NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell.
Mitä tämä on?
Olette saaneet aikaan melkoisen sotkun.
Pudottakaa aseet ja antautukaa.
Taisit ymmärtää väärin. He sen ohjuksen laukaisivat.
Sinulla on myöhemmin rutkasti aikaa selitellä.
Onko tuo Deltan kyborgiyksikkö?
Varmaan, varusteista ja puolustusmuureista päätellen.
Mitä jos kieltäydymme?
En tullut neuvottelemaan.
Häntä on nyt kuunneltava. -En pidä tästä pätkääkään.
Täydellinen ajoitus. Hänen aikeenaan saattoi koko ajan olla pidättää meidät.
Lavastiko joku meidät?
Se joku saattaa hyvin olla hän. -Mutta minkä takia?
Täytyy kysyä.
Hyvä on. Me antaudumme. -Viisas päätös.
Tachikoma, mene puskurivyöhykkeelle piiloon.
Jos sinut napataan, sinut puretaan osiin.
Selvä.
Hei, senpai. Luulin, että olet palkallisella lomalla.
Minun piti hoitaa yksi juttu.
Selvä...
Miten saan yhteyden Majuriin ryhmineen?
Mitä haluaisit tänään etsiä?
Etelä-Amerikassa päämajaa pitävän palkkasoturiryhmän nimeltä Ghost.
Menemme jälleen pimeään verkkoon.
KOSTO/GHOST
Oliko huumeparonin tuhonnut ryhmä todellakin Ghost?
Kyllä.
Heidän naiskyborginsa veti meitä jälleen nenästä.
Lopuksi se tekosilmällä varustettu heppu käytti robottitankkiaan, ja pam.
Siten he saivat niskoillensa meksikolaisroistojen vihan.
Siksi he pitävät majaansa nyt Pohjois-Amerikassa.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
Oletko varma? -Miten niin?
Etkö halua kostaa Ghostille?
Totta kai. Siksihän meillä tämä huone on.
Miksi sitten...?
Ghost on toiminut jälleen holtittomasti.
Koska he solmivat sopimuksen PMC:n kanssa.
PMC...
Aiotte siis jättää tämän väliin?
Kyllä.
Selvä.
Näkemiin.
Hei. Onko hetki aikaa?
Mitä?
Pahoittelut.
Sinäkö taas? Mitä olet vailla?
Vielä yksi kysymys.
Mekö pidämme matalaa profiilia heidän toimiessa palkka-armeijan kanssa?
Koska heidän kumppaninsa on Obsidian. -Obsidian?
Mihin ryhmään kuuluit ennen?
Obsidian tunnetaan alalla korkeasta turvallisuudestaan.
Tiedämme, että jos heidän liittolaistaan vastaan hyökkää, he kostavat.
Juuri niin.
Sinun on parasta lähteä, Togusa.
Mitä? Mistä on kyse?
Miten...?
Mihin...?
Majuri ja hänen ryhmänsä, joka tunnetaan nimellä Ghost,
on käynyt taisteluja pääasiassa Etelä-Amerikassa.
He toimivat nyt Pohjois-Amerikassa palkka-armeija Obsidianin kanssa.
Muuta en tällä hetkellä tiedä.
Hienoa työtä näin lyhyessä ajassa.
Itse asiassa olen etsinyt Majuria ryhmineen jo pidemmän aikaa.
Vai niin. -Obsidian toimii Los Angelesissa.
Otin heihin yhteyttä, mutta sieltä ei vastattu,
joten haluaisin lentää sinne ja ottaa selvää itse.
PÄÄMAJA
Hyvä on.
Päällikkö.
Korvataanhan kulut?
Säilytä varalta kuitit. Se riippuu lopputuloksesta.
Kiitos.
Majuri. Se piilopaikassa ollut vakooja voi olla näiden tyyppien kanssa.
Se on mahdollista.
Pahoittelut ensin siitä, että vein teidät niin kovakouraisesti.
Olen kovin pahoillani. -Mitä?
Nyt en ymmärrä. Haluaisin selityksen, en anteeksipyyntöä.
Minulla ei ollut tilanteessa vaihtoehtoa. Oli ajateltava kolmatta osapuolta.
Sallikaa minun siis esittäytyä.
Olen John Smith.
Haluaisin itse asiassa solmia kanssanne sopimuksen.
Mitä hittoa? -Oletko tosissasi?
Sinulla on jo alihankkija.
Näin aiemmin, miten toimitte,
ja täytyy sanoa, että se teki vaikutuksen.
Aika yksipuolista, eikö?
Kuten ehkä jo tiedätte, olen valtion leivissä.
Toisin sanoen teillä ei oikein ole vaihtoehtoja.
Osallistutte erään henkilön pelastusoperaatioon.
Saatte tietysti kunnon korvauksen,
eli voitte huoletta keskittyä koulutukseen.
Sekaannumme arkaluontoisiin juttuihin.
Siinä se on! -Oletko kunnossa?
Anteeksi. Vaikuttaa siltä, että en ole.
Hei. -Mitä?
Joku tulee! -Hitsi! Piilotetaan se nopeasti.
Sen on täytynyt räjähtää palasiksi.
Robottitankin palasetkin ovat arvokkaita.
Sanotaan vain, että rosvot varastivat sen.
Onneksi he olivat epärehellisiä. -Niinpä.
Mitä me nyt tehdään?
Hyvä kysymys.
AUTOVUOKRAAMO
Togusa tässä. Lähetin Obsidianille meiliä.
Kuten odotin, ei vastausta. -Minäkin olen vähän tonkinut tietoa.
Yritys on suuressa huudossa palkkasotilaiden keskuudessa.
Aion käydä heidän toimistollaan ja todeta asian itse.
Selvä.
Tämä se on.
Pyysin puoliautomatisoitua, mutta tämä on manuaalinen.
Aivan. Meillä on vain täysin automatisoituja tai manuaalisia,
eli kuljettajan ohjaamia.
Oikeasti? -Kyllä.
KIITOS, KUN VALITSIT MANUAALISEN AUTOMME
No, en minä ajamista inhoakaan.
Täällä on äärimmäiset olosuhteet.
OBSIDIAN YKSITYINEN PALKKA-ARMEIJA
Minulla ei ole sovittua tapaamista. Haluaisin kysyä johtajalta Ghostista.
Selvä. Odottakaa hetki.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Kiitos.
Odottakaa täällä.
Jos puhut totta, saatat päästä täältä elävänä.
Kuka sinut palkkasi? -Hetkinen. Taisit ymmärtää väärin.
Tulin Japanista. Olin ennen Ghostin jäsen.
Käteen...vai jalkaan?
Puhun totta.
Tuollainen kukkakeppikö muka entinen Ghostin jäsen?
Kyllä. Tappeleminen ei ole Ghostin ainoa vahvuus.
Vai niin...
Olet sinnikäs.
Todista sitten, että puhut totta.
Puhu.
Todistaisin sinulle?
Naispuolinen johtaja on kyborgi nimeltä Majuri.
Jäsenet kutsuvat häntä hänen tietämättään myös gorillaksi.
Riittääkö?
Vaikuttavaa.
Olet elossa, vaikka kutsuit häntä siksi?
En minä ole sitä hänelle suoraan sanonut.
Jotain näyttää olevan tekeillä.
Mitä Ghostille tapahtui?
Valitettavasti -
he ovat kadonneet.
Kadonneet?
Tulimme pelastamaan sinut.
Mitä?
Lopeta.
Tiesit siitä, ja lähetitte minut? -Lähetimme sinut, koska emme tienneet.
Miksi tilanne on joka kerta eri?
Viimeksi sotaharjoitus tankkia vastaan.
Sitä ennen pelkkää kyberaivosodankäyntiä.
Jouduin taistelemaan kahden kilsan päästä 100 km/h tulevaa hirviötä vastaan.
Minun piti ladata lähitaistelukykyjä ja taistelin eri vihollisia vastaan.
Mitä hittoa vastaan meidän on taisteltava? Tämä ei ole mikään pelastustehtävä.
Jotakuta, jolla on taitava vartija. Jotakuta, joka on sairaan vahva.
Tai sekä että.
Häivytään täältä ja sassiin.
Minulla on pahat aavistukset. -Olet oikeassa.
Saito, kenen leivissä pukumies on?
Normaalisti CIA:n.
CIA:han lakkasi käyttämästä normisotilaita ajat sitten.
Outoa, että hän käyttää Delta-joukkojen ja ilmavoimien tukikohtaa.
Hän voi kuulua NSA:han tai vastaavaan.
Hän siis simputtaa miehiään ja panee heidät raatamaan.
Hänellä on jo tarpeeksi sotilaita.
Miksi hän näkisi vaivaa meidän palkkaamiseemme?
Se on tuhannen taalan kysymys.
Meillä ei ole ollut aikoihin niin jännittävää tehtävää, vai mitä?
Enpä menisi sanomaan.
He maksavat hyvin, eli kaikki kunnossa.
Jos pääsemme elävinä pois.
Puolustusmuurisi on muuten syvältä. -Mitä?
Sinä ja vuotava kaiuttimesi voitte koitua kohtaloksemme.
Kuten vakooja sanoi, Ghost on moitteeton ryhmä.
Onko mitään tietoa ennen sen toimista Etelä-Amerikassa?
Ei. Kaikki tiedot on poistettu.
He voivat tälläkin hetkellä toimia jonkin tiedustelupalvelun lukuun.
Se on totisesti huolestuttavaa.
Tehtävän jälkeen he katoavat fyysisesti.
Pidä huoli, etteivät kanna kaunaa. -Selvä.
Hekö katosivat?
Kyllä, Majuri ryhmineen katosi tehtävän aikana.
Obsidianin johtaja lähetti miehiään tutkimaan asiaa, mutta turhaan.
Eli joku siivosi sotkun.
Jos näin on, tilanne on vakava.
Alan tutkia, kuka saattoi siepata Majurin ryhmän.
Älä kaivele liian syvältä.
On oletettavaa, että jokin iso organisaatio on sekaantunut tähän.
Teen parhaani.
Sata taalaa tunnilta tällaisesta paikasta?
$100 YKSI H.
Onhan siellä vartija ja rauta-aidat...
Aika kova.
Hei. Käytiinkö täällä vastikään kiivas taistelu?
Otan yhden, kiitos.
1 500 taalaa. -Mitä?
Oikeasti? -Jep.
Tyhmänäkö hän minua pitää?
VALVONTAKAMERA
VIDEOKUVAA
Livekamera...
AIKA-ALE OSTA NYT
Mitä hittoa?
DIGIKOLIKKO NOUSUSSA PÄIVITÄ ILMAISEKSI
Näkeekö tuo nainen tämän kuvan?
DOKUMENTIT / SOPIMUS VIDEOT / SALAINEN
Hänen kyberaivonsa ovat auki.
KAIKKI OSAT MYYTY
"Kaikki osat myyty"?
Hänen elimillään käydään kauppaa velkakirjoina.
Ovatko ne vakuutena aivojen kybernisoinnissa?
VARASTO
Mitä? 80% hänen kyberaivojensa sisäisestä tallennustilasta on elämänlokia?
Hän saattoi nähdä Majurin.
Etsi osumaa.
OSUMA LÖYDETTY
Bingo. Entä se, kun he katosivat?
Aivan.
Mistä tuo nainen osti kyberaivonsa?
Ostan yhden.
1 800 taalaa.
Pidä loput. -Kiitos.
Hyvää jatkoa.
Ohjusisku?
Liian iso hyökkäys.
Tämä ei ole kosto Majurille ja hänen tiimilleen.
Hei, Togusa!
Alan olla liian vanha tällaiseen. Kuulin heidän äänensä.
Togusa!
Se olet oikeasti sinä!
Tachikoma? Mitä sinä täällä teet? -Samat sanat, Togusa.