1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
‎Làm tốt lắm.

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
<i>‎Đã không còn nợ nần gì</i>
<i>‎sau tình trạng vỡ nợ toàn cầu.</i>

4
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
<i>‎Đáng ra nên sử dụng sức trẻ vào việc khác.</i>

5
00:02:06,334 --> 00:02:08,545
‎Tình trạng đó không giúp ích nhiều.

6
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
‎Chúng muốn khiến
‎những kẻ ở phía bên kia phiền lòng.

7
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
‎Tôi có thể hiểu được tâm trạng của chúng.

8
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
‎Chúng lấy vũ khí từ đâu?

9
00:02:19,055 --> 00:02:23,518
‎Chúng được một kẻ tự xưng là
‎"Quý ngài giàu có phóng khoáng" tài trợ.

10
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
‎Vũ khí được dịch vụ vận chuyển
‎giao hai ngày trước.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
‎Quý ngài giàu có phóng khoáng?

12
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
‎Hắn cho chúng cả xe bọc thép?
‎Chuyện quái gì thế?

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
‎Tôi không biết chúng liên lạc như nào,
‎không biết hắn là ai.

14
00:02:37,866 --> 00:02:40,368
‎Nhẽ ra nên nhìn trộm não điện tử
‎của tên cầm đầu.

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
‎Tôi hết nhiệm vụ ở đây rồi.

16
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
<i>‎Chiến xạ chờ anh trên mái nhà.</i>

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,102
‎Cảm ơn.

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
<i>‎- Này.</i>
<i>‎- Đứng lại.</i>

19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
<i>‎Đó là chó robot canh gác.</i>

20
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
<i>‎Sao không nói cho bọn này?</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
<i>‎Hỏng việc rồi!</i>

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
<i>‎Ngụy trang không có tác dụng với nó.</i>

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
<i>‎Nó có mũi điện tử.</i>

24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
‎CHIA CẮT BỞI MỘT BỨC TƯỜNG

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
<i>‎Không xài được chiêu đánh lén rồi.</i>

26
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
‎- Này Hề.
‎- Vâng.

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
‎Đợi đã.

28
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
‎Chuyện gì thế?

29
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
<i>‎Đi đi, Batou.</i>

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,852
<i>‎- Hề, chúng ta xuống tầng tấn công.</i>
‎- <i>‎Rõ.</i>

31
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
<i>‎Mà ai là Hề chứ?</i>

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‎Có người đến.

33
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‎Chết tiệt.

34
00:04:12,710 --> 00:04:15,171
<i>‎Trời ạ. Mấy tên nghiệp dư này ghê quá cơ.</i>

35
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
<i>‎Khó đoán thật ấy nhỉ.</i>

36
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
<i>‎Đừng phí thời gian nữa, làm việc đi.</i>

37
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
<i>‎Chẳng khích lệ người ta gì cả.</i>

38
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
<i>‎Được rồi.</i>

39
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
<i>‎Con chó chết bằm.</i>

40
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‎Không xong rồi. Khởi động xe đi.

41
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
‎Ta mất gần hết quân rồi.

42
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
‎Đây không phải hàng tiêu dùng.

43
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎- Là máy móc của quân đội.
‎- Có vẻ thế.

44
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‎Thiếu tá.

45
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
‎Có ba tên trên xe.

46
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
<i>‎Tachikoma.</i>

47
00:05:28,703 --> 00:05:29,537
<i>‎Rõ.</i>

48
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
<i>‎Các người đã bị bao vây.</i>

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
<i>‎Đầu hàng đi.</i>

50
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
‎Ta bị bao vây rồi.

51
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
‎Tình thế đã thay đổi.

52
00:05:49,432 --> 00:05:52,810
‎Không thể phung phí món đồ
‎Quý ngài giàu có phóng khoáng cho được.

53
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
‎Gì thế nhỉ? Chúng có biết lái không?

54
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
‎Sắp được rồi. Giữ chân chúng đi.

55
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
‎Phải thế chứ.

56
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
<i>‎Không xong rồi Thiếu tá.</i>

57
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
<i>‎Khỉ thật. Mất dấu nó rồi.</i>

58
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
<i>‎Máy bay không người lái tàn hình?</i>

59
00:06:33,601 --> 00:06:35,478
<i>‎Thiếu tá, tôi bị nhắm trúng rồi!</i>

60
00:06:36,562 --> 00:06:37,397
‎Chết đi!

61
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
<i>‎Thiếu tá,</i>
<i>‎chúng đã xâm nhập mạch vệ tinh ta rồi.</i>

62
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
‎NHẮM BẮN

63
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
‎CẢNH BÁO

64
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
‎Saito!

65
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
<i>‎Tôi không liên lạc được với Saito.</i>

66
00:07:15,476 --> 00:07:16,811
<i>‎Mệt rồi đây.</i>

67
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
<i>‎- Tachikoma.</i>
<i>‎- Rõ.</i>

68
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
<i>‎Mẹ kiếp. Tên lửa không đối đất?</i>

69
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
<i>‎Hắn cho chúng cả thứ này sao?</i>

70
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
<i>‎Não thằng giàu đấy chứa gì thế?</i>

71
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
<i>‎Hắn cũng có thể trở thành nạn nhân đấy.</i>

72
00:07:51,304 --> 00:07:54,140
<i>‎Dù gì cái xe bọc thép đó</i>
<i>‎cũng không đi đâu được.</i>

73
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
<i>‎Anh chắc chứ.</i>

74
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
‎XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ

75
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
‎- Khởi động lần nữa nào.
‎- Được.

76
00:08:27,048 --> 00:08:29,675
<i>‎Ishikawa, nghe được chúng nói gì không?</i>

77
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
<i>‎Không.</i>

78
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
<i>‎Thi thoảng có trao đổi qua lại,</i>
<i>‎nhưng cơ bản là nó tự chủ.</i>

79
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
<i>‎Đi thôi.</i>

80
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
<i>‎Batou, lái Stinger đến đây.</i>

81
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
<i>‎Rõ.</i>

82
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
<i>‎AI của chúng là hàng xịn đó.</i>

83
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
‎Chó săn của bọn nhà giàu cũng cừ đấy.

84
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‎Nhận lấy này!

85
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
‎Xử lý chúng trước.

86
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
<i>‎Ăn đi!</i>

87
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
<i>‎Nữa nè!</i>

88
00:09:49,964 --> 00:09:53,676
‎- Không phải trò chơi điện tử đâu.
<i>‎- </i>‎Ta làm gì có AI.

89
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
‎Chết tiệt.

90
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
<i>‎Thiếu tá, tôi hết đạn rồi!</i>

91
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
‎Chết tiệt. Không xong rồi.

92
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
<i>‎Thiếu tá, nó quay lại rồi kìa.</i>

93
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
‎NGẮM BẮN

94
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
‎MẤT DẤU

95
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
<i>‎Vậy ra ngụy trang nhiệt</i>
<i>‎có tác dụng với nó.</i>

96
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
‎Không ngờ nhỉ.

97
00:11:09,585 --> 00:11:12,004
‎Anh nghĩ Saito đã chết chưa?

98
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
‎Cậu mới chết ấy.

99
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
‎Gì chứ?

100
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
‎Mời vào.

101
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎Vâng ạ.

102
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
‎Cậu có vẻ gan dạ hơn trước.

103
00:11:35,319 --> 00:11:37,488
‎Tôi có nên coi đó là lời khen?

104
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‎Nếu cậu thấy mình đủ điều kiện.

105
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
‎Vậy tôi sẽ đánh giá cao điều đó.

106
00:11:43,577 --> 00:11:46,372
‎Tôi và vợ cũ đồng ý ly hôn

107
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
‎để tôi tiếp tục công việc.

108
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
‎Đáng chứ?

109
00:11:50,668 --> 00:11:52,169
‎Có lẽ thế.

110
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
‎Về chuyện...

111
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
‎ông nói với tôi hôm qua.

112
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
‎Là gì vậy?

113
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
‎Tôi nhận được yêu cầu trực tiếp từ Chris,

114
00:12:15,735 --> 00:12:18,946
‎người vừa nhận chức Thủ tướng tháng trước.

115
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
‎Ông ta đề nghi sắp xếp lại
‎Đội An Ninh Công Cộng số 9.

116
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
‎Sắp xếp lại Đội 9?

117
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
‎Đúng thế.

118
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
‎Tại sao?

119
00:12:37,465 --> 00:12:41,051
‎Kẻ mới nắm quyền
‎bao giờ cũng muốn có vũ khí.

120
00:12:41,135 --> 00:12:46,307
‎Vũ khí kẻ đó cần để giương nanh múa vuốt.
‎Ấy là một lý do.

121
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
‎Tôi hiểu.

122
00:12:48,517 --> 00:12:53,773
‎Sau khi được bổ nhiệm, ông ta biết đến
‎Đội 9 qua tài liệu của Bộ Nội vụ.

123
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
‎Ông ta làm việc cho chính phủ Mỹ
‎đến năm 30 tuổi.

124
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‎Hẳn đã quen với việc làm gì cũng nhanh.

125
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
‎Tuy nhiên, về đề xuất đó,

126
00:13:04,533 --> 00:13:09,872
‎đây là mục tiêu chính
‎của việc sắp xếp lại Đội 9.

127
00:13:10,998 --> 00:13:16,587
‎Để đáp ứng nhu cầu của chính phủ Mỹ,
‎đó là điều phối những tài năng đặc biệt.

128
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
‎Vậy tức là vị Thủ tướng gốc Mỹ kia
‎chỉ là con rối của Mỹ,

129
00:13:21,550 --> 00:13:26,305
‎cụ thể là, ông ta chính xác là những gì
‎mà đảng viên đảng Tự do nghi ngờ?

130
00:13:26,722 --> 00:13:30,768
‎Tôi chưa gặp trực tiếp ông ta
‎nên phải chờ xem thôi.

131
00:13:31,560 --> 00:13:34,563
‎Theo tôi đây là cơ hội

132
00:13:34,647 --> 00:13:38,108
‎để gọi Thiếu tá và đội của cô ấy
‎về thực hiện nhiệm vụ lớn.

133
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
‎Nhiệm vụ gì vậy?

134
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
‎Trong những năm qua, tôi luôn tìm cách

135
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎hòa hợp xã hội rối ren này.

136
00:13:52,748 --> 00:13:57,378
‎Tôi cần các anh
‎đặt nền móng cho thế hệ mới

137
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
‎để tìm ra giải pháp khả thi.

138
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
‎Tôi không rõ một người
‎như tôi làm được gì,

139
00:14:06,846 --> 00:14:10,099
‎nhưng được phò tá ông
‎là một vinh dự đối với tôi.

140
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
‎Tốt lắm.

141
00:14:13,644 --> 00:14:19,233
‎Tôi cần cậu triệu tập Thiếu tá
‎và sáu thành viên đầu tiên của Đội 9.

142
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
‎Rõ.

143
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
<i>‎Saito.</i>

144
00:14:30,202 --> 00:14:31,745
<i>‎Anh đâu rồi?</i>

145
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
<i>‎Hả?</i>

146
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
<i>‎Saito? Anh đang ở đâu?</i>

147
00:14:39,712 --> 00:14:41,589
‎Ta còn bốn tên lửa.

148
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
<i>‎Thiếu tá.</i>

149
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
<i>‎Bọn tôi bắt kịp rồi.</i>

150
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
<i>‎Tốt. Bắn!</i>

151
00:14:47,469 --> 00:14:49,722
‎Chết? Máy bay bị ngắm bắn rồi!

152
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
‎Đi nào.

153
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
‎Mẹ kiếp.

154
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
<i>‎Ishikawa.</i>

155
00:15:25,633 --> 00:15:28,469
<i>‎Batou,</i>
<i>‎máy bay không phát hiện ngụy trang nhiệt.</i>

156
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
<i>‎Rõ.</i>

157
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
<i>‎Chúng chết bên trong rồi chứ?</i>

158
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
<i>‎Nếu không, tôi sẽ tự tay kết liễu chúng.</i>

159
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
<i>‎Đừng cản tôi, Thiếu tá.</i>

160
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
<i>‎- Được thôi.</i>
<i>‎- Này Thiếu tá.</i>

161
00:15:43,943 --> 00:15:46,779
<i>‎Có giết chúng</i>
<i>‎thì thứ kia cũng không ngừng lại.</i>

162
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
<i>‎Bom tên lửa qua cổng là ta thua rồi.</i>

163
00:15:54,078 --> 00:15:55,955
‎Hết cách rồi sao?

164
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
<i>‎Thiếu tá, tôi đây.</i>

165
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
<i>‎Saito?</i>

166
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
<i>‎Tôi suýt thì quên đây là giáp bảo hộ.</i>

167
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
<i>‎Tôi đây!</i>

168
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
<i>‎Saito, Stinger còn sử dụng được chứ?</i>

169
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
<i>‎Chắc là được.</i>

170
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
<i>‎Tốt.</i>

171
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
‎Saito chiếm sóng mất rồi.

172
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
‎Có lẽ ta nên bắt mấy tên ở trong.

173
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‎- Ừ.
‎- Làm thôi.

174
00:16:23,649 --> 00:16:26,568
‎Ê, mở ra không là ăn đập đấy!

175
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
‎Cái quái gì thế?
‎Anh định thổi bay tôi chắc?

176
00:16:50,467 --> 00:16:53,679
‎- Không muốn bị thổi bay thì làm quen đi.
‎- Sao cơ?

177
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
<i>‎Saito, đuổi kịp chứ?</i>

178
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
<i>‎Kịp. Kẻ địch trong tầm ngắm rồi.</i>

179
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
<i>‎Tốt. Khai hỏa!</i>

180
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
<i>‎Có pháo sáng luôn à.</i>

181
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
<i>‎Saito, nhằm vào đầu nó.</i>

182
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
<i>‎Rõ. Tôi sẽ cố gắng.</i>

183
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
<i>‎- Lần nữa.</i>
<i>‎- Được.</i>

184
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
‎Sinh viên lưu ban.

185
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
‎Bảo máy bay không người từ bỏ nhiệm vụ đi.

186
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
‎Mơ đi.

187
00:17:32,926 --> 00:17:37,222
‎Chỉ cần lũ nhà giàu đó bị thổi bay,
‎bọn này chết cũng cam lòng.

188
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎Trời đất ạ.

189
00:17:39,558 --> 00:17:42,728
‎Phí lời với bọn này làm gì Batou?

190
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
‎Mấy người làm sao hiểu được
‎những gì bọn này phải chịu.

191
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
‎Bọn bay...

192
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
‎đã bao giờ nghĩ một ngày nào đó
‎sẽ sống bên kia cánh cổng không?

193
00:17:55,741 --> 00:17:57,576
‎Nghĩ thế thì được gì.

194
00:17:57,659 --> 00:18:01,705
‎Những thứ bị ngăn cách bởi bức tường
‎cuối cùng sẽ không tồn tại nữa.

195
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
‎Nó nói nhảm gì thế?

196
00:18:03,540 --> 00:18:07,336
‎Bọn này đã ở thế giới mới rồi!

197
00:18:07,669 --> 00:18:09,922
‎Đó là lý do vì sao...

198
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
‎mày không có nổi công ăn việc làm đấy.

199
00:18:33,695 --> 00:18:34,738
<i>‎Nó bay về phía cô.</i>

200
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
‎XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU

201
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
<i>‎Thứ máy bay AI chết tiệt.</i>

202
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
‎CẢNH BÁO

203
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
‎Tachikoma.

204
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
‎Trông chừng nó.

205
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
<i>‎Rõ.</i>

206
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
‎Về thôi.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
‎Mày không được chết rồi.

208
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
‎Mấy người còn chả được trả công tử tế.

209
00:20:35,817 --> 00:20:38,528
‎Sao phải liều mạng làm gì?

210
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
‎Tiền không phải là tất cả.

211
00:20:41,281 --> 00:20:44,701
‎Bọn này chỉ khai thác kỹ năng

212
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
‎để làm điều mình thích thôi.

213
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
‎Vậy thì khác gì bọn tôi.

214
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
‎Cái gì?

215
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
‎Chắc thế.

216
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
‎Cậu là tên cầm đầu hả?

217
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
‎Tiền vệ.

218
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
‎Tôi chỉ là trung vệ thôi.

219
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
‎Cậu lấy tên lửa
‎và máy bay không người lái từ đâu?

220
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
‎Không khai hả?

221
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
<i>‎Thiếu tá, không ổn rồi!</i>

222
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
‎Thiếu tá, ta làm hỏng việc rồi.

223
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
‎Phải vậy chứ!

224
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
<i>‎Thiếu tá, cái máy bay không người này</i>
<i>‎hình như rất ghét người giàu.</i>

225
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎Gì thế này?

226
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
‎Mấy người phiền thật đấy.

227
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
‎Hạ vũ khí xuống và đầu hàng đi.

228
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
‎Đùa nhau chắc.

229
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
‎Bọn này thay mấy người nhúng chàm còn gì.

230
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
‎Biên dịch: Julier