1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
‎線人，辛苦了

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
‎他們的債務
‎早隨著全世界同時違約沒了

4
00:02:03,164 --> 00:02:06,000
‎他們應該把精力
‎用在其他的事物上才對

5
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
‎但違約無法重啟他們的人生

6
00:02:08,670 --> 00:02:12,090
‎他們只不過是想把怨氣
‎出在對立面的人身上

7
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
‎我能理解他們的感受

8
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
‎這些武器是哪來的？

9
00:02:19,055 --> 00:02:23,518
‎看起來像是來自一個叫做
‎“慷慨富翁”的匿名傢伙

10
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
‎武器兩天前就用貨運運過來了

11
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
‎“慷慨富翁”？

12
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
‎他還給了他們武裝車輛？
‎這傢伙誰啊？

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,740
‎我不知道他們之間是怎麼聯繫的
‎更別說知道他的身分了

14
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
‎早知道我就該先駭進
‎主腦的電子腦來查一下

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
‎我就送你們到這了

16
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
‎我們在樓頂上
‎為你準備了一輛思考戰車

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,102
‎謝謝

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
‎-喂
‎-等等

19
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
‎那是隻守衛狗

20
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
‎你為什麼沒告訴我們？

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
‎你搞砸了

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
‎光學迷彩對它來說好像無效

23
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
‎這玩意有嗅覺感應器

24
00:03:25,330 --> 00:03:29,417
‎劇名：自擔風險：壁壘分明

25
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
‎真可惜，看來我們的秘密行動
‎到此為止了

26
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
‎-小丑
‎-知道了

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
‎慢著

28
00:03:42,889 --> 00:03:43,723
‎怎麼回事？

29
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
‎巴特，快去

30
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
‎小丑，我們去對付下面的人

31
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
‎知道了

32
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
‎別叫我小丑

33
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‎有人闖進來了

34
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‎媽的！

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
‎唉唷喂呀，這些外行的真是嚇人

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
‎簡直不按牌理出牌

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
‎別浪費時間了，快去對付剩下的

38
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
‎你這一招對我沒用啦

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
‎真是的

40
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
‎這狗煩死人了

41
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‎不好了，快發動車子

42
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
‎同伴們都被解決的差不多了

43
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
‎這絕不是一般老百姓用的機種

44
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
‎-這是軍隊專用的
‎-有可能

45
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
‎少佐

46
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
‎車上有三個人

47
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
‎攻殼車

48
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
‎收到

49
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
‎你們已經被我們包圍了

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
‎趕快投降吧

51
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
‎我們已經完全被包圍了

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
‎情勢變了

53
00:05:49,265 --> 00:05:52,810
‎我不能浪費慷慨富翁給我的東西

54
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
‎搞什麼？他們到底會不會開？

55
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
‎快好了，再幫我爭取一點時間

56
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
‎好了

57
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
‎少佐，情況不太對

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
‎可惡，它不見了

59
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
‎匿蹤無人機？

60
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
‎少佐，我被鎖定了

61
00:06:36,479 --> 00:06:37,397
‎死吧

62
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
‎少佐，他們駭進了我們的衛星系統

63
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
‎（鎖定）

64
00:07:00,670 --> 00:07:01,796
‎（警告）

65
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
‎齋藤！

66
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
‎我沒辦法聯繫齋藤

67
00:07:15,351 --> 00:07:16,686
‎糟糕了

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
<i>‎-</i>‎攻殼車
‎-收到

69
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎媽的，居然是地獄火飛彈

70
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
‎他居然還給了那種武器

71
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
‎這個富翁在想什麼啊？

72
00:07:48,134 --> 00:07:51,137
‎他自己也可能會遭殃

73
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
‎那輛裝甲車慢的可以啊

74
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
‎好像並非如此

75
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
‎（目標位置）

76
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
‎-現在準備開火吧
‎-好的

77
00:08:27,048 --> 00:08:29,675
‎石川，你能駭進它的系統嗎？

78
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
‎沒辦法

79
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
‎雖然我能收到它的訊號
‎但它基本上是自動控制的

80
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
‎我們上

81
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
‎巴特，帶上刺針飛彈

82
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
‎交給我吧

83
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
‎他們的人工智慧系統還挺不賴的

84
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
‎有錢人的走狗還挺盡責的嘛

85
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
‎吃屎吧

86
00:09:28,192 --> 00:09:29,735
‎我們先來對付他們

87
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
‎接招吧

88
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
‎再來一發

89
00:09:49,964 --> 00:09:51,757
‎別鬧了，要是在遊戲裡早打中了

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
‎我們又沒人工智慧系統幫忙

91
00:09:55,553 --> 00:09:57,179
‎可惡

92
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
‎少佐，我沒子彈了！

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
‎媽的，再這樣下去就完了

94
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
‎少佐，無人機回頭了

95
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
‎（鎖定）

96
00:10:45,770 --> 00:10:46,646
‎（目標消失）

97
00:11:00,326 --> 00:11:02,953
‎看來它無法辨識出光學迷彩

98
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
‎沒想到會這樣

99
00:11:09,585 --> 00:11:12,213
‎你覺得齋藤掛了嗎？

100
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
‎你才該掛了

101
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
‎什麼？

102
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
‎請進

103
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
‎打擾了

104
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
‎你好像更有精神了啊

105
00:11:35,111 --> 00:11:37,488
‎您這是在誇我嗎？

106
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
‎如果你覺得可以就接受吧

107
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
‎那我就不客氣地接受您的讚美了

108
00:11:43,577 --> 00:11:46,372
‎我前妻跟我已經同意離婚

109
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
‎這樣我就能繼續工作了

110
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
‎這樣就值得了吧？

111
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
‎或許吧

112
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
‎那麼…

113
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
‎關於昨天跟你提過的事

114
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
‎這是什麼？

115
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
‎這是久利須給我的

116
00:12:15,735 --> 00:12:18,946
‎上個月他已經成為首相了

117
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
‎這是針對重組公安九課的提案

118
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
‎重組公安九課？

119
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
‎是的

120
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
‎首相的理由是什麼？

121
00:12:37,590 --> 00:12:41,051
‎上任的人，想要建立自己的威望

122
00:12:41,135 --> 00:12:46,307
‎藉由武力展示其力量
‎這是其中一個理由

123
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
‎原來如此

124
00:12:48,517 --> 00:12:53,773
‎所以他就職之後
‎就拿到了內務省公安九課的資料

125
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
‎他曾在美國政府工作直到30歲

126
00:12:57,818 --> 00:13:00,529
‎對於這種事他應該已經很習慣了

127
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
‎不過，這份提案所寫的

128
00:13:04,533 --> 00:13:09,872
‎重組九課的理由是

129
00:13:10,998 --> 00:13:16,587
‎為了滿足美方對於特殊人才的需求

130
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
‎所以說，美裔的首相
‎說穿了就是美國的魁儡

131
00:13:21,550 --> 00:13:26,305
‎也就是為何自由黨會懷疑他的原因？

132
00:13:26,597 --> 00:13:30,643
‎我還沒見到首相本人
‎所以這一點我持保留態度

133
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
‎我覺得這是個機會

134
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
‎再次委託少佐跟她的隊員
‎一個重要的任務

135
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
‎什麼樣的任務？

136
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
‎過去這幾年來，我一直在找尋

137
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎與這個混亂的社會和平共處的方式

138
00:13:52,748 --> 00:13:57,378
‎我希望你們能夠在此打下基礎
‎為下一代

139
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
‎提出一個有力的解決方案

140
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
‎我不知道自己能貢獻什麼力量

141
00:14:06,846 --> 00:14:10,099
‎但能成為您的幫手，將會是我的榮幸

142
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
‎很好

143
00:14:13,644 --> 00:14:19,233
‎我要你去召集少佐
‎還有九課的其他六名原始成員

144
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
‎遵命

145
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
‎齋藤先生

146
00:14:30,202 --> 00:14:31,745
‎您沒事吧？

147
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
‎奇怪

148
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
‎齋藤先生？您在哪裡？

149
00:14:39,628 --> 00:14:41,505
‎我們還剩四顆飛彈

150
00:14:42,256 --> 00:14:43,173
‎少佐

151
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
‎我們來了

152
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
‎很好，發射！

153
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
‎什麼？無人機也被鎖定了

154
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
‎來吧

155
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
‎可惡

156
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
‎石川

157
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
‎巴特，光學迷彩對無人機很有效

158
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
‎知道了

159
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
‎他們都死了嗎？

160
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
‎沒死我就送他們上路

161
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
‎別攔我，少佐

162
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
‎-好吧
‎-對了，少佐

163
00:15:43,943 --> 00:15:46,779
‎把他們殺了也停不下那玩意

164
00:15:48,864 --> 00:15:53,202
‎如果飛彈射穿了大門
‎我們的任務就失敗了

165
00:15:54,078 --> 00:15:55,955
‎所以，我們沒辦法了？

166
00:15:57,456 --> 00:15:59,333
‎少佐，是我

167
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‎齋藤？

168
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
‎我差點忘了它是我們的防護服了

169
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
‎就是我

170
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
‎齋藤，刺針飛彈還能用嗎？

171
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
‎我猜可以

172
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
‎太好了

173
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
‎風頭都被齋藤搶走了

174
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
‎我們先去處理裝甲車裡那些人吧

175
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‎-好
‎-上工吧

176
00:16:23,649 --> 00:16:26,568
‎喂，給我開門，否則有你們受的

177
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
‎要死啦？你想炸死我嗎？

178
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
‎如果你不想被炸死，就按規矩來

179
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
‎什麼？

180
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
‎齋藤，你跟上來了嗎？

181
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
‎跟上來了，已經看到敵人了

182
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
‎好，發射

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,359
‎居然還有熱焰彈

184
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
‎齋藤，瞄準它的頭部

185
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
‎知道了，我來試試

186
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
‎-再來一發
‎-好

187
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
‎喂，被當的學生

188
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
‎馬上關掉無人機

189
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
‎我拒絕

190
00:17:33,427 --> 00:17:37,222
‎只要能夠炸死那些有錢人
‎就算要我們死也甘願

191
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎真是的

192
00:17:39,558 --> 00:17:42,728
‎巴特，像這種痞子你都怎麼對付？

193
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
‎你們這些被法條綁死的人
‎拿我們一點辦法都沒有

194
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
‎我說你們這些痞子啊…

195
00:17:50,319 --> 00:17:55,157
‎有沒有想過將來有一天
‎你們也會變成圍牆那一頭的人？

196
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
‎有那種念頭根本是作夢

197
00:17:57,826 --> 00:18:01,538
‎反正牆那頭的人遲早會死

198
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
‎他在說什麼鬼東西？

199
00:18:03,540 --> 00:18:07,336
‎我們已經活在一個新世界了

200
00:18:07,669 --> 00:18:09,922
‎這就是為什麼…

201
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
‎你連泊車小弟也當不成的原因

202
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
‎它往妳那邊去了

203
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
‎（目標位置）

204
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
‎可惡的無人機

205
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
‎（警告）

206
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
‎攻殼車

207
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
‎給我盯住它

208
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
‎遵命

209
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
‎我們回去吧

210
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
‎看來是沒機會宰了你了

211
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
‎你們的報酬根本少的可以

212
00:20:35,817 --> 00:20:38,528
‎為什麼還要這麼賣命？

213
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
‎跟錢沒關係

214
00:20:41,281 --> 00:20:44,701
‎我們只是發揮所長

215
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
‎做我們喜歡做的事

216
00:20:46,995 --> 00:20:50,165
‎所以啊，你們跟我們沒什麼兩樣

217
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
‎什麼？

218
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
‎或許吧

219
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
‎你是帶頭的嗎？

220
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
‎四分衛先生

221
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
‎其實我是跑鋒

222
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
‎你是去哪弄來的
‎地獄火飛彈跟無人機？

223
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
‎不說嗎？

224
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
‎少佐，出事了！

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
‎我們搞砸了，少佐

226
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
‎太好了…

227
00:21:44,261 --> 00:21:48,682
‎對不起，少佐
‎看來無人機真的很恨有錢人啊

228
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎怎麼回事？

229
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
‎你們捅了這麼大的婁子

230
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
‎放下武器投降吧

231
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
‎喂，少開玩笑了

232
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
‎我們是在為了你們拼命耶

233
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
‎字幕翻譯：朱庭萱