PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co je tohle?
Nadělali jste tu pěkný nepořádek.
Odhoďte zbraně a vzdejte se.
MAVERICK
To je nějaké nedorozumění.
Tihle tady vyslali tu střelu.
Na vysvětlování budete mít čas později.
Je tohle jednotka kyborgů Delta?
Soudě podle té výstroje nejspíš ano.
A když odmítneme?
Nepřišel jsem vyjednávat.
Budeme ho muset poslechnout.
To se mi ale nelíbí.
Přišel právě včas.
Možná nás měl v plánu zatknout od samého začátku.
Někdo to na nás ušil?
- Možná je ten někdo právě on. - Ale proč?
Budeme se ho muset zeptat.
Dobrá. Vzdáváme se.
To je rozumné.
Tachikomo, zmiz a schovej se.
Jestli tě chytí, rozeberou tě.
Ano.
Rozumím.
Ahoj, Senpai.
Já myslel, že máš dovolenou.
Potřeboval jsem si něco zařídit.
Takže...
jak kontaktovat Majora a její tým?
Co chcete vyhledat?
Tým námezdních vojáků jménem Duch se základnou v Jižní Americe.
Vstupujeme na dark web.
POMSTA/DUCH
Ta skupina, která dostala drogového bosse, byla Duch?
Ano.
Znovu nás všechny převezla kyborgská kapitánka.
Nakonec vyletěl do povětří v oblíbené myšlenkové nádrži obra s falešnýma očima.
Tím si vysloužili nepřátelství mexických nájezdníků.
Proto jsou teď v Severní Americe.
Taková příležitost je jednou za život.
Jsi si tím jistý?
Jak to myslíš?
Ty se jim nechceš pomstít?
Samozřejmě.
Proto máme tuhle místnost.
Tak proč...?
Čili Duch byl neopatrný, jako obvykle.
Protože podepsali smlouvu s PMC.
PMC...
Takže to tentokrát necháme být?
Správně.
No dobrá.
Mějte se.
Ahoj.
Nemáš chvilku?
Co?
Omlouvám se.
Zase ty? Co chceš?
Ještě jednu otázku.
Proč se skrývají po podpisu smlouvy se soukromou vojenskou společností?
Protože ta společnost je Obsidian.
Obsidian?
U jaké skupiny jsi byl předtím?
Obsidian je vyhlášený vysokou bezpečností v tomto oboru.
Když napadneme jejich spojence, je takřka jisté, že ho budou bránit.
Aha, jasně. To je pravda.
Raději si pospěš, Toguso.
Co?
Co se to děje?
Jak se to...?
Kde...?
Major a její tým, taktéž známí jako Duch,
operovali především v Jižní Americe.
Teď pracují pro soukromou firmu Obsidian v Severní Americe.
Víc toho teď nevím.
Skvělá práce za tak krátkou dobu.
Vlastně už Majora a její tým hledám nějakou dobu.
Rozumím.
Obsidian má sídlo v Los Angeles.
Oslovil jsem je, ale neodpověděli,
takže bych tam rád letěl osobně.
VELITELSTVÍ
Dobře.
Šéfe,
bude to asi dost stát.
Raději si schovej účtenky.
Záleží na výsledku.
Díky.
Majore.
Ten špeh, co byl v úkrytu, může být s těmihle chlápky.
To je možné.
Nejprve se omlouvám za to poněkud nevybíravé jednání.
Mrzí mě to.
Co?
Já nechápu.
Radši bych vysvětlení než omluvu.
Neměl jsem jinou možnost.
Musel jsem myslet na třetí stranu.
Takže mi dovolte, abych se představil.
Jsem John Smith.
Vlastně bych s vámi rád podepsal smlouvu.
Co sakra?
To myslíte vážně?
Už máte subdodavatele.
Sledoval jsem, jak jste plnili svou misi,
a udělalo to na mě velký dojem.
Velmi jednostranný přístup.
Jak už asi víte, pracuji pro vládu.
Jinými slovy, nemáte moc na vybranou.
Zúčastníte se akce na záchranu jistého člověka.
Samozřejmě za odpovídající odměnu,
abyste se mohli plně soustředit na přípravu.
Tohle je dost nebezpečná půda, Majore.
Támhle je!
Jsi v pořádku?
Promiňte. Vypadá to, že nejsem.
- Hej. - Ha?
Někdo sem jde!
Jejda! Musíme se honem schovat.
Muselo ho to rozmetat na kusy.
Ano. Ale i trosky mysltanku jsou cenné.
Řekneme, že je ukradli nájezdníci.
Ano.
Naštěstí to byli jen nečestní dospělí.
Ano.
Ale co teď?
Dobrá otázka.
AUTOPŮJČOVNA
Tady Togusa.
Poslal jsem Obsidianu email.
Jak jsem čekal, bez odezvy.
Taky jsem se trochu poptal.
Námezdní vojáci si té firmy velmi považují.
Ano. Takže je navštívím osobně a přesvědčím se na vlastní oči.
Dobrá.
Tohle je ono.
Chtěl jsem poloautonomní auto. Tohle je manuální.
Správně. Máme jen buď plnoautonomní, nebo manuální,
které řídí řidič.
- Vážně? - Ano.
DÍKY, ŽE JSTE SI VYBRALI MANUÁLNÍ AUTO
No dobře.
Nevadí mi řídit.
Tady je všechno extrémní.
OBSIDIAN SOUKROMÁ VOJENSKÁ SPOLEČNOST
Nemám domluvenou schůzku. Chci se ředitele zeptat na Ducha.
Rozumím. Prosím, počkejte.
Tudy, prosím.
Díky.
Prosím, počkejte tady.
Jestli řeknete pravdu, můžete odsud odejít živý.
Kdo vás najal?
Moment. To bude nedorozumění.
Jsem z Japonska. Bývalý člen Ducha.
Ruka,
nebo noha?
Říkám vám pravdu.
Bývalý člen Ducha?
Takový vychrtlík?
Ano.
Boj není jediná silná stránka Ducha.
Vidím,
že máte výdrž.
Tak mi dokažte, že mluvíte pravdu.
No tak.
Dokázat vám to?
Ve vedení je žena-kyborg jménem Major.
Taky...
členové jí za zády říkají ženská gorila.
Tak co?
Zajímavé.
A to ještě žijete, po tom, co jste jí tak řekl?
Nikdy jsem jí to neřekl do očí.
Vypadá to, že se něco děje.
Co se stalo s týmem Duch?
Bohužel,
zmizeli.
Zmizeli?
Hej, jdeme vás zachránit.
Co?
Dost. Dost.
Věděli jste o tom a poslali jste mě?
Poslali, protože jsme to nevěděli.
Proč je ta scéna pokaždé jiná?
Minule to byl nácvik protitankové obrany.
Předtím obyčejné kybermozkové válečnictví.
Bojoval jsem s obludou, která se na mě řítila rychlostí 100 km/h ze 2 kilometrů.
Pak jsem si musel stáhnout dovednosti boje na blízko
a bojovat s více nepřáteli najednou.
S čím to sakra budeme bojovat?
Tohle určitě není záchranná mise.
S někým, kdo má schopného strážce. S někým, kdo je neuvěřitelně silný.
Nebo... obojí.
Musíme odsud co nejdřív vypadnout.
Nemám z toho dobrý pocit.
Máš pravdu.
Saito, pro koho pracuje ten muž v obleku?
Normálně pro CIA.
Ale CIA přestalo používat běžné vojáky už dávno.
Zvláštní, že používá základny Delta a letectva.
Mohl by patřit k NSA nebo tak něco.
Takže buzeruje a dře svoje lidi z kůže.
Vojáků už má dost.
Na co potřebuje nás?
To je klíčová otázka, to je jisté.
Takhle vzrušující misi jsme neměli už dlouho, co říkáte?
To tedy nevím.
Platí nám dobře, takže si nestěžuji.
Jestli z toho vyjdeme živí.
Mimochodem, změň si tu mizernou bariéru.
Co?
Můžeš nás všechny prozradit. A z toho repráku ti taky uniká zvuk.
Au!
Jak říkal ten zvěd, Duch je neuvěřitelná skupina.
Nějaké info ohledně jejich aktivity před Jižní Amerikou?
Ne.
Všechno bylo vymazáno.
Co když pracují pro nějakou výzvědnou službu?
To je samozřejmě možné.
Po misi fyzicky zmizí.
Ověřte, že nebudou někomu chybět.
Ano, pane.
Zmizeli?
Ano, Major a její tým během mise zmizeli.
Prezident Obsidianu po nich poslal pátrat své muže,
ale zatím nic nenašli.
Což znamená, že někdo zametl stopy.
Pokud ano, je to vážné.
Budu dál pátrat po lidech, kteří je mohli unést.
Buď opatrný.
Očekávejme, že v tom bude zapletená velmi významná organizace.
Dám si pozor.
PARKING
Sto dolarů na hodinu za takovéhle místo?
JEDNA HODINA 100 $
Je tu strážný a železné ploty, takže...
Nefalšovaný drsný život.
Zdravím.
Neodehrála se tu v poslední době nějaká větší bitva?
Vezmu si jeden, prosím.
- Patnáct set babek. - Co?
- To jako vážně? - Jo.
Má mě za blázna?
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA
STAHUJI VIDEO
Živá kamera...
VÝPRODEJ NAKUPUJTE TEĎ
Co to sakra...?
DIGITÁLNÍ MINCE RŮST
UPDATE ZDARMA
Tohle vidí ta ženská?
BRENDA RUCKEROVÁ
DOKUMENTY / SMLOUVA VIDEA / DŮVĚRNÉ
Její kybermozek je všem přístupný.
VŠECHNY DÍLY VYPRODÁNY
„Díly vyprodány“?
Orgány prodává jako dluhopisy.
Tak tímhle zaplatila kybermozek?
ÚLOŽIŠTĚ
Co?
Navíc, 80 % vnitřního úložiště jejího kybermozku je živý záznam?
Takže mohla Majora vidět.
Hledej pozitivní shodu.
DUCH OBSIDIAN
POZITIVNÍ SHODA NALEZENA
Bingo.
Co v době, kdy zmizeli?
To je ono.
Kde ta ženská ten kybermozek koupila?
Paní? Tak já si jeden dám.
Patnáct set babek.
- Drobné si nechte. - Díky.
Dlouhý život vám přeju.
Letecká střela?
To je moc velký útok.
To nemůže být odvetná akce za Majora a její tým.
Hej, Toguso!
Asi už jsem na tohle moc starý.
Slyším jejich hlasy.
Toguso!
Jsi to vážně ty!
Tachikomo? Co tady děláš?
Nápodobně, Toguso!
Co?