phải chịu.
‎Bọn bay...
‎đã bao giờ nghĩ một ngày nào đó ‎sẽ sống bên kia cánh cổng không?
‎Nghĩ thế thì được gì.
‎Những thứ bị ngăn cách bởi bức tường ‎cuối cùng sẽ không tồn tại nữa.
‎Nó nói nhảm gì thế?
‎Bọn này đã ở thế giới mới rồi!
‎Đó là lý do vì sao...
‎mày không có nổi công ăn việc làm đấy.
‎Nó bay về phía cô.
‎XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
‎Thứ máy bay AI chết tiệt.
‎CẢNH BÁO
‎Tachikoma.
‎Trông chừng nó.
‎Rõ.
‎Về thôi.
‎Mày không được chết rồi.
‎Mấy người còn chả được trả công tử tế.
‎Sao phải liều mạng làm gì?
‎Tiền không phải là tất cả.
‎Bọn này chỉ khai thác kỹ năng
‎để làm điều mình thích thôi.
‎Vậy thì khác gì bọn tôi.
‎Cái gì?
‎Chắc thế.
‎Cậu là tên cầm đầu hả?
‎Tiền vệ.
‎Tôi chỉ là trung vệ thôi.
‎Cậu lấy tên lửa ‎và máy bay không người lái từ đâu?
‎Không khai hả?
‎Thiếu tá, không ổn rồi!
‎Thiếu tá, ta làm hỏng việc rồi.
‎Phải vậy chứ!
‎Thiếu tá, cái máy bay không người này ‎hình như rất ghét người giàu.
‎Gì thế này?
‎Mấy người phiền thật đấy.
‎Hạ vũ khí xuống và đầu hàng đi.
‎Đùa nhau chắc.
‎Bọn này thay mấy người nhúng chàm còn gì.
‎Biên dịch: Julier