‎NETFLIX 原創動畫影集
‎線人，辛苦了
‎他們的債務 ‎早隨著全世界同時違約沒了
‎他們應該把精力 ‎用在其他的事物上才對
‎但違約無法重啟他們的人生
‎他們只不過是想把怨氣 ‎出在對立面的人身上
‎我能理解他們的感受
‎這些武器是哪來的？
‎看起來像是來自一個叫做 ‎“慷慨富翁”的匿名傢伙
‎武器兩天前就用貨運運過來了
‎“慷慨富翁”？
‎他還給了他們武裝車輛？ ‎這傢伙誰啊？
‎我不知道他們之間是怎麼聯繫的 ‎更別說知道他的身分了
‎早知道我就該先駭進 ‎主腦的電子腦來查一下
‎我就送你們到這了
‎我們在樓頂上 ‎為你準備了一輛思考戰車
‎謝謝
‎-喂 ‎-等等
‎那是隻守衛狗
‎你為什麼沒告訴我們？
‎你搞砸了
‎光學迷彩對它來說好像無效
‎這玩意有嗅覺感應器
‎劇名：自擔風險：壁壘分明
‎真可惜，看來我們的秘密行動 ‎到此為止了
‎-小丑 ‎-知道了
‎慢著
‎怎麼回事？
‎巴特，快去
‎小丑，我們去對付下面的人
‎知道了
‎別叫我小丑
‎有人闖進來了
‎媽的！
‎唉唷喂呀，這些外行的真是嚇人
‎簡直不按牌理出牌
‎別浪費時間了，快去對付剩下的
‎你這一招對我沒用啦
‎真是的
‎這狗煩死人了
‎不好了，快發動車子
‎同伴們都被解決的差不多了
‎這絕不是一般老百姓用的機種
‎-這是軍隊專用的 ‎-有可能
‎少佐
‎車上有三個人
‎攻殼車
‎收到
‎你們已經被我們包圍了
‎趕快投降吧
‎我們已經完全被包圍了
‎情勢變了
‎我不能浪費慷慨富翁給我的東西
‎搞什麼？他們到底會不會開？
‎快好了，再幫我爭取一點時間
‎好了
‎少佐，情況不太對
‎可惡，它不見了
‎匿蹤無人機？
‎少佐，我被鎖定了
‎死吧
‎少佐，他們駭進了我們的衛星系統
‎（鎖定）
‎（警告）
‎齋藤！
‎我沒辦法聯繫齋藤
‎糟糕了
‎-‎攻殼車 ‎-收到
‎媽的，居然是地獄火飛彈
‎他居然還給了那種武器
‎這個富翁在想什麼啊？
‎他自己也可能會遭殃
‎那輛裝甲車慢的可以啊
‎好像並非如此
‎（目標位置）
‎-現在準備開火吧 ‎-好的
‎石川，你能駭進它的系統嗎？
‎沒辦法
‎雖然我能收到它的訊號 ‎但它基本上是自動控制的
‎我們上
‎巴特，帶上刺針飛彈
‎交給我吧
‎他們的人工智慧系統還挺不賴的
‎有錢人的走狗還挺盡責的嘛
‎吃屎吧
‎我們先來對付他們
‎接招吧
‎再來一發
‎別鬧了，要是在遊戲裡早打中了
‎我們又沒人工智慧系統幫忙
‎可惡
‎少佐，我沒子彈了！
‎媽的，再這樣下去就完了
‎少佐，無人機回頭了
‎（鎖定）
‎（目標消失）
‎看來它無法辨識出光學迷彩
‎沒想到會這樣
‎你覺得齋藤掛了嗎？
‎你才該掛了
‎什麼？
‎請進
‎打擾了
‎你好像更有精神了啊
‎您這是在誇我嗎？
‎如果你覺得可以就接受吧
‎那我就不客氣地接受您的讚美了
‎我前妻跟我已經同意離婚
‎這樣我就能繼續工作了
‎這樣就值得了吧？
‎或許吧
‎那麼…
‎關於昨天跟你提過的事
‎這是什麼？
‎這是久利須給我的
‎上個月他已經成為首相了
‎這是針對重組公安九課的提案
‎重組公安九課？
‎是的
‎首相的理由是什麼？
‎上任的人，想要建立自己的威望
‎藉由武力展示其力量 ‎這是其中一個理由
‎原來如此
‎所以他就職之後 ‎就拿到了內務省公安九課的資料
‎他曾在美國政府工作直到30歲
‎對於這種事他應該已經很習慣了
‎不過，這份提案所寫的
‎重組九課的理由是
‎為了滿足美方對於特殊人才的需求
‎所以說，美裔的首相 ‎說穿了就是美國的魁儡
‎也就是為何自由黨會懷疑他的原因？
‎我還沒見到首相本人 ‎所以這一點我持保留態度
‎我覺得這是個機會
‎再次委託少佐跟她的隊員 ‎一個重要的任務
‎什麼樣的任務？
‎過去這幾年來，我一直在找尋
‎與這個混亂的社會和平共處的方式
‎我希望你們能夠在此打下基礎 ‎為下一代
‎提出一個有力的解決方案
‎我不知道自己能貢獻什麼力量
‎但能成為您的幫手，將會是我的榮幸
‎很好
‎我要你去召集少佐 ‎還有九課的其他六名原始成員
‎遵命
‎齋藤先生
‎您沒事吧？
‎奇怪
‎齋藤先生？您在哪裡？
‎我們還剩四顆飛彈
‎少佐
‎我們來了
‎很好，發射！
‎什麼？無人機也被鎖定了
‎來吧
‎可惡
‎石川
‎巴特，光學迷彩對無人機很有效
‎知道了
‎他們都死了嗎？
‎沒死我就送他們上路
‎別攔我，少佐
‎-好吧 ‎-對了，少佐
‎把他們殺了也停不下那玩意
‎如果飛彈射穿了大門 ‎我們的任務就失敗了
‎所以，我們沒辦法了？
‎少佐，是我
‎齋藤？
‎我差點忘了它是我們的防護服了
‎就是我
‎齋藤，刺針飛彈還能用嗎？
‎我猜可以
‎太好了
‎風頭都被齋藤搶走了
‎我們先去處理裝甲車裡那些人吧
‎-好 ‎-上工吧
‎喂，給我開門，否則有你們受的
‎要死啦？你想炸死我嗎？
‎如果你不想被炸死，就按規矩來
‎什麼？
‎齋藤，你跟上來了嗎？
‎跟上來了，已經看到敵人了
‎好，發射
‎居然還有熱焰彈
‎齋藤，瞄準它的頭部
‎知道了，我來試試
‎-再來一發 ‎-好
‎喂，被當的學生
‎馬上關掉無人機
‎我拒絕
‎只要能夠炸死那些有錢人 ‎就算要我們死也甘願
‎真是的
‎巴特，像這種痞子你都怎麼對付？
‎你們這些被法條綁死的人 ‎拿我們一點辦法都沒有
‎我說你們這些痞子啊…
‎有沒有想過將來有一天 ‎你們也會變成圍牆那一頭的人？
‎有那種念頭根本是作夢
‎反正牆那頭的人遲早會死
‎他在說什麼鬼東西？
‎我們已經活在一個新世界了
‎這就是為什麼…
‎你連泊車小弟也當不成的原因
‎它往妳那邊去了
‎（目標位置）
‎可惡的無人機
‎（警告）
‎攻殼車
‎給我盯住它
‎遵命
‎我們回去吧
‎看來是沒機會宰了你了
‎你們的報酬根本少的可以
‎為什麼還要這麼賣命？
‎跟錢沒關係
‎我們只是發揮所長
‎做我們喜歡做的事
‎所以啊，你們跟我們沒什麼兩樣
‎什麼？
‎或許吧
‎你是帶頭的嗎？
‎四分衛先生
‎其實我是跑鋒
‎你是去哪弄來的 ‎地獄火飛彈跟無人機？
‎不說嗎？
‎少佐，出事了！
‎我們搞砸了，少佐
‎太好了…
‎對不起，少佐 ‎看來無人機真的很恨有錢人啊
‎怎麼回事？
‎你們捅了這麼大的婁子
‎放下武器投降吧
‎喂，少開玩笑了
‎我們是在為了你們拼命耶
‎字幕翻譯：朱庭萱