EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Hvad er det her?
Sikke noget rod, I har lavet.
Læg våbnene og overgiv jer.
Du misforstår det. Det var dem, der affyrede missilet.
Du har masser af tid til at forklare det senere.
Er det Deltas cyborg-enhed?
Deres udstyr og forsvarssystem ser sådan ud.
Hvis vi nægter?
Jeg er her ikke for at forhandle.
-Vi må høre på ham indtil videre. -Jeg kan ikke lide det.
Han kom på et perfekt tidspunkt.
Det har hele tiden været hans plan at anholde os.
Er vi blevet narret?
-Det kan han godt have gjort. -For hvad?
Det må vi spørge ham om.
-Okay. Vi overgiver os. -Det er klogt.
Tachikoma, forsvind og gem dig i bufferzonen.
Hvis de fanger dig, splitter de dig ad.
Det er forstået.
Hej, senpai. Jeg troede, du havde ferie.
Jeg skal lige ordne noget.
Nå, okay...
Hvordan kontakter jeg Majoren og hendes folk?
Hvad vil du søge på i dag?
En gruppe lejesoldater kaldet Ghost, der har base i Sydamerika.
Vi går ind på dark web.
HÆVN/GHOST
Gruppen, der slog ned på narkobaronen, var faktisk Ghost?
Ja.
Vi blev igen overlistet af deres kvindelige cyborg.
Fyren med øjenprotesen brugte sin yndlings AI-tank til... kaboom.
Det gjorde dem til fjender af de mexicanske raidere.
Derfor har de nu base i USA.
Det er en unik mulighed.
-Er du sikker på det? -Hvad mener du?
Vil du ikke hævne dig på Ghost?
Selvfølgelig. Det er derfor, vi mødes.
Så hvad...?
Ghost har igen været dumdristig.
Fordi de har indgået en kontrakt med PMC.
PMC...
Så I vil bare se tiden an?
Rigtigt.
Okay.
Farvel.
Hej, har du et øjeblik?
Hvad?
Undskyld.
Dig igen? Hvad vil du?
Et sidste spørgsmål.
Hvorfor holde lav profil når de har kontrakt med et privat militært firma?
-Fordi de har aftale med Obsidian. -Obsidian?
Hvilken gruppe var du med i før?
Obsidian er kendt for sin høje sikkerhed i denne branche.
Vi ved alle, at hvis man angriber deres venner, gør de gengæld.
Nå ja, det er rigtigt.
Kom ud herfra, Togusa.
Hvad? Hvad sker der?
Hvordan...?
Hvor er...?
Majoren og hendes team, også kendt som Ghost,
har primært kæmpet i Sydamerika.
De er nu hos et privat militært firma kaldet Obsidian i USA.
Det er alt, jeg ved nu.
Godt arbejde på så kort tid.
Jeg har ledt efter Majoren og hendes team i nogen tid.
-Javel. -Obsidian er baseret i Los Angeles.
Jeg har kontaktet dem, men de svarer ikke,
så jeg vil flyve derover og se på det.
HOVEDKVARTER
Godt.
Chef.
Rejsen bliver betalt, ikke?
Behold dine kvitteringer. Det afhænger af resultatet.
Mange tak.
Major. Spionen i skjulestedet kan være allieret med de fyre.
Det er en mulighed.
Først vil jeg undskylde for, at I blev taget med magt.
-Jeg beklager meget. -Hvad?
Jeg vil hellere have en forklaring end en undskyldning.
Jeg havde ikke noget valg. Jeg måtte tænke på den tredje part.
Lad mig introducere mig selv.
Jeg er John Smith.
Faktisk vil jeg indgå en kontrakt med jer.
-Hvad fanden? -Mener du det?
I har allerede en underleverandør.
Jeg så, hvordan I udførte jeres mission før.
Jeg var meget imponeret.
Ret ensidigt, synes du ikke?
Som I måske allerede ved, arbejder jeg for regeringen.
Med andre ord har I ikke en chance.
I skal indgå i en redningsaktion for en særlig person.
I bliver selvfølgelig godt betalt,
så I kan koncentrere jer om træningen.
Vi går ind på nogle følsomme ting her, Major.
-Der er den! -Har du det godt?
Nej. Faktisk ikke.
-Hej. -Hvad?
-Der kommer nogen! -Nederen! Vi må gemme os.
Den må være blæst i mange stykker.
Selv vragresterne af en tænketank er værdifulde.
Vi kan sige, at raiderne stjal den.
-Heldigvis var de uærlige. -Ja.
Men hvad skal vi gøre nu?
Godt spørgsmål.
BILUDLEJNING
Det er Togusa. Jeg har sendt en e-mail til Obsidian.
-Som ventet er der intet svar. -Jeg har også researchet.
Firmaet er meget populært blandt lejesoldater.
Ja, jeg vil besøge deres kontor.
Okay.
Der er den.
Jeg bad om en halvautomatisk, men det er en manuel bil.
Korrekt. Vi har kun fuldautomatisk eller manuel,
som køres manuelt af chaufføren.
-Virkelig? -Ja.
TAK FORDI DU VALGTE EN MANUEL BIL
Nå, jeg hader jo ikke at køre.
Tingene er ekstreme her.
OBSIDIAN PRIVAT MILITÆRT FIRMA
Jeg har ingen aftale, men jeg vil spørge direktøren om Ghost.
Forstået. Et øjeblik.
Denne vej.
Tak.
Vær venlig at vente her.
Hvis du fortæller sandheden, kan du komme ud herfra i live.
-Hvem har hyret dig? -Vent. Du har misforstået det.
Jeg kommer fra Japan. Jeg var medlem af Ghost.
Din hånd... eller dit ben?
Det er sandt.
Med din spinkle krop...
...er du et tidligere Ghost-medlem?
Ja, at slås er ikke Ghosts eneste styrke.
Javel...
Du er vedholdende.
Bevis, at du taler sandt.
Kom så.
Bevise?
Den kvindelige leder er en cyborg, som kaldes Major.
De andre medlemmer kalder hende en kvindelig gorilla.
Hvordan er det?
Imponerende.
Og du er stadig i live efter at have kaldt hende det?
Jeg har aldrig sagt det direkte.
Der er noget i gang.
Hvad er der sket?
Desværre...
...er de forsvundet.
Forsvundet?
Vi er kommet for at redde dig.
Hvad?
Stop.
-I vidste det, og I sendte mig? -Vi sendte dig, fordi vi ikke vidste det.
Hvorfor er miljøet forskelligt hver gang?
Sidste gang var det en anti-tank-øvelse i krig.
Før det var det en enkel cyberhjerne-krig.
På 2 kilometers afstand skulle jeg bekæmpe et monster, der løb imod mig med 100 km/t.
Så måtte jeg downloade CQB-skills og slås med flere fjender på nært hold.
Hvorfor skal vi slås? Jeg ved, det ikke er en redningsmission.
Nogen med en kompetent vagt. Nogen, der er utrolig stærke.
Eller begge dele.
Vi må ud herfra hurtigt.
-Jeg har en dårlig fornemmelse. -Du har ret.
Saito, hvem arbejder manden i jakkesættet for?
Normalt CIA.
Men CIA er holdt op med at bruge almindelige soldater.
Sært, han bruger Delta Force og flyvevåbnets base.
Han kan være fra NSA og den slags.
Han gør indtryk og får sine mænd til at arbejde hårdt.
Han har allerede soldater nok.
Hvorfor bruge kræfter på at rekruttere os?
Det er det afgørende spørgsmål.
Vi har ikke haft en så spændende mission i lang tid, vel?
Det ved jeg ikke.
De betaler os godt.
Jeg skal hjem i live.
-Din forsvarsbarriere er elendig. -Hvad?
Du kan gøre det af med os alle, ligesom din lækkende højttaler.
Som nævnt af spionen er Ghost en upåklagelig gruppe.
Er der oplysninger om deres aktiviteter i Sydamerika?
Nej. Al dokumentation er totalt slettet.
De arbejder måske for en efterretningstjeneste her og nu.
Det er bekymrende.
De forsvinder fysisk efter missionen.
-Sørg for, at det ikke kan spores til os. -Forstået.
Er de forsvundet?
Ja, Majoren og hendes team forsvandt under missionen.
Obsidian sendte deres mænd ud for at lede, men de fandt intet.
Så nogen har ryddet op efter dem.
Det er en alvorlig situation.
Jeg ser på, hvem der har bortført Majoren og hendes team.
Gå ikke for dybt ind i det.
Vi kan gå ud fra, at en stor organisation er indblandet.
Jeg gør mit bedste.
Et hundrede dollar i timen for et sted som det her?
50 DOLLARS PER HALVE TIME
Der er en vagt og jerngitter, så...
Autentisk råhed.
Hej. Har der været et voldsomt slag her for nylig?
Jeg tager en af dem.
-Femten hundrede dollar. -Hvad?
-Seriøst? -Jep.
Tror hun, jeg er idiot?
OVERVÅGNINGSKAMERA
VIDEO
Live kamera...
TIDSSALG SHOP NU
Hvad pokker?
DIGITAL MØNTFOD GÅR FREM OPDATER GRATIS
Er det billede den kvindes syn?
DOKUMENTER / KONTRAKT VIDEOER / FORTROLIGT
Hendes cyberhjerne er helt åben.
ALLE DELE SOLGT
"Alle dele solgt"?
Hendes organer bliver handlet.
Cyberniserer de hendes hjerne?
LAGER
Hvad? 80% af hendes cyberhjernes lager er en livslog?
Så kan hun have set Majoren.
Søg en positiv match.
POSITIV MATCH FUNDET
Bingo! Hvad med det tidspunkt, de forsvandt?
Det er det.
Hvor har damen købt sin cyberhjerne?
Dame. Faktisk vil jeg gerne have en.
Atten hundrede dollar.
-Behold det hele. -Tak.
Lev et langt liv.
Et missilangreb?
Det er for stort.
Det er ikke gengældelse mod Majoren og hendes team.
Hej, Togusa!
Jeg er for gammel til det her. Jeg hørte deres stemmer.
Togusa!
Det er virkelig dig!
-Tachikoma? Hvad laver du her? -Det burde jeg spørge dig om, Togusa.
Tekster af: Lone Vestergaard