1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
‎线人 辛苦了

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
‎他们的债务都随全球同时违约没了

4
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
‎要是能把精力花在别的地方有多好

5
00:02:06,334 --> 00:02:08,545
‎但违约并不能完全重制他们的人生

6
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
‎他们不过是想把怨气
‎撒在对立面的人身上

7
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
‎这种心情我是能懂

8
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
‎他们的武器都是哪来的？

9
00:02:19,055 --> 00:02:23,518
‎有个叫“慷慨的富翁”的
‎赞助者提供的

10
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
‎武器都是通过特殊渠道两天前送达的

11
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
‎“慷慨的富翁”？

12
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
‎他还提供了军火车？
‎到底是个什么家伙？

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
‎我连他的联络方式都不知道
‎更别提他的身份了

14
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
‎要是我入侵了领队的电子脑就好了

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
‎那我就送你们到这了

16
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
‎我们在屋顶给你准备了一辆思考战车

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,102
‎太好了

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
‎-喂
‎-等一下

19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
‎那不是守卫狗吗？

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
‎你为什么不告诉我们？

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
‎你搞砸了

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
‎热光伪装服好像对它无效

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
‎它有嗅觉感应器

24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
‎剧名：风险自负 — 一墙之隔

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
‎真可惜
‎看来我们的秘密行动到此为止了

26
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
‎-小丑
‎-是

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
‎等等

28
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
‎发生什么了？

29
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
‎巴特 快去

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
‎小丑 我们去对付下面的人

31
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
‎好的

32
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
‎别叫我小丑

33
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‎好像有人入侵

34
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‎可恶

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
‎真是的 外行真可怕

36
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
‎根本无法预测他们的行动

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
‎别拖拖拉拉的 快去对付剩下的

38
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
‎你这样都没办法激励我

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
‎真是的

40
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
‎这玩意儿太烦了

41
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‎糟了 快启动

42
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
‎同伴都被解决得差不多了

43
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
‎这不是一般的客用机器

44
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎-好像是军用的
‎-有可能

45
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‎少佐

46
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
‎车上有三个人

47
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
‎塔奇克马

48
00:05:28,619 --> 00:05:29,537
‎遵命

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
‎你们已经被包围了

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
‎给我老实投降吧

51
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
‎我们被完全包围了

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
‎势头有变

53
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
‎我不能浪费慷慨的富翁捐赠的武器

54
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
‎搞什么？他们会不会开车？

55
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
‎还差一点 再帮我拖下时间

56
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
‎好了

57
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
‎少佐 情况不妙

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
‎不妙 它已经进入死角了

59
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
‎居然有隐形无人机？

60
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
‎少佐 我被瞄准了

61
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
‎去死吧

62
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
‎少佐 他们在入侵我们的卫星回路

63
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
‎（锁定）

64
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
‎（警告）

65
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
‎斋藤！

66
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
‎可恶 我连接不上斋藤了

67
00:07:15,351 --> 00:07:16,686
‎糟糕了

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
‎-塔奇克马
‎-遵命

69
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎可恶 居然是地狱火导弹

70
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
‎他居然还给了那种东西

71
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
‎那个有钱人到底在想什么？

72
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
‎他自己也会受害也不一定

73
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
‎但这辆装甲车慢得可以啊

74
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
‎好像并非如此

75
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
‎（目标地点）

76
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
‎-现在准备开火
‎-上吧

77
00:08:27,048 --> 00:08:29,675
‎石川 你能黑进它的系统吗？

78
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
‎不行

79
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
‎虽然我偶尔能收到它的信号
‎但它基本上是自动驾驶的

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
‎我们追

81
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
‎巴特 把毒刺导弹拿来

82
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
‎交给我吧

83
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
‎他们的人工智能真不赖啊

84
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
‎作为有钱人的走狗挺尽责的嘛

85
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‎受死吧

86
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
‎我们先干掉他们吧

87
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
‎接招

88
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
‎再接一招

89
00:09:49,964 --> 00:09:51,757
‎要是在游戏里早就打中了

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
‎我们可没有人工智能

91
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
‎可恶

92
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
‎少佐 我没有子弹了

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
‎糟糕 再这样下去就完了

94
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
‎少佐 无人机回来了

95
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
‎（锁定）

96
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
‎（丢失目标）

97
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
‎那家伙好像无法辨识热光伪装服

98
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
‎没想到会变成这样

99
00:11:09,585 --> 00:11:12,213
‎你觉得斋藤死了吗？

100
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
‎你才应该是死了吧

101
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
‎什么？

102
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
‎请进

103
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎失礼了

104
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
‎你好像更精悍了

105
00:11:35,319 --> 00:11:37,488
‎您这是在夸奖我吗？

106
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‎如果你能接受的话

107
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
‎那我就坦诚接受吧

108
00:11:43,577 --> 00:11:46,372
‎我和前妻本就是
‎为了我能继续这份工作

109
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
‎才和平离婚的

110
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
‎这样才有价值 不是吗？

111
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
‎也许吧

112
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
‎那么…

113
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
‎我们来谈昨天我跟你说的事吧

114
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
‎这是什么？

115
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
‎这是上个月刚上任的总理久利须

116
00:12:15,735 --> 00:12:18,946
‎直接传达给我的

117
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
‎公安九课重编提案

118
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
‎九课重编？

119
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
‎对

120
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
‎总理是出于什么目的？

121
00:12:37,590 --> 00:12:41,051
‎其中一个是掌握权力的人

122
00:12:41,135 --> 00:12:46,307
‎想要拥有能展示权力的武器

123
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
‎原来如此

124
00:12:48,517 --> 00:12:53,773
‎也就是说他一上任就从内务省处
‎了解到了九课的事

125
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
‎他直到30岁都在为美国政府工作

126
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‎对这种事一定已经习以为常了

127
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
‎但提案中所写的

128
00:13:04,533 --> 00:13:09,872
‎重编九课的理由是
‎总理考虑到美方要求

129
00:13:10,998 --> 00:13:16,587
‎以回应美国政府
‎对特殊人才的应征要求

130
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
‎难道说这正是自由党所怕的

131
00:13:21,550 --> 00:13:26,305
‎美国出身的总理会是美国的走狗？

132
00:13:26,722 --> 00:13:30,768
‎我还没见过总理 所以不好说什么

133
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
‎我想以此为契机

134
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
‎再次委托少佐和她的小组
‎一个重要的任务

135
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
‎是什么任务？

136
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
‎在过去的十几年里 我一直在寻求

137
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎与这个混沌的社会和谐共处的方式

138
00:13:52,748 --> 00:13:57,378
‎我希望你们能为我们的下一代

139
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
‎奠定找到这个方式的基石

140
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
‎我不知道我能贡献什么

141
00:14:06,846 --> 00:14:10,099
‎但我非常荣幸能为您效力

142
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
‎很好

143
00:14:13,644 --> 00:14:19,233
‎那我希望你能为我召集少佐
‎和九课的六名原始成员

144
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
‎遵命

145
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
‎斋藤先生

146
00:14:30,202 --> 00:14:31,745
‎你还好吗？

147
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
‎奇怪

148
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
‎斋藤先生 你在哪儿？

149
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
‎我们只剩四枚导弹了

150
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
‎少佐

151
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
‎我们追上来了

152
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
‎很好 开火

153
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
‎什么？无人机被瞄准了

154
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
‎那好

155
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
‎可恶

156
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
‎石川

157
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
‎巴特 热光伪装服对无人机有效

158
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
‎了解

159
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
‎里面的人都死了吗？

160
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
‎没死的话 就由我了结了他们

161
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
‎别拦我 少佐

162
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
‎-不拦
‎-喂 少佐

163
00:15:43,943 --> 00:15:46,779
‎干掉他们好像也停不下那玩意儿

164
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
‎如果它的火箭弹射过了那扇门
‎我们的任务就失败了

165
00:15:54,078 --> 00:15:55,955
‎所以我们没办法了？

166
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
‎少佐 是我

167
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‎斋藤？

168
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
‎我差点忘记它是我们的防护服了

169
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
‎就是我

170
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
‎斋藤 毒刺导弹还能用吗？

171
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
‎我觉得能

172
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
‎很好

173
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
‎斋藤那家伙真是抢我们风头

174
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
‎那我们就把这里面的家伙抓起来吧

175
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‎-好
‎-上吧

176
00:16:23,649 --> 00:16:26,568
‎里面的 不出来就给我在里面等死吧

177
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
‎搞什么鬼？想把我也炸了吗？

178
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
‎不想被炸到就别给我犯傻

179
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
‎什么？

180
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
‎斋藤 你追上去了吗？

181
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
‎追到了 已到射程范围内

182
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
‎很好 开火

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
‎居然连引导弹都有

184
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
‎斋藤 瞄准它的头部

185
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
‎知道了 我试试

186
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
‎-再来一次
‎-是

187
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
‎喂 崩坏的学生

188
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
‎立刻让无人机停下来

189
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
‎不要

190
00:17:33,427 --> 00:17:37,222
‎就算我们死了
‎也要让那些有钱人被炸飞

191
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎真是的

192
00:17:39,558 --> 00:17:42,728
‎怎么才能跟这些人说得通 巴特？

193
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
‎像你们这种
‎被已存规则束缚的人是办不到的

194
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
‎你们这些家伙

195
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
‎有没有想过自己有一天
‎也会变成墙那边的人？

196
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
‎这种想法毫无意义

197
00:17:57,826 --> 00:18:01,538
‎墙那头的人迟早都要死绝

198
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
‎他在说什么？

199
00:18:03,540 --> 00:18:07,336
‎我们早就已经活在了新世界

200
00:18:07,669 --> 00:18:09,922
‎就是因为如此

201
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
‎你们才连份停车场的工作都找不到

202
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
‎它往你那边去了

203
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
‎（目标地点）

204
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
‎这该死的人工智能无人机

205
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
‎（警报）

206
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
‎塔奇克马

207
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
‎给我盯着它

208
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
‎遵命

209
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
‎我们回去

210
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
‎错失了杀你的机会

211
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
‎你们都拿不到多少报酬

212
00:20:35,817 --> 00:20:38,528
‎为什么要那么卖命？

213
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
‎钱又不是一切

214
00:20:41,281 --> 00:20:44,701
‎我们不过是利用自己的能力

215
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
‎享受自己的快乐罢了

216
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
‎那跟我们也没什么两样

217
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
‎什么？

218
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
‎也许吧

219
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
‎你就是领队？

220
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
‎四分卫

221
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
‎其实我是跑卫

222
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
‎你们是怎么搞到
‎地狱火导弹和无人机的？

223
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
‎不说话吗？

224
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
‎少佐 大事不妙！

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
‎我们搞砸了 少佐

226
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
‎成功了！

227
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
‎对不起 少佐 这架无人机
‎好像真的很讨厌有钱人

228
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎什么情况？

229
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
‎你们做了很不妙的事啊

230
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
‎放下武器 老实投降

231
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
‎喂 开什么玩笑？

232
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
‎我们可是在为了你们拼命

233
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
‎字幕翻译：苏珮琳