‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה זה?‬
‫עשיתם בלגן רציני.‬
‫השליכו את כלי הנשק שלכם והיכנעו.‬
‫- זאב בודד - נעדרים -‬
‫נראה שיש פה אי הבנה.‬
‫אלה האנשים ששיגרו את הטיל.‬
‫יהיה לכם מספיק זמן להסביר אחר-כך.‬
‫זאת יחידת הסייבורגים של דלתא?‬
‫לפי הציוד ומחסומי ההגנה שלהם, כך נראה.‬
‫ואם נסרב?‬
‫לא באתי לנהל איתכם מו"מ.‬
‫נצטרך לעשות מה שהוא דורש בינתיים.‬
‫זה בכלל לא מוצא חן בעיניי.‬
‫הוא הגיע בתזמון מושלם.‬
‫ייתכן שהמעצר שלנו היה‬ ‫משהו שהוא תכנן מלכתחילה.‬
‫מישהו הפליל אותנו?‬
‫ייתכן מאוד שהוא אותו "מישהו".‬ ‫-אבל לשם מה?‬
‫נצטרך לשאול אותו.‬
‫בסדר. אנחנו נכנעים.‬
‫זאת החלטה נבונה.‬
‫טאצ'יקומה, תיעלם ותסתתר באזור החיץ.‬
‫אם יתפסו אותך, יפרקו אותך.‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, חבר.‬
‫חשבתי שלקחת חופשה.‬
‫הייתי צריך לטפל במשהו.‬
‫עכשיו...‬
‫איך אצור קשר עם המייג'ור וצוותה?‬
‫"מה אתה רוצה לחפש היום?"‬
‫ארגון שכירי חרב שנקרא "גוסט"‬ ‫שבסיסו באמריקה הדרומית.‬
‫"ניכנס לרשת האפלה כרגיל."‬
‫- גוסט/נקמה -‬
‫הארגון שחיסל את ברון הסמים‬ ‫היה בעצם "גוסט"?‬
‫כן.‬
‫שוב הערימה עלינו‬ ‫המפקדת הסייבורגית שלהם.‬
‫בסוף, הכלי החושב האהוב על אותו הענק‬ ‫עם העיניים המלאכותיות פוצץ אותו.‬
‫זה הרגיז מאוד את הפושטים המקסיקנים.‬
‫לכן עכשיו הם פועלים מאמריקה הצפונית.‬
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה לא רוצה לנקום ב"גוסט"?‬
‫ודאי שכן.‬
‫"בגלל זה אנחנו בחדר הזה."‬
‫"אז למה...?"‬
‫אז "גוסט" התנהגו בחוסר זהירות, כרגיל.‬
‫כי הם חתמו על חוזה עם חצ"פ.‬
‫חצ"פ?‬
‫אז אתם מוותרים הפעם?‬
‫נכון.‬
‫הבנתי.‬
‫להתראות.‬
‫היי.‬
‫יש לך רגע?‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬
‫שוב אתה? למה חזרת?‬
‫שאלה אחת אחרונה.‬
‫למה אתם מוותרים‬ ‫אם הם חתמו על חוזה עם חברת צבא פרטי?‬
‫כי הם חתמו עם "אובסידיאן".‬
‫"אובסידיאן"?‬
‫עם איזה ארגון עבדת בעבר?‬
‫"אובסידיאן" מפורסמת באבטחה הקפדנית שלה.‬
‫ידוע לכל שאם תוקפים בעל ברית שלה,‬ ‫היא בוודאות נוקמת.‬
‫אה, נכון.‬
‫כדאי שתברח מכאן, טוגוסה.‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫איך ייתכן...‬
‫חבר?‬
‫המייג'ור והצוות שלה, המכונים "גוסט",‬
‫נלחמו בקרבות בעיקר באמריקה הדרומית.‬
‫עכשיו הם עובדים עם חברת צבא פרטי‬ ‫שנקראת "אובסידיאן", באמריקה הצפונית.‬
‫זה כל מה שאני יודע כרגע.‬
‫בזמן קצר גילית עליהם הרבה.‬
‫למעשה, אני מחפש‬ ‫את המייג'ור ואת צוותה כבר זמן-מה.‬
‫הבנתי.‬
‫חברת "אובסידיאן" ממוקמת בלוס אנג'לס.‬
‫יצרתי איתם קשר, אבל הם לא ענו לי.‬
‫אז אני רוצה לטוס לשם ולראות בעצמי.‬
‫- מפקדה -‬
‫בסדר.‬
‫בוס.‬
‫אקבל החזר על הנסיעה הזאת, כן?‬
‫שמור את הקבלות לכל מקרה.‬
‫זה תלוי בתוצאות שתשיג.‬
‫תודה.‬
‫מייג'ור,‬
‫ייתכן שהמרגל שהיה במקום המסתור‬ ‫עובד עם האנשים האלה.‬
‫זאת אפשרות.‬
‫תחילה הרשו לי להתנצל‬ ‫על זה שלקחתי אתכם בכוח כזה.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫מה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫במקום התנצלות, הייתי רוצה הסבר.‬
‫לא הייתה לי ברירה בנסיבות האלה.‬
‫הייתי צריך להתחשב‬ ‫בגורם שלישי שהתבונן בנו.‬
‫אז הרשו לי להציג את עצמי.‬
‫אני ג'ון סמית'.‬
‫למעשה, אני רוצה לחתום איתכם על חוזה.‬
‫מה הקטע?‬
‫אתה מדבר ברצינות?‬
‫כבר יש לך קבלן משנה.‬
‫ראיתי איך ביצעתם את המשימה שלכם קודם,‬
‫ואני חייב לומר שהתרשמתי מאוד.‬
‫זה די חד-צדדי, לא?‬
‫כפי שאתם כבר יודעים אולי,‬ ‫אני עובד בשביל הממשלה.‬
‫במילים אחרות, אין לכם ברירה בעצם.‬
‫תצטרכו להשתתף במשימת חילוץ‬ ‫של אדם מסוים.‬
‫מטבע הדברים, תקבלו תשלום הוגן.‬
‫אז אתם יכולים להתרכז באימון בלי דאגה.‬
‫נראה שמערבים אותנו‬ ‫בעניין עדין, מייג'ור.‬
‫הנה זה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה. נראה שלא.‬
‫היי.‬ ‫-אה?‬
‫מישהו בא!‬
‫לעזאזל. צריך להסתתר במהירות.‬
‫וואו, זה התפוצץ לכל הרוחות כנראה.‬
‫כן, אפילו לשברים של הכלי החושב יש ערך.‬
‫בוא רק נדווח שהפושטים גנבו אותו.‬
‫כן.‬
‫תודה לאל שהם היו מבוגרים לא ישרים.‬
‫כן.‬
‫אבל מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬
‫שאלה טובה...‬
‫- רכב להשכרה -‬
‫זה טוגוסה.‬
‫שלחתי מייל ל"אובסידיאן".‬
‫כצפוי, לא קיבלתי תשובה.‬
‫גם אני עשיתי קצת מחקר.‬
‫החברה זוכה לכבוד גדול בקרב שכירי חרב.‬
‫כן, אז אני הולך לבקר במשרדים שלהם‬ ‫ולראות במו עיניי.‬
‫בסדר.‬
‫זהו זה.‬
‫ביקשתי חצי אוטונומי, אבל זה רכב ידני.‬
‫"נכון. יש לנו רק אוטונומי לגמרי או ידני,‬
‫שבו הנהג צריך לנהוג בעצמו."‬
‫ברצינות?‬ ‫-"כן."‬
‫- תודה שבחרת במכונית הידנית שלנו -‬
‫נו, טוב.‬
‫אני לא שונא לנהוג.‬
‫הדברים קיצוניים כאן.‬
‫- אובסידיאן‬ ‫חברה צבאית פרטית -‬
‫אין לי פגישה.‬ ‫אני רוצה לדבר עם הנשיא על "גוסט".‬
‫מובן. המתן, בבקשה.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫המתן כאן, בבקשה.‬
‫אם תאמר את האמת, אולי תצא מכאן בחיים.‬
‫מי שכר אותך?‬
‫רגע. אני חושב שלא הבנת.‬
‫באתי מיפן. אני חבר לשעבר ב"גוסט".‬
‫היד שלך...‬
‫או הרגל שלך?‬
‫לא, זאת האמת.‬
‫חבר לשעבר ב"גוסט"?‬
‫עם גוף צנום כמו שלך?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, לחימה איננה‬ ‫הדבר היחיד ש"גוסט" טוב בו.‬
‫הבנתי...‬
‫אתה עקשן.‬
‫אז תוכיח לי שאתה דובר אמת.‬
‫קדימה.‬
‫להוכיח לך?‬
‫המנהיגה היא סייבורגית ששמה מייג'ור.‬
‫כמו כן,‬
‫מאחורי גבה, החברים מכנים אותה "גורילה".‬
‫איך זה?‬
‫מרשים.‬
‫נשארת בחיים גם אחרי שקראת לה כך?‬
‫מעולם לא אמרתי את זה בפניה.‬
‫נראה שמשהו מתרחש.‬
‫מה קרה לצוות "גוסט"?‬
‫למרבה הצער...‬
‫הם נעלמו.‬
‫נעלמו?‬
‫היי, באנו להציל אותך.‬
‫מה?‬
‫עצור.‬
‫ידעת על זה ושלחת אותי?!‬
‫שלחנו אותך כי לא ידענו.‬
‫למה התרחיש שונה בכל פעם?‬
‫בפעם הקודמת זה היה‬ ‫תרגיל בלוחמה נגד טנקים.‬
‫לפני כן זאת הייתה‬ ‫לוחמת סייבר-מוח פשוטה.‬
‫הייתי צריך להילחם במפלצת שתקפה אותי‬ ‫במהירות מאה קמ"ש ממרחק שני ק"מ.‬
‫ואז הייתי צריך להוריד כישורי לש"ב‬
‫ולהילחם בכמה אויבים מטווח קרוב.‬
‫במה הם רוצים שנילחם, לכל הרוחות?‬
‫אני יודע שזאת לא סתם משימת חילוץ.‬
‫או שיש לו אבטחה חזקה במיוחד‬ ‫או שהוא עצמו על-אנושי.‬
‫או... שניהם.‬
‫צריך לצאת מכאן מהר.‬
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬
‫אתה צודק.‬
‫סאיטו, בשביל מי עובד האיש בחליפה?‬
‫בדרך כלל, הייתי אומר הסי-איי-איי.‬
‫אבל בסי.איי.איי הפסיקו‬ ‫להשתמש בחיילים רגילים מזמן.‬
‫מוזר שהוא השתמש בכוח דלתא‬ ‫ובבסיס חיל האוויר.‬
‫ייתכן שהוא שייך לסוכנות לביטחון לאומי‬ ‫או לגוף דומה.‬
‫זה מסתדר עם הכוחניות שלו‬ ‫וזה שהוא מעביד אותנו כל כך קשה.‬
‫כבר יש לו מספיק חיילים.‬
‫למה שהוא יטרח כל כך לגייס אותנו?‬
‫זאת בהחלט שאלת המפתח.‬
‫מזמן לא יצאנו למשימה מסעירה כזאת,‬ ‫אתם לא חושבים?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫הם ישלמו לנו היטב, אז מה זה משנה.‬
‫אם נזכה לחזור הביתה בחיים.‬
‫אפרופו, מחסום ההגנה שלך מחורבן.‬
‫מה?‬
‫זה עלול להרוג את כולנו.‬ ‫אז תחליף אותו ואת הרמקול הדולף שלך.‬
‫איי!‬
‫כפי שאמר המרגל, "גוסט" הוא ארגון למופת.‬
‫אז יש עליהם מידע‬ ‫לפני הפעילות שלהם באמריקה הדרומית?‬
‫לא.‬
‫מישהו דאג להעלים את המידע הזה.‬
‫ייתכן שהם עובדים‬ ‫בשביל ארגון ביון כלשהו ברגע זה.‬
‫זה בהחלט מעורר דאגה.‬
‫גם הם עצמם צפויים להיעלם אחרי המשימה.‬
‫תוודא שלא יקשרו את זה אלינו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫"הם נעלמו?"‬
‫"כן, המייג'ור והצוות שלה נעלמו‬ ‫במהלך המשימה.‬
‫נשיא "אובסידיאן" שלח את אנשיו לחקור,‬
‫אבל הם לא גילו דבר."‬
‫"וזאת אומרת שמישהו סידר את הבלגן."‬
‫"אם כן, זה מצב חמור.‬
‫אני אמשיך לחפש את האנשים שחטפו אותם."‬
‫"אל תפשפש עמוק מדי.‬
‫צריך להניח שארגון גדול מאוד מעורב בזה."‬
‫"אני אעשה כמיטב יכולתי."‬
‫- חנייה -‬
‫מאה דולר לשעה בשביל מקום כזה?‬
‫- 50 דולר חצי שעה -‬
‫יש שומר וגדרות ברזל, אז...‬
‫כצפוי, קשוחים מאוד.‬
‫שלום.‬
‫היה פה קרב רציני בזמן האחרון?‬
‫אני אקח אחד, בבקשה.‬
‫1,500 דולר.‬ ‫-מה?‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫היא חושבת שאני טיפש?‬
‫- מצלמת מעקב -‬
‫- שידור וידיאו -‬
‫מצלמה חיה...‬
‫- מכירת זמן‬ ‫קנה עכשיו -‬
‫מה קורה פה?‬
‫- מטבע דיגיטלי בעלייה -‬
‫- עדכן בחינם -‬
‫התמונה הזאת היא מה שהגברת הזאת ראתה?‬
‫- ברנדה ראקר -‬
‫- מסמכים, חוזה, סרטים, סודי -‬
‫מוח הסייבר שלה פתוח לרווחה.‬
‫- כל החלקים נמכרו -‬
‫"כל החלקים נמכרו"?‬
‫האיברים שלה נסחרים כאג"ח בדירוג בי.‬
‫היא השתמשה בהם כבטוחה‬ ‫כדי לקנות לה מוח סייבר?‬
‫- אחסון -‬
‫מה?‬
‫וגם 80 אחוז מהאחסון הפנימי‬ ‫של מוח הסייבר שלה משמש כיומן חיים?‬
‫אז אולי היא ראתה את המייג'ור.‬
‫חפש התאמה חיובית.‬
‫- גוסט‬ ‫אובסידיאן -‬
‫- נמצאה התאמה חיובית -‬
‫בינגו.‬
‫אז מתי הם נעלמו?‬
‫זהו זה.‬
‫איפה הגברת הזאת קנתה‬ ‫את מוח הסייבר שלה בכלל?‬
‫גברת, בעצם אני אקנה אחד.‬
‫1,800 דולר.‬
‫תשאירי לך את העודף.‬ ‫-תודה.‬
‫תחיי חיים ארוכים.‬
‫התקפת טילים?‬
‫התקפה גדולה מדי.‬
‫זאת לא נקמה במייג'ור ובצוות שלה.‬
‫היי, טוגוסה!‬
‫אני מבוגר מדי בשביל זה כנראה.‬
‫באמת שמעתי את הקולות שלהם.‬
‫טוגוסה!‬
‫זה באמת אתה!‬
‫טאצ'יקומה? למה אתה כאן?‬
‫אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה, טוגוסה.‬
‫אה?‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬