‎NETFLIX 原创动画剧集
‎线人 辛苦了
‎他们的债务都随全球同时违约没了
‎要是能把精力花在别的地方有多好
‎但违约并不能完全重制他们的人生
‎他们不过是想把怨气 ‎撒在对立面的人身上
‎这种心情我是能懂
‎他们的武器都是哪来的？
‎有个叫“慷慨的富翁”的 ‎赞助者提供的
‎武器都是通过特殊渠道两天前送达的
‎“慷慨的富翁”？
‎他还提供了军火车？ ‎到底是个什么家伙？
‎我连他的联络方式都不知道 ‎更别提他的身份了
‎要是我入侵了领队的电子脑就好了
‎那我就送你们到这了
‎我们在屋顶给你准备了一辆思考战车
‎太好了
‎-喂 ‎-等一下
‎那不是守卫狗吗？
‎你为什么不告诉我们？
‎你搞砸了
‎热光伪装服好像对它无效
‎它有嗅觉感应器
‎剧名：风险自负 — 一墙之隔
‎真可惜 ‎看来我们的秘密行动到此为止了
‎-小丑 ‎-是
‎等等
‎发生什么了？
‎巴特 快去
‎小丑 我们去对付下面的人
‎好的
‎别叫我小丑
‎好像有人入侵
‎可恶
‎真是的 外行真可怕
‎根本无法预测他们的行动
‎别拖拖拉拉的 快去对付剩下的
‎你这样都没办法激励我
‎真是的
‎这玩意儿太烦了
‎糟了 快启动
‎同伴都被解决得差不多了
‎这不是一般的客用机器
‎-好像是军用的 ‎-有可能
‎少佐
‎车上有三个人
‎塔奇克马
‎遵命
‎你们已经被包围了
‎给我老实投降吧
‎我们被完全包围了
‎势头有变
‎我不能浪费慷慨的富翁捐赠的武器
‎搞什么？他们会不会开车？
‎还差一点 再帮我拖下时间
‎好了
‎少佐 情况不妙
‎不妙 它已经进入死角了
‎居然有隐形无人机？
‎少佐 我被瞄准了
‎去死吧
‎少佐 他们在入侵我们的卫星回路
‎（锁定）
‎（警告）
‎斋藤！
‎可恶 我连接不上斋藤了
‎糟糕了
‎-塔奇克马 ‎-遵命
‎可恶 居然是地狱火导弹
‎他居然还给了那种东西
‎那个有钱人到底在想什么？
‎他自己也会受害也不一定
‎但这辆装甲车慢得可以啊
‎好像并非如此
‎（目标地点）
‎-现在准备开火 ‎-上吧
‎石川 你能黑进它的系统吗？
‎不行
‎虽然我偶尔能收到它的信号 ‎但它基本上是自动驾驶的
‎我们追
‎巴特 把毒刺导弹拿来
‎交给我吧
‎他们的人工智能真不赖啊
‎作为有钱人的走狗挺尽责的嘛
‎受死吧
‎我们先干掉他们吧
‎接招
‎再接一招
‎要是在游戏里早就打中了
‎我们可没有人工智能
‎可恶
‎少佐 我没有子弹了
‎糟糕 再这样下去就完了
‎少佐 无人机回来了
‎（锁定）
‎（丢失目标）
‎那家伙好像无法辨识热光伪装服
‎没想到会变成这样
‎你觉得斋藤死了吗？
‎你才应该是死了吧
‎什么？
‎请进
‎失礼了
‎你好像更精悍了
‎您这是在夸奖我吗？
‎如果你能接受的话
‎那我就坦诚接受吧
‎我和前妻本就是 ‎为了我能继续这份工作
‎才和平离婚的
‎这样才有价值 不是吗？
‎也许吧
‎那么…
‎我们来谈昨天我跟你说的事吧
‎这是什么？
‎这是上个月刚上任的总理久利须
‎直接传达给我的
‎公安九课重编提案
‎九课重编？
‎对
‎总理是出于什么目的？
‎其中一个是掌握权力的人
‎想要拥有能展示权力的武器
‎原来如此
‎也就是说他一上任就从内务省处 ‎了解到了九课的事
‎他直到30岁都在为美国政府工作
‎对这种事一定已经习以为常了
‎但提案中所写的
‎重编九课的理由是 ‎总理考虑到美方要求
‎以回应美国政府 ‎对特殊人才的应征要求
‎难道说这正是自由党所怕的
‎美国出身的总理会是美国的走狗？
‎我还没见过总理 所以不好说什么
‎我想以此为契机
‎再次委托少佐和她的小组 ‎一个重要的任务
‎是什么任务？
‎在过去的十几年里 我一直在寻求
‎与这个混沌的社会和谐共处的方式
‎我希望你们能为我们的下一代
‎奠定找到这个方式的基石
‎我不知道我能贡献什么
‎但我非常荣幸能为您效力
‎很好
‎那我希望你能为我召集少佐 ‎和九课的六名原始成员
‎遵命
‎斋藤先生
‎你还好吗？
‎奇怪
‎斋藤先生 你在哪儿？
‎我们只剩四枚导弹了
‎少佐
‎我们追上来了
‎很好 开火
‎什么？无人机被瞄准了
‎那好
‎可恶
‎石川
‎巴特 热光伪装服对无人机有效
‎了解
‎里面的人都死了吗？
‎没死的话 就由我了结了他们
‎别拦我 少佐
‎-不拦 ‎-喂 少佐
‎干掉他们好像也停不下那玩意儿
‎如果它的火箭弹射过了那扇门 ‎我们的任务就失败了
‎所以我们没办法了？
‎少佐 是我
‎斋藤？
‎我差点忘记它是我们的防护服了
‎就是我
‎斋藤 毒刺导弹还能用吗？
‎我觉得能
‎很好
‎斋藤那家伙真是抢我们风头
‎那我们就把这里面的家伙抓起来吧
‎-好 ‎-上吧
‎里面的 不出来就给我在里面等死吧
‎搞什么鬼？想把我也炸了吗？
‎不想被炸到就别给我犯傻
‎什么？
‎斋藤 你追上去了吗？
‎追到了 已到射程范围内
‎很好 开火
‎居然连引导弹都有
‎斋藤 瞄准它的头部
‎知道了 我试试
‎-再来一次 ‎-是
‎喂 崩坏的学生
‎立刻让无人机停下来
‎不要
‎就算我们死了 ‎也要让那些有钱人被炸飞
‎真是的
‎怎么才能跟这些人说得通 巴特？
‎像你们这种 ‎被已存规则束缚的人是办不到的
‎你们这些家伙
‎有没有想过自己有一天 ‎也会变成墙那边的人？
‎这种想法毫无意义
‎墙那头的人迟早都要死绝
‎他在说什么？
‎我们早就已经活在了新世界
‎就是因为如此
‎你们才连份停车场的工作都找不到
‎它往你那边去了
‎（目标地点）
‎这该死的人工智能无人机
‎（警报）
‎塔奇克马
‎给我盯着它
‎遵命
‎我们回去
‎错失了杀你的机会
‎你们都拿不到多少报酬
‎为什么要那么卖命？
‎钱又不是一切
‎我们不过是利用自己的能力
‎享受自己的快乐罢了
‎那跟我们也没什么两样
‎什么？
‎也许吧
‎你就是领队？
‎四分卫
‎其实我是跑卫
‎你们是怎么搞到 ‎地狱火导弹和无人机的？
‎不说话吗？
‎少佐 大事不妙！
‎我们搞砸了 少佐
‎成功了！
‎对不起 少佐 这架无人机 ‎好像真的很讨厌有钱人
‎什么情况？
‎你们做了很不妙的事啊
‎放下武器 老实投降
‎喂 开什么玩笑？
‎我们可是在为了你们拼命
‎字幕翻译：苏珮琳