ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Τι συμβαίνει;
Τα κάνατε μούσκεμα.
Πετάξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε.
ΑΝΤΙΚΟΜΦΟΡΜΙΣΜΟΣ - ΜΙΑ
Φαίνεται πως έχει γίνει παρεξήγηση.
Αυτοί οι άντρες εκτόξευσαν το βλήμα.
Θα έχετε άφθονο χρόνο αργότερα για εξηγήσεις.
Η μονάδα σάιμποργκ της Δέλτα είναι;
Κατά πάσα πιθανότητα, αν κρίνω από τον εξοπλισμό που έχουν.
Και αν αρνηθούμε;
Δεν ήρθα εδώ για να διαπραγματευτώ.
Προς το παρόν, πρέπει να τον υπακούσουμε.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Εμφανίστηκε την κατάλληλη στιγμή.
Ίσως σχεδίαζε εξαρχής τη σύλληψή μας.
Μας την έστησε κάποιος;
-Μπορεί και αυτός ο ίδιος. -Για ποιο πράγμα, όμως;
Θα πρέπει να ρωτήσουμε αυτόν.
Πολύ καλά. Παραδινόμαστε.
Σοφή απόφαση.
Τατσικόμα, εξαφανίσου και κρύψου στην ουδέτερη ζώνη.
Αν σε πιάσουν, θα σε αποσυναρμολογήσουν.
Μάλιστα.
Εντολή ελήφθη.
Κύριε Τογκούσα;
Νόμιζα ότι είχατε άδεια.
Έπρεπε να κανονίσω μια εκκρεμότητα.
Λοιπόν.
Πώς θα επικοινωνήσω με την ομάδα;
Τι θα θέλατε να αναζητήσετε σήμερα;
Την ομάδα μισθοφόρων "Φάντασμα", με έδρα τη Νότια Αμερική.
Θα ερευνήσουμε το σκοτεινό διαδίκτυο.
ΕΚΔΙΚΗΣΗ / ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Τελικά, τα Φαντάσματα εξουδετέρωσαν εκείνον τον έμπορο ναρκωτικών;
Ναι.
Για άλλη μια φορά,
η λοχαγός σάιμποργκ μας ξεγέλασε.
Τον ανατίναξε το αγαπημένο νοήμον άρμα του γίγαντα με τα ψεύτικα μάτια.
Έτσι έγιναν εχθροί με τους Μεξικανούς πλιατσικολόγους.
Για αυτό μετέφεραν τη βάση τους στη Βόρεια Αμερική.
Είναι ανεπανάληπτη ευκαιρία.
Είσαι σίγουρος;
Τι εννοείς;
Δεν θέλεις να εκδικηθείς τα Φαντάσματα;
Εννοείται πως το θέλω.
Για αυτό συναντιόμαστε εδώ.
Τότε, γιατί;
Λειτουργούν απρόσεκτα, ως συνήθως.
Γιατί έχουν υπογράψει συμβόλαιο με την PMC.
Την PMC...
Δηλαδή, θα το αφήσετε να περάσει αυτήν τη φορά;
Έτσι ακριβώς.
Μάλιστα.
Χαίρετε.
Να σε απασχολήσω για ένα λεπτό;
Τι;
Με συγχωρείς.
Εσύ είσαι πάλι; Τι θέλεις τώρα;
Μία τελευταία ερώτηση.
Γιατί κρατάνε χαμηλό προφίλ
αν έχουν συμβόλαιο με μια ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία;
Γιατί το συμβόλαιό τους είναι με τον Οψιδιανό.
Τον Οψιδιανό;
Σε ποια οργάνωση ανήκες πριν;
Ο Οψιδιανός είναι γνωστός στον χώρο μας για τα υψηλά πρότυπα ασφάλειάς του.
Αν επιτεθείς σε έναν σύμμαχό του, είναι σίγουρο ότι θα αντεπιτεθεί.
Ναι. Σωστά.
Καλύτερα να φύγεις, Τογκούσα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Πώς γίνεται να...
Πού πήγε;
Η Ταγματάρχης και τα μέλη της ομάδα της, γνωστή ως Φάντασμα,
μάχονταν κυρίως στη Νότια Αμερική.
Τώρα δουλεύουν με τον Οψιδιανό, μια ιδιωτική εταιρεία στη Βόρεια Αμερική.
Μόνο αυτά ξέρω προς το παρόν.
Έκανες έξοχη δουλειά σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Ερευνώ την ομάδα της Ταγματάρχη εδώ και αρκετό καιρό.
Μάλιστα.
Η έδρα του Οψιδιανού είναι στο Λος Άντζελες.
Δεν κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί τους.
Θα ήθελα να πάω εκεί, για να ερευνήσω την κατάσταση.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ
Πολύ καλά.
Αρχηγέ.
Το ταξίδι θα είναι ακριβό, σωστά;
Εσύ κράτα τις αποδείξεις, και θα κριθεί από το αποτέλεσμα.
Σας ευχαριστώ.
Ταγματάρχη;
Ο κατάσκοπός μας στο κρησφύγετο ίσως δούλευε για αυτούς τους τύπους.
Είναι μια πιθανότητα.
Πρώτα από όλα, σας ζητώ συγγνώμη που σας εξανάγκασα να έρθετε.
-Λυπάμαι ειλικρινά. -Τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Μια εξήγηση θα ήταν προτιμότερη από μια συγγνώμη.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Υπήρχε και τρίτος στη μέση.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, λοιπόν.
Λέγομαι Τζον Σμιθ.
Θα ήθελα να υπογράψω συμβόλαιο μαζί σας.
Τι στον διάβολο;
Σοβαρά μιλάς;
Ήδη έχετε έναν εξωτερικό συνεργάτη.
Σας παρακολούθησα νωρίτερα, όταν φέρατε σε πέρας την αποστολή.
Οφείλω να ομολογήσω ότι με εντυπωσιάσατε ιδιαίτερα.
Πολύ μονομερής προσέγγιση.
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, εργάζομαι για την κυβέρνηση.
Με άλλα λόγια, δεν έχετε περιθώριο επιλογής.
Θα συμμετάσχετε στη διάσωση ενός διακεκριμένου προσώπου.
Εννοείται πως θα αμειφθείτε επαρκώς.
Μπορείτε να επικεντρωθείτε στην εκπαίδευσή σας.
Ταγματάρχη, έχουμε μπλεχτεί σε πολύ λεπτή κατάσταση.
Εκεί είναι!
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη. Μάλλον δεν είμαι.
-Στάσου! -Τι;
Κάποιος έρχεται!
Να πάρει! Πρέπει να το κρύψουμε γρήγορα.
Κοίτα να δεις. Πρέπει να ανατινάχτηκε.
Ακόμη και τα συντρίμμια ενός άρματος είναι πολύτιμα.
Θα πούμε ότι το έκλεψαν οι πλιατσικολόγοι.
Ναι.
Πάλι καλά που ήταν ανέντιμοι ενήλικες.
Ναι.
Όμως, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Καλή ερώτηση.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Εδώ Τογκούσα. Έστειλα ένα email στον Οψιδιανό.
-Όπως περίμενα, δεν έλαβα απάντηση. -Έχω κάνει κι εγώ έρευνες.
Η εταιρεία χαίρει μεγάλης εκτίμησης στον χώρο των μισθοφόρων.
Ναι. Θα επισκεφτώ τα γραφεία της, για να δω τι παίζει εκεί.
Καλώς.
Εδώ είναι.
Ζήτησα ένα ημιαυτόματο αμάξι, μα μου δώσατε ένα με χειροκίνητο κιβώτιο.
Μάλιστα. Έχουμε μόνο αυτόματα αυτοκίνητα
και αυτοκίνητα που πρέπει να ελέγχει ο οδηγός.
-Σοβαρά τώρα; -Μάλιστα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ
Τέλος πάντων.
Δεν με χαλάει να οδηγήσω.
Δεν υπάρχει μέση λύση εδώ.
ΟΨΙΔΙΑΝΟΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Δεν έχω ραντεβού.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόεδρο για τα Φαντάσματα.
Μάλιστα. Περιμένετε, παρακαλώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Αν πεις την αλήθεια,
μπορεί να βγεις από εδώ ζωντανός.
Ποιος σε προσέλαβε;
Σταθείτε. Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
Είμαι Ιάπωνας και πρώην μέλος των Φαντασμάτων.
Στο χέρι σου...
ή στο πόδι σου;
Σας λέω την αλήθεια.
Μια μισοριξιά σαν εσένα...
πρώην μέλος της ομάδας Φάντασμα;
Ναι.
Οι δεξιότητές μας δεν περιορίζονται στη μάχη, ξέρετε.
Ώστε έτσι.
Δεν το βάζεις κάτω.
Τότε, απόδειξέ μου ότι λες την αλήθεια.
Εμπρός.
Να σας το αποδείξω;
Η αρχηγός μας είναι ένα σάιμποργκ που λέγεται Ταγματάρχης.
Επίσης,
τα μέλη της ομάδας τη λένε "γοριλίνα" πίσω από την πλάτη της.
Σας φτάνει αυτό;
Εντυπωσιακό.
Την είπες γοριλίνα και είσαι ακόμα ζωντανός;
Δεν της το έχω πει κατάμουτρα.
Φαίνεται πως κάτι τρέχει.
Τι συνέβη στα Φαντάσματα;
Δυστυχώς...
εξαφανίστηκαν.
Εξαφανίστηκαν;
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Τι;
Σταματήστε.
Ξέρατε τι θα γινόταν και στείλατε εμένα;
Στείλαμε εσένα, επειδή δεν ξέραμε.
Γιατί αλλάζει το σενάριο κάθε φορά;
Το τελευταίο ήταν αντιαρματική άσκηση.
Το προτελευταίο ήταν κυβερνοεγκεφαλικός πόλεμος.
Εγώ έπρεπε να τα βάλω με ένα τέρας.
Ερχόταν με 100 χλμ. την ώρα από δύο χλμ. μακριά.
Μετά έπρεπε να αναβαθμίσω τις δεξιότητές μου στη μάχη
και να αντιμετωπίσω πολλαπλούς εχθρούς ταυτόχρονα.
Τι στον διάβολο θέλουν να πολεμήσουμε;
Δεν μας ετοιμάζουν για αποστολή διάσωσης.
Ο στόχος μας είτε έχει ικανούς φρουρούς
είτε είναι εξωφρενικά δυνατός.
Μπορεί και τα δύο.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ μέσα.
Έχω άσχημο προαίσθημα.
Έχεις δίκιο.
Σάιτο, για ποιον δουλεύει ο άντρας με το κουστούμι;
Κανονικά, θα δούλευε για τη CIA.
Όμως, η CIA σταμάτησε πριν χρόνια να χρησιμοποιεί απλούς στρατιώτες.
Αυτός χρησιμοποιεί τη Δέλτα και τη βάση της αεροπορίας.
Μπορεί να ανήκει στην NSA ή σε κάποια ανάλογη υπηρεσία.
Άρα, πουλάει τσαμπουκά και φέρεται σαν αφεντικό-δήμιος.
Ήδη έχει αρκετούς στρατιώτες.
Γιατί να μπει σε τόσο κόπο για να στρατολογήσει εμάς;
Αυτό είναι σίγουρα το βασικό ερώτημα.
Καιρό έχουμε να αναλάβουμε μια τόσο συναρπαστική αποστολή.
Δεν ξέρω αν είναι καλό αυτό.
Θα μας καλοπληρώσουν. Όλα καλά, λοιπόν.
Αν γυρίσουμε σπίτι ζωντανοί.
Το φράγμα σου είναι αίσχος. Άλλαξέ το.
Τι;
Μπορεί να μας καταστρέψεις όλους. Διαρρέει ήχος από το ακουστικό σου.
Πόνεσε αυτό!
Όπως ανέφερε ο κατάσκοπος, τα Φαντάσματα είναι ικανότατοι μισθοφόροι.
Γνωρίζουμε με τι ασχολούνταν πριν εμφανιστούν στη Νότια Αμερική;
Όχι.
Όλα τα αρχεία έχουν διαγραφεί.
Μπορεί τώρα που μιλάμε
να είναι στη δούλεψη κάποιας υπηρεσίας πληροφοριών.
Αυτή είναι μια βάσιμη ανησυχία.
Τα σώματά τους θα εξαφανιστούν μετά την αποστολή.
Φροντίστε να μη ζητήσουν εκδίκηση.
Ναι, κύριε.
Εξαφανίστηκαν;
Ναι. Η ομάδα εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της αποστολής.
Ο πρόεδρος του Οψιδιανού έστειλε άντρες να τους ψάξουν,
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Πράγμα που σημαίνει ότι κάποιος έσβησε τα ίχνη τους.
Αν ισχύει αυτό, η κατάσταση είναι άσχημη.
Θα συνεχίσω να ψάχνω για τους πιθανούς απαγωγείς.
Μην το παρακάνεις.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι μπλεγμένη μια μεγάλη οργάνωση.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Εκατό δολάρια την ώρα για ένα τέτοιο μέρος;
100 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΜΙΑ ΩΡΑ
Έχουμε φύλακες και σιδερένιους φράχτες, οπότε...
Άγρια τα πράγματα εδώ.
Γεια σας.
Μήπως έγινε μια σφοδρή μάχη εδώ πρόσφατα;
Ένα από αυτά, παρακαλώ.
-Χίλια πεντακόσια δολάρια. -Πώς;
-Σοβαρά μιλάτε; -Ναι.
Για ηλίθιο με περνάει;
ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
Ζωντανή μετάδοση.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΨΩΝΙΣΤΕ ΤΩΡΑ
Τι στην ευχή;
ΨΗΦΙΑΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ
Αυτήν την εικόνα βλέπει εκείνη η κυρία;
ΜΠΡΕΝΤΑ ΡΑΚΕΡ
ΕΓΓΡΑΦΑ - ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΒΙΝΤΕΟ - ΑΠΟΡΡΗΤΑ
Ο κυβερνοεγκέφαλός της είναι ορθάνοιχτος.
ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥΛΗΘΗΚΑΝ
"Τα κομμάτια πουλήθηκαν";
Τα όργανά της πωλούνται ως ομόλογα. Είναι ενέχυρα για τον κυβερνοεγκέφαλό της;
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Τι;
Το 80% του αποθηκευτικού χώρου της καταλαμβάνουν καθημερινές αναμνήσεις;
Ίσως είδε την Ταγματάρχη.
Εκκίνηση αναζήτησης.
ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΟΨΙΔΙΑΝΟΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΘΕΤΙΚΟ
Διάνα.
Και τι ώρα εξαφανίστηκαν;
Αυτό είναι.
Πού αγόρασε αυτή η κυρία τον κυβερνοεγκέφαλό της, όμως;
Με συγχωρείτε, κυρία. Θα αγοράσω ένα, τελικά.
Χίλια οκτακόσια δολάρια.
-Κρατήστε τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Πολλά χρόνια να ζήσετε.
Επίθεση με βλήμα;
Παραήταν σφοδρό χτύπημα.
Δεν αντεπιτέθηκαν στην Ταγματάρχη και την ομάδα της.
Τογκούσα!
Σαν να παραγερνάω.
Νόμισα ότι άκουσα τις φωνές τους.
Τογκούσα!
Είσαι στ' αλήθεια εσύ!
Τατσικόμα! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα μπορούσα να σου κάνω την ίδια ερώτηση, Τογκούσα.
Δεν νομίζεις;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας