EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Was ist das?
Ihr habt ganz schön was angerichtet.
Legt die Waffen weg und ergebt euch.
EINZELGÄNGER
Ihr habt da was missverstanden.
Die Typen hier haben das Geschoss abgefeuert.
Das könnt ihr später in Ruhe erklären.
Ist das Deltas Cyborg-Einheit?
Nach ihrer Ausrüstung zu urteilen, wahrscheinlich schon.
Und wenn wir uns weigern?
Ich bin nicht zum Verhandeln hier.
Wir müssen fürs Erste mitspielen.
Das gefällt mir nicht.
Sein Timing ist verdächtig präzise.
Vielleicht hatte er schon die ganze Zeit vor, uns zu verhaften.
Es ist eine Falle?
-Vielleicht sogar von ihm gestellt. -Aber warum?
Das müssen wir ihn fragen.
Okay. Wir ergeben uns.
Eine weise Entscheidung.
Tachikoma, versteck dich in der Pufferzone.
Sonst nehmen sie dich auseinander.
Ja.
Verstanden.
Hallo.
Du machst doch bezahlten Urlaub.
Ich muss was erledigen.
Also...
Wie kontaktiere ich Major und ihr Team?
Was möchten Sie heute nachsehen?
Eine Söldnergruppe namens Ghost, aus Südamerika.
Wir durchsuchen das übliche Darknet.
RACHE/GHOST
Ghost war die Gruppe, die den Drogenbaron erledigt hat?
Ja.
Wir wurden schon wieder von der Cyborg-Chefin überlistet.
Der Tachikoma des Riesen mit den falschen Augen
hat ihn in die Luft gejagt.
Das hat die mexikanischen Räuber gegen sie aufgebracht.
Darum sind sie jetzt in Nordamerika.
Es ist eine einmalige Gelegenheit.
Bist du sicher?
Wie meinst du das?
Willst du dich nicht an Ghost rächen?
Doch, natürlich.
Darum haben wir diesen Raum.
Und warum...?
Ghost hat wie üblich unvorsichtig gehandelt.
Sie sind bei einer privaten Militärfirma unter Vertrag.
Militärfirma...
Ihr seid diesmal also nicht dabei?
Stimmt genau.
Okay.
Bis dann.
Hey.
Hast du kurz Zeit?
Was?
Tut mir leid.
Du bist wieder da? Was willst du?
Noch eine Frage.
Warum verstecken sie sich trotz des Deals mit der privaten Militärfirma?
Weil sie bei Obsidian unter Vertrag sind.
Obsidian?
Bei welcher Gruppe warst du vorher?
Obsidian ist in dieser Branche für die hohe Sicherheit bekannt.
Alle wissen, dass sie zurückschlagen, wenn man ihre Partner angreift.
Ach, ja. Stimmt.
Du solltest hier abhauen, Togusa.
Was?
Was ist los?
Wie ist das...?
Wo ist...?
Major und ihr Team sind auch als Team "Ghost" bekannt
und haben bisher vor allem in Südamerika gekämpft.
Jetzt arbeiten sie für eine Militärfirma namens Obsidian in Nordamerika.
Mehr weiß ich bisher nicht.
Du hast in kurzer Zeit viel erreicht.
Ich suche Major und ihr Team schon länger.
Verstehe.
Obsidians Hauptsitz ist in Los Angeles.
Sie haben nicht auf meine Anfrage reagiert,
also würde ich gern selbst hinfliegen und mal nachsehen.
HAUPTSITZ
Okay.
Chief.
Die Reise kann ich absetzen, oder?
Bewahr die Quittungen auf. Es hängt alles vom Ergebnis ab.
Danke.
Major.
Der Spion von vorhin arbeitet vielleicht mit diesen Leuten zusammen.
Das ist möglich.
Ich möchte mich zuerst für unsere Art entschuldigen.
Es tut mir leid.
Was?
Das verstehe ich nicht.
Ich möchte eine Erklärung, keine Entschuldigung.
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich musste an die Drittpartei denken.
Ich möchte mich kurz vorstellen.
Ich bin John Smith.
Ich möchte euch unter Vertrag nehmen.
Was zum Teufel?
Ist das dein Ernst?
Ihr habt doch schon jemanden.
Ich habe euch bei der Mission beobachtet,
und ich war sehr beeindruckt.
Eine eigenwillige Vorgehensweise.
Ihr wisst vielleicht schon, dass ich für die Regierung arbeite.
Ihr habt also keine andere Wahl.
Ihr werdet an der Befreiung einer bestimmten Person mitwirken.
Natürlich werdet ihr entsprechend bezahlt.
Ihr könnt also ohne Ablenkung trainieren.
Wir werden hier in heikle Sachen verwickelt, Major.
Da ist er!
Alles klar?
Tut mir leid. Eher nicht.
-Hey. -Hä?
Da kommt jemand!
Mist! Wir müssen ihn schnell verstecken.
Wow, er ist wohl in tausend Stücke zerbrochen.
Selbst die Überreste eines Tachikomas sind wertvoll.
Wir sagen, die Terroristen haben ihn geklaut.
Ja.
Gott sei Dank waren das unehrliche Menschen.
Ja.
Aber was machen wir jetzt?
Gute Frage.
AUTOVERLEIH
Hier ist Togusa.
Ich habe eine E-Mail an Obsidian geschickt.
Keine Reaktion. Wie erwartet.
Ich habe auch nachgeforscht.
Die Firma ist bei Söldnern hoch angesehen.
Ja. Ich fahre zum Büro und gucke mir das mal an.
Okay.
Hier.
Ich wollte eine Halbautomatik, das hat eine normale Schaltung.
Richtig. Wir haben nur Vollautomatik oder eine Handschaltung,
die vom Fahrer bedient wird.
-Im Ernst? -Ja.
DANKE, DASS SIE DIE HANDSCHALTUNG WÄHLEN
Na dann.
Ich fahre ja ganz gern.
Hier ist alles sehr extrem.
OBSIDIAN PRIVATE MILITÄRFIRMA
Ich habe keinen Termin. Ich möchte mit dem Präsidenten über Ghost sprechen.
Gut. Bitte warten Sie.
Hier entlang, bitte.
Danke.
Warten Sie bitte hier.
Wenn du die Wahrheit sagst, kommst du vielleicht lebend hier raus.
Wer hat dich geschickt?
Moment. Sie verstehen das falsch.
Ich bin aus Japan. Ich war früher bei Ghost.
In die Hand...
...oder ins Bein?
Ich sage die Wahrheit.
Du warst bei Ghost?
Mit so einem dürren Körper?
Ja.
Bei Ghost geht es nicht nur um Kraft.
Verstehe...
Du gibst nicht leicht auf.
Dann beweis mir, dass du die Wahrheit sagst.
Na los.
Beweisen?
Die Chefin ist ein Cyborg namens Major.
Und
die anderen Mitglieder nennen sie hinter ihrem Rücken "Gorilla".
Wie war das?
Eindrucksvoll.
Du hast sie so genannt und lebst noch?
Ich habe es ihr nie ins Gesicht gesagt.
Irgendwas stimmt da nicht.
Was ist mit Team Ghost los?
Leider...
...sind sie verschwunden.
Verschwunden?
Hey, wir wollen dich retten.
Was?
Stopp. Stopp.
Ihr habt mich geschickt, weil ihr das wusstet?
Nein, weil wir es nicht wussten.
Warum sind die Einstellungen jedes Mal anders?
Letztes Mal war es eine Übung zur Panzerabwehr.
Vorher einfache Cyberbrain-Kriegsführung.
Ich musste gegen ein Monster antreten,
das aus 2 km Entfernung mit 100 km/h auf mich zukam.
Dann musste ich Nahkampf-Fähigkeiten runterladen
und gegen mehrere Gegner antreten.
Wen sollen wir diesmal bekämpfen?
Es ist auf jeden Fall keine Rettungsmission.
Ein Gegner mit guter Abwehr. Ein Gegner, der unglaublich stark ist.
Oder... beides.
Wir müssen hier schnell raus.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Du hast recht.
Saito, für wen arbeitet jemand wie der Mann im Anzug?
Eigentlich für die CIA.
Aber die CIA setzt schon lange keine normalen Soldaten mehr ein.
Komisch, dass er Delta und den Luftwaffenstützpunkt nutzt.
Er könnte zur NSA gehören oder so was.
Er lässt den Chef raushängen und verlangt seinen Leuten viel ab.
Er hat schon genug Soldaten.
Warum gibt er sich so viel Mühe, um uns zu rekrutieren?
Das ist die zentrale Frage.
Wir hatten schon lange keine so spannende Mission mehr, oder?
Das weiß ich nicht.
Wenn sie gut bezahlen, ist alles okay.
Wenn wir überleben.
Du solltest deine Scheißbarriere austauschen.
Was?
Das könnte unser Ende sein. So wie dein löchriger Lautsprecher.
Au!
Wie der Spion sagte: Ghost hat eine perfekte Bilanz vorzuweisen.
Gibt es Informationen über die Zeit vor Südamerika?
Nein.
Alle Aufzeichnungen wurden gelöscht.
Vielleicht arbeiten sie für einen Nachrichtendienst.
Das wäre allerdings ein Problem.
Nach der Mission müssen sie verschwinden.
Falls sie nachtragend sind.
Jawohl.
Sie sind verschwunden?
Ja, Major und ihr Team sind während der Mission verschwunden.
Der Präsident von Obsidian hat seine Leute hingeschickt,
aber sie haben nichts gefunden.
Da hat also jemand hinterher aufgeräumt.
Dann ist die Lage sehr ernst.
Ich suche die Leute, die sie entführt haben.
Geh nur nicht zu weit.
Es steckt bestimmt eine sehr große Organisation dahinter.
Ich tue mein Bestes.
PARKPLATZ
100 Dollar pro Stunde für das hier?
100 $ EINE STUNDE
Es gibt hier einen Wächter und Eisenzäune...
Ganz schön hart hier.
Hallo.
Hat hier vor Kurzem ein großer Kampf stattgefunden?
Ich nehme eins.
-1500, bitte. -Was?
-Im Ernst? -Ja.
Will die mich verarschen?
ÜBERWACHUNGSKAMERA
VIDEOÜBERTRAGUNG
Eine Live-Kamera...
AUSVERKAUF JETZT SHOPPEN
Wie bitte?
DIGITALE MÜNZEN IM AUFWIND
GRATIS-UPDATE
Ist das die Vision dieser Frau?
DOKUMENTE/VERTRAG VIDEOS/VERTRAULICH
Ihr Cyberbrain ist weit offen.
ALLE TEILE VERKAUFT
"Alle Teile verkauft"?
Ihre Organe werden als B-Papiere gehandelt.
Hat sie damit das Cyberbrain bezahlt?
SPEICHER
Was?
80 % des internen Speichers ihres Cyberbrains sind ein Lifelog?
Vielleicht hat sie Major gesehen.
Übereinstimmung suchen.
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
Volltreffer.
Um welche Zeit sind sie verschwunden?
Das ist es.
Wo hat die Frau ihr Cyberbrain gekauft?
Okay. Ich kaufe eins.
Das macht 1800.
-Behalten Sie den Rest. -Danke.
Ich wünsche ein langes Leben.
Ein Angriff mit Geschossen?
Ein großer Angriff.
Kein Angriff auf Major und ihr Team.
Hey, Togusa!
Ich werde langsam zu alt für so was.
Ich höre schon Stimmen.
Togusa!
Du bist es wirklich!
Tachikoma? Was machst du hier?
Das könnte ich dich auch fragen, Togusa.
Na?