‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد تسبّبتم في خراب شديد.‬
‫ارموا أسلحتكم وسلّموا أنفسكم.‬
‫"المنشقّون - المفقودون"‬
‫يبدو أنك أسأت الفهم.‬
‫هؤلاء هم الرجال الذين أطلقوا القذيفة.‬
‫سيكون لديكم وقت وافر لتشرحوا لاحقًا.‬
‫هل هذه وحدة "دلتا" شبه الآليّة؟‬
‫بالنظر إلى عدّتهم ودروعهم،‬ ‫فالأرجح أنها هي.‬
‫وإن رفضنا؟‬
‫لست هنا من أجل التفاوض.‬
‫سنضطرّ لطاعته مؤقّتًا.‬
‫لا يعجبني هذا على الإطلاق.‬
‫لقد ظهر في التوقيت المثالي.‬
‫ربّما كان اعتقالنا خطّته منذ البداية.‬
‫هل هناك شخص لفّق لنا تهمةً؟‬
‫- قد يكون هو هذا الشخص بعينه.‬ ‫- ولكن ما هي التهمة؟‬
‫علينا أن نسأله عن هذا.‬
‫حسنًا. سنسلّم أنفسنا.‬
‫هذا قرار حكيم.‬
‫"تاشيكوما"،‬ ‫اختف واختبئ في المنطقة المحايدة.‬
‫إن أمسكوا بك، فسيفكّكونك.‬
‫أجل.‬
‫عُلم.‬
‫مرحبًا يا سيّدي.‬
‫ظننت أنك في إجازة مدفوعة الأجر.‬
‫كان عليّ أن أهتمّ بمسألة ما.‬
‫والآن...‬
‫كيف سأتّصل بالرائدة وفرقتها؟‬
‫عمّ تودّ أن تبحث اليوم؟‬
‫فرقة مرتزقة تدعى "غوست"‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫سندخل على الشبكة المظلمة المعتادة.‬
‫"انتقام، (غوست)"‬
‫الفرقة التي قضت على تاجر المخدرات‬ ‫كانت فرقة "غوست"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد تفوّقت علينا القائدة‬ ‫شبه الآليّة مرّةً أخرى.‬
‫في النهاية، المركبة الذكية المفضّلة لدى‬ ‫العملاق ذي العينين الاصطناعيّتين نسفته.‬
‫لقد جلب هذا إليهم عداء الغزاة المكسيكيّين.‬
‫لذلك، صار مقرّهم الآن في "أمريكا الشمالية".‬
‫هذه فرصة لا تتكرّر.‬
‫أواثق أنت من هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا تريد الانتقام من فرقة "غوست"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لهذا السبب لدينا هذه الغرفة.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫إذًا، فإن فرقة "غوست"‬ ‫تتصرّف بتهوّر كالعادة.‬
‫لأنهم تعاقدوا مع مؤسّسة عسكريّة خاصّة.‬
‫مؤسّسة عسكريّة خاصّة...‬
‫إذًا، هل ستتنحّون هذه المرّة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫أنت من جديد؟ ماذا تريد؟‬
‫سؤال أخير.‬
‫لماذا يختبئون عن الأنظار إن كانوا‬ ‫قد تعاقدوا مع مؤسّسة عسكريّة خاصّة؟‬
‫لأنهم تعاقدوا مع مؤسّسة "أوبسيديان".‬
‫مؤسّسة "أوبسيديان"؟‬
‫في أيّ فرقة كنت قبل الآن؟‬
‫مؤسّسة "أوبسيديان" معروفة بوسائل تأمينها‬ ‫عالية المستوى في هذا المجال.‬
‫كلّنا نعلم أنك إن هاجمت حليفهم،‬ ‫فمن المؤكد أنهم سيردّون الضربة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫من الأفضل أن تخرج من هنا يا "توغوسا".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف يُعقل هذا...‬
‫أين...‬
‫الرائدة وفرقتها،‬ ‫المعروفون أيضًا باسم "غوست"‬
‫يحاربون معظم معاركهم في "أمريكا الجنوبية".‬
‫إنّهم يعملون الآن مع مؤسّسة عسكريّة خاصّة‬ ‫تُدعى "أوبسيديان" في "أمريكا الشمالية".‬
‫هذا كلّ ما أعرفه حاليًا.‬
‫عمل ممتاز في وقت قصير جدًا.‬
‫في الواقع، أنا أبحث عن الرائدة وفرقتها‬ ‫منذ فترة.‬
‫مفهوم.‬
‫المقرّ الرئيسيّ لمؤسّسة "أوبسيديان"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫اتّصلت بهم، ولكنهم لم يجيبوا‬
‫لذا أودّ أن أطير إلى هناك وأرى بنفسي.‬
‫"المقرّ الرئيسيّ"‬
‫حسنًا.‬
‫أيها القائد.‬
‫ستكون الرحلة مدفوعة النفقات، أليس كذلك؟‬
‫احتفظ بإيصالاتك للاحتياط.‬
‫سيعتمد الأمر على النتيجة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيتها الرائدة.‬
‫الجاسوس الذي كان في المخبأ‬ ‫قد يكون مع هؤلاء الرجال.‬
‫هذا ممكن.‬
‫أولًا، اسمحوا لي أن أعتذر‬ ‫عن أخذكم بالقوّة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أودّ تفسيرًا وليس اعتذارًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر في ظلّ الظروف.‬
‫كان عليّ أن أنتبه من الطرف الثالث.‬
‫لذا اسمحوا لي بأن أقدّم نفسي.‬
‫أنا "جون سميث".‬
‫في الواقع، أودّ أن أوقّع عقدًا معكم.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أنت متعاقد من الباطن مع فرقة أخرى بالفعل.‬
‫لقد راقبت الطريقة التي نفّذتم بها مهمّتكم‬ ‫قبل قليل‬
‫ولا بدّ أن أعترف أنني انبهرت جدًا.‬
‫يا له من أسلوب أحاديّ الجانب.‬
‫لعلّكم تعلمون بالفعل‬ ‫أنني أعمل لحساب الحكومة.‬
‫في صياغة أخرى،‬ ‫ليس لديكم خيار حقًا.‬
‫ستشاركون في عملية إنقاذ شخص معيّن.‬
‫بالطبع، ستتلقّون الأجر المناسب،‬
‫كي تتمكّنوا من التركيز على التدريب‬ ‫بلا قلق.‬
‫نحن نتورّط في مسألة حسّاسة هنا‬ ‫أيتها الرائدة.‬
‫ها هو!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف. يبدو أنني لست كذلك.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحدهم قادم!‬
‫تبًّا! علينا أن نخفيه بسرعة.‬
‫ربّاه، لا بدّ أنه نُسف تمامًا.‬
‫أجل. حتى حطام المركبة الذكية له قيمة.‬
‫سنقول إن الغزاة سرقوه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫حمدًا لله أنهما بالغان يفتقران إلى الشرف.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫سؤال جيّد.‬
‫"تأجير سيارات"‬
‫أنا "توغوسا".‬
‫لقد بعثت رسالةً إلكترونيةً‬ ‫إلى مؤسّسة "أوبسيديان".‬
‫كما توقّعت، لم أتلقّ ردًّا.‬
‫وأنا أيضًا أجريت بعض البحث.‬
‫هذه المؤسّسة لها شأن كبير بين المرتزقة.‬
‫أجل. لذا سأزور مكتبهم وأرى بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي.‬
‫طلبت سيّارةً نصف آلية،‬ ‫ولكن هذه سيّارة يدويّة.‬
‫صحيح. ليس لدينا إلّا سيّارات آليّة تمامًا‬ ‫أو يدويّة‬
‫يقودها السائق يدويًّا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شكرًا لاختيار سيّارتنا اليدويّة"‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لا أكره القيادة.‬
‫إنهم متطرّفون هنا.‬
‫"(أوبسيديان)،‬ ‫مؤسّسة عسكريّة خاصّة"‬
‫ليس لديّ موعد.‬ ‫أودّ أن أسأل الرئيس عن فرقة "غوست".‬
‫مفهوم. انتظر من فضلك.‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫انتظر هنا من فضلك.‬
‫إن قلت الحقيقة فقد تخرج من هنا حيًّا.‬
‫من الذي استأجرك؟‬
‫انتظر. أظنّ أنك أسأت الفهم.‬
‫لقد جئت من "اليابان".‬ ‫أنا عضو سابق في فرقة "غوست".‬
‫يدك...‬
‫أم ساقك؟‬
‫أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫عضو سابق في فرقة "غوست"؟‬
‫بمثل هذا الجسم الهزيل؟‬
‫أجل.‬
‫كما تعلم،‬ ‫القتال ليس موطن قوّة فرقة "غوست" الوحيد.‬
‫فهمت...‬
‫أنت مثابر.‬
‫أثبت لي إذًا أنك تقول الحقيقة.‬
‫تفضّل.‬
‫أثبت لك؟‬
‫القائدة شبه آلية تُدعى الرائدة.‬
‫أيضًا،‬
‫أعضاء الفرقة يسمّونها أنثى الغوريلا‬ ‫من وراء ظهرها.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫مبهر.‬
‫أما زلت حيًّا بعد أن نعتّها بهذا؟‬
‫لم أقله في وجهها قطّ.‬
‫يبدو أن شيئًا ما يحدث.‬
‫ماذا حدث لفرقة "غوست"؟‬
‫للأسف...‬
‫لقد اختفوا.‬
‫اختفوا؟‬
‫مرحبًا، لقد جئنا لإنقاذك.‬
‫ماذا؟‬
‫توقّفوا. توقّفوا.‬
‫هل كنتم تعلمون بالأمر ورغم ذلك أرسلتموني؟‬
‫أرسلناك لأنّنا كنّا لا نعلم.‬
‫لماذا تتغيّر الظروف المحيطة كلّ مرّة؟‬
‫المرّة الماضية، كان تدريبًا على‬ ‫الأسلحة المضادّة للدبّابات.‬
‫وقبل ذلك، كانت مجرّد حرب عقول شبه آليّة.‬
‫اضطررت لأن أقاتل وحشًا قادمًا نحوي بسرعة‬ ‫100 كيلومتر في الساعة من مسافة كيلومترين.‬
‫عندئذ اضطُررت لتنزيل مهارات القتال عن قرب‬
‫ومقاتلة عدّة أعداء من مسافة قريبة.‬
‫ماذا يريدوننا أن نحارب بحقّ السماء؟‬
‫أعلم أن هذه ليست عملية إنقاذ.‬
‫شخص لديه حارس اشتباك.‬ ‫شخص قويّ لدرجة لا تُصدّق.‬
‫أو... كلا الأمرين.‬
‫علينا أن نخرج من هنا بسرعة.‬
‫أنا غير مستريح لهذا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫"سايتو"، لحساب من يعمل الرجل ذو الحلّة؟‬
‫عادةً، لحساب الاستخبارات الأمريكيّة.‬
‫ولكن الاستخبارات الأمريكية توقّفت عن‬ ‫الاستعانة بالجنود العاديّين منذ زمن طويل.‬
‫أمر غريب أنه يستخدم "دلتا"‬ ‫والقاعدة الجويّة.‬
‫قد يكون تابعًا لوكالة الأمن القوميّ‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫إذًا فهو يستغلّ نفوذه ويستعبد رجاله.‬
‫لديه ما يكفي من الجنود بالفعل.‬
‫لماذا قد يتكبّد مشقّة تجنيدنا؟‬
‫لا شكّ في أن هذا هو السؤال المهم.‬
‫لم نُكلّف بمهمة مثيرة هكذا منذ فترة،‬ ‫ألا تتفّقون معي؟‬
‫لا أعلم فيما يخصّ هذا.‬
‫سيدفعون لنا أجرًا سخيًّا، لذا لا بأس.‬
‫إن نجحنا في العودة أحياءً.‬
‫بالمناسبة، فلتغيّر درعك الرديئة.‬
‫ماذا؟‬
‫قد تتسبّب في سقوطنا كلّنا،‬ ‫أنت وسمّاعتك التي تسرّب الصوت أيضًا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كما قال الجاسوس،‬ ‫"غوست" فرقة خالية من نقاط الضعف.‬
‫إذًا، أيّة معلومات سابقة لنشاطهم‬ ‫في "أمريكا الجنوبيّة"؟‬
‫كلّا.‬
‫لقد تمّ محو جميع السجلّات تمامًا.‬
‫أمر وارد أنّهم يعملون لحساب‬ ‫وكالة استخبارات ما في هذه اللحظة.‬
‫هذا مصدر قلق بلا شكّ.‬
‫سيختفون بعد المهمّة.‬
‫احرص على ألّا تكون لديهم ضغينة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫اختفوا؟‬
‫أجل، الرائدة وفرقتها اختفوا أثناء المهمّة.‬
‫رئيس مؤسّسة "أوبسيديان"‬ ‫أرسل رجاله كي يتحرّوا الأمر،‬
‫ولكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫ممّا يعني أن هناك من أزال الآثار.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهذا موقف خطير.‬
‫سأواصل البحث عن الأشخاص‬ ‫الذين من الممكن أن يكونوا قد اختطفوهم.‬
‫لا تتعمّق كثيرًا في البحث.‬
‫ينبغي أن نضع في الحسبان أن مؤسّسةً‬ ‫ذات ثقل قد تكون طرفًا في هذا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"موقف سيّارات"‬
‫100 دولار في الساعة في مكان كهذا؟‬
‫"100 دولار في الساعة."‬
‫هناك حارس وسياج حديديّ، لذا...‬
‫خشونة حقيقيّة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل دارت معركة شرسة‬ ‫في هذه المنطقة مؤخّرًا؟‬
‫سآخذ واحدةً من فضلك.‬
‫- 1500 دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحسبني أحمق؟‬
‫"كاميرا مراقبة"‬
‫"البثّ المصوّر"‬
‫كاميرا مباشرة...‬
‫"فترة تخفيضات،‬ ‫تسوّق الآن"‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫"العملة الرقمية ترتفع"‬
‫"تحديث مجانيّ"‬
‫هل هذه الصورة هي رؤية تلك السيّدة؟‬
‫"(بريندا راكر)"‬
‫"وثائق، تعاقد، مقاطع مصوّرة، ملفّ سرّي"‬
‫مخّها شبه الآليّ مكشوف تمامًا.‬
‫"تمّ بيع جميع الأعضاء"‬
‫"تمّ بيع جميع الأعضاء"؟‬
‫"أعضاؤها مطروحة في سوق المال‬ ‫كأسهم ذات مضاربة عالية."‬
‫هل قدّمتها ككفالة مقابل جعل مخّها شبه آليّ؟‬
‫"تخزين"‬
‫ماذا؟‬
‫أكثر من 80 بالمئة من مساحة تخزين مخّها‬ ‫شبه الآليّ يحتوي على تفاصيل حياتها اليوميّة؟‬
‫إذًا ربّما رأت الرائدة.‬
‫ابحث عن تطابق.‬
‫"(غوست)،‬ ‫(أوبسيديان)"‬
‫"تمّ العثور على تطابق"‬
‫نجحت.‬
‫ماذا عن وقت اختفائهم؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫من أين اشترت تلك السيّدة مخّها شبه الآليّ‬ ‫بأيّة حال؟‬
‫سيّدتي. في الواقع، سأشتري واحدةً.‬
‫1800 دولار.‬
‫- احتفظي بالباقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عمرًا مديدًا.‬
‫قصف بالصواريخ؟‬
‫إنها غارة كبيرة جدًا.‬
‫هذا ليس انتقامًا موجّهًا‬ ‫ضدّ الرائدة وفرقتها.‬
‫مرحبًا يا "توغوسا"!‬
‫لا بدّ أنني بدأت أكبر على هذه الأمور.‬
‫لقد سمعت أصواتهم فعليًّا.‬
‫"توغوسا"!‬
‫هذا أنت حقًا!‬
‫"تاشيكوما"؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫سأسألك نفس السؤال يا "توغوسا".‬
‫إذًا؟‬