1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
‫מה זה?‬

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
‫עשיתם בלגן רציני.‬

4
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
‫השליכו את כלי הנשק שלכם והיכנעו.‬

5
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
‫- זאב בודד - נעדרים -‬

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
‫נראה שיש פה אי הבנה.‬

7
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
‫אלה האנשים ששיגרו את הטיל.‬

8
00:02:09,379 --> 00:02:12,757
‫יהיה לכם מספיק זמן להסביר אחר-כך.‬

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
‫זאת יחידת הסייבורגים של דלתא?‬

10
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
‫לפי הציוד ומחסומי ההגנה שלהם, כך נראה.‬

11
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
‫ואם נסרב?‬

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
‫לא באתי לנהל איתכם מו"מ.‬

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
‫נצטרך לעשות מה שהוא דורש בינתיים.‬

14
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
‫זה בכלל לא מוצא חן בעיניי.‬

15
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
‫הוא הגיע בתזמון מושלם.‬

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,034
‫ייתכן שהמעצר שלנו היה‬
‫משהו שהוא תכנן מלכתחילה.‬

17
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
‫מישהו הפליל אותנו?‬

18
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
‫ייתכן מאוד שהוא אותו "מישהו".‬
‫-אבל לשם מה?‬

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
‫נצטרך לשאול אותו.‬

20
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
‫בסדר. אנחנו נכנעים.‬

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
‫זאת החלטה נבונה.‬

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
‫טאצ'יקומה, תיעלם ותסתתר באזור החיץ.‬

23
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
‫אם יתפסו אותך, יפרקו אותך.‬

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
‫כן.‬

25
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
‫הבנתי.‬

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
‫היי, חבר.‬

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
‫חשבתי שלקחת חופשה.‬

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
‫הייתי צריך לטפל במשהו.‬

29
00:03:30,543 --> 00:03:31,753
‫עכשיו...‬

30
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
‫איך אצור קשר עם המייג'ור וצוותה?‬

31
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
‫"מה אתה רוצה לחפש היום?"‬

32
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
‫ארגון שכירי חרב שנקרא "גוסט"‬
‫שבסיסו באמריקה הדרומית.‬

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
‫"ניכנס לרשת האפלה כרגיל."‬

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
‫- גוסט/נקמה -‬

35
00:03:54,442 --> 00:03:59,405
‫הארגון שחיסל את ברון הסמים‬
‫היה בעצם "גוסט"?‬

36
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
‫כן.‬

37
00:04:01,741 --> 00:04:07,288
‫שוב הערימה עלינו‬
‫המפקדת הסייבורגית שלהם.‬

38
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
‫בסוף, הכלי החושב האהוב על אותו הענק‬
‫עם העיניים המלאכותיות פוצץ אותו.‬

39
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
‫זה הרגיז מאוד את הפושטים המקסיקנים.‬

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
‫לכן עכשיו הם פועלים מאמריקה הצפונית.‬

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.‬

42
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
‫אתה בטוח לגבי זה?‬

43
00:04:26,808 --> 00:04:27,892
‫מה זאת אומרת?‬

44
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
‫אתה לא רוצה לנקום ב"גוסט"?‬

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
‫ודאי שכן.‬

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
‫"בגלל זה אנחנו בחדר הזה."‬

47
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
‫"אז למה...?"‬

48
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
‫אז "גוסט" התנהגו בחוסר זהירות, כרגיל.‬

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,240
‫כי הם חתמו על חוזה עם חצ"פ.‬

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
‫חצ"פ?‬

51
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
‫אז אתם מוותרים הפעם?‬

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
‫נכון.‬

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‫הבנתי.‬

54
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
‫להתראות.‬

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
‫היי.‬

56
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
‫יש לך רגע?‬

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
‫מה?‬

58
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
‫סליחה.‬

59
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
‫שוב אתה? למה חזרת?‬

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,045
‫שאלה אחת אחרונה.‬

61
00:05:38,004 --> 00:05:42,258
‫למה אתם מוותרים‬
‫אם הם חתמו על חוזה עם חברת צבא פרטי?‬

62
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
‫כי הם חתמו עם "אובסידיאן".‬

63
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
‫"אובסידיאן"?‬

64
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
‫עם איזה ארגון עבדת בעבר?‬

65
00:05:56,564 --> 00:06:01,402
‫"אובסידיאן" מפורסמת באבטחה הקפדנית שלה.‬

66
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
‫ידוע לכל שאם תוקפים בעל ברית שלה,‬
‫היא בוודאות נוקמת.‬

67
00:06:06,699 --> 00:06:08,409
‫אה, נכון.‬

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
‫כדאי שתברח מכאן, טוגוסה.‬

69
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
‫מה?‬

70
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
‫מה קורה?‬

71
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
‫איך ייתכן...‬

72
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
‫חבר?‬

73
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
‫המייג'ור והצוות שלה, המכונים "גוסט",‬

74
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
‫נלחמו בקרבות בעיקר באמריקה הדרומית.‬

75
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
‫עכשיו הם עובדים עם חברת צבא פרטי‬
‫שנקראת "אובסידיאן", באמריקה הצפונית.‬

76
00:06:45,154 --> 00:06:47,031
‫זה כל מה שאני יודע כרגע.‬

77
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
‫בזמן קצר גילית עליהם הרבה.‬

78
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
‫למעשה, אני מחפש‬
‫את המייג'ור ואת צוותה כבר זמן-מה.‬

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
‫הבנתי.‬

80
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
‫חברת "אובסידיאן" ממוקמת בלוס אנג'לס.‬

81
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
‫יצרתי איתם קשר, אבל הם לא ענו לי.‬

82
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
‫אז אני רוצה לטוס לשם ולראות בעצמי.‬

83
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
‫- מפקדה -‬

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
‫בסדר.‬

85
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
‫בוס.‬

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
‫אקבל החזר על הנסיעה הזאת, כן?‬

87
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
‫שמור את הקבלות לכל מקרה.‬

88
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
‫זה תלוי בתוצאות שתשיג.‬

89
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
‫תודה.‬

90
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
‫מייג'ור,‬

91
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
‫ייתכן שהמרגל שהיה במקום המסתור‬
‫עובד עם האנשים האלה.‬

92
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
‫זאת אפשרות.‬

93
00:07:49,343 --> 00:07:52,930
‫תחילה הרשו לי להתנצל‬
‫על זה שלקחתי אתכם בכוח כזה.‬

94
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
‫אני מצטער מאוד.‬

95
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
‫מה?‬

96
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
‫אני לא מבינה.‬

97
00:07:57,351 --> 00:08:01,272
‫במקום התנצלות, הייתי רוצה הסבר.‬

98
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
‫לא הייתה לי ברירה בנסיבות האלה.‬

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
‫הייתי צריך להתחשב‬
‫בגורם שלישי שהתבונן בנו.‬

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,573
‫אז הרשו לי להציג את עצמי.‬

101
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
‫אני ג'ון סמית'.‬

102
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
‫למעשה, אני רוצה לחתום איתכם על חוזה.‬

103
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
‫מה הקטע?‬

104
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
‫אתה מדבר ברצינות?‬

105
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
‫כבר יש לך קבלן משנה.‬

106
00:08:27,215 --> 00:08:30,468
‫ראיתי איך ביצעתם את המשימה שלכם קודם,‬

107
00:08:30,801 --> 00:08:33,930
‫ואני חייב לומר שהתרשמתי מאוד.‬

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
‫זה די חד-צדדי, לא?‬

109
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
‫כפי שאתם כבר יודעים אולי,‬
‫אני עובד בשביל הממשלה.‬

110
00:08:41,354 --> 00:08:45,691
‫במילים אחרות, אין לכם ברירה בעצם.‬

111
00:08:47,193 --> 00:08:51,405
‫תצטרכו להשתתף במשימת חילוץ‬
‫של אדם מסוים.‬

112
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
‫מטבע הדברים, תקבלו תשלום הוגן.‬

113
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‫אז אתם יכולים להתרכז באימון בלי דאגה.‬

114
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
‫נראה שמערבים אותנו‬
‫בעניין עדין, מייג'ור.‬

115
00:09:15,888 --> 00:09:17,181
‫הנה זה!‬

116
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
‫אתה בסדר?‬

117
00:09:20,226 --> 00:09:23,938
‫סליחה. נראה שלא.‬

118
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
‫היי.‬
‫-אה?‬

119
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
‫מישהו בא!‬

120
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
‫לעזאזל. צריך להסתתר במהירות.‬

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
‫וואו, זה התפוצץ לכל הרוחות כנראה.‬

122
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
‫כן, אפילו לשברים של הכלי החושב יש ערך.‬

123
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
‫בוא רק נדווח שהפושטים גנבו אותו.‬

124
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
‫כן.‬

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
‫תודה לאל שהם היו מבוגרים לא ישרים.‬

126
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
‫כן.‬

127
00:10:13,446 --> 00:10:16,782
‫אבל מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬

128
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
‫שאלה טובה...‬

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
‫- רכב להשכרה -‬

130
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
‫זה טוגוסה.‬

131
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
‫שלחתי מייל ל"אובסידיאן".‬

132
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
‫כצפוי, לא קיבלתי תשובה.‬

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
‫גם אני עשיתי קצת מחקר.‬

134
00:10:39,180 --> 00:10:43,517
‫החברה זוכה לכבוד גדול בקרב שכירי חרב.‬

135
00:10:43,684 --> 00:10:47,396
‫כן, אז אני הולך לבקר במשרדים שלהם‬
‫ולראות במו עיניי.‬

136
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
‫בסדר.‬

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
‫זהו זה.‬

138
00:10:58,866 --> 00:11:03,537
‫ביקשתי חצי אוטונומי, אבל זה רכב ידני.‬

139
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
‫"נכון. יש לנו רק אוטונומי לגמרי או ידני,‬

140
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
‫שבו הנהג צריך לנהוג בעצמו."‬

141
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‫ברצינות?‬
‫-"כן."‬

142
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
‫- תודה שבחרת במכונית הידנית שלנו -‬

143
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
‫נו, טוב.‬

144
00:11:16,217 --> 00:11:18,135
‫אני לא שונא לנהוג.‬

145
00:11:19,553 --> 00:11:21,097
‫הדברים קיצוניים כאן.‬

146
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
‫- אובסידיאן‬
‫חברה צבאית פרטית -‬

147
00:12:00,970 --> 00:12:05,558
‫אין לי פגישה.‬
‫אני רוצה לדבר עם הנשיא על "גוסט".‬

148
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
‫מובן. המתן, בבקשה.‬

149
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
‫מכאן, בבקשה.‬

150
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
‫תודה.‬

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
‫המתן כאן, בבקשה.‬

152
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
‫אם תאמר את האמת, אולי תצא מכאן בחיים.‬

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
‫מי שכר אותך?‬

154
00:12:42,595 --> 00:12:45,222
‫רגע. אני חושב שלא הבנת.‬

155
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
‫באתי מיפן. אני חבר לשעבר ב"גוסט".‬

156
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
‫היד שלך...‬

157
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
‫או הרגל שלך?‬

158
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
‫לא, זאת האמת.‬

159
00:12:56,358 --> 00:12:58,903
‫חבר לשעבר ב"גוסט"?‬

160
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
‫עם גוף צנום כמו שלך?‬

161
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
‫כן.‬

162
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
‫אתה יודע, לחימה איננה‬
‫הדבר היחיד ש"גוסט" טוב בו.‬

163
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
‫הבנתי...‬

164
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
‫אתה עקשן.‬

165
00:13:13,375 --> 00:13:17,379
‫אז תוכיח לי שאתה דובר אמת.‬

166
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
‫קדימה.‬

167
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
‫להוכיח לך?‬

168
00:13:25,304 --> 00:13:28,766
‫המנהיגה היא סייבורגית ששמה מייג'ור.‬

169
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
‫כמו כן,‬

170
00:13:31,185 --> 00:13:36,524
‫מאחורי גבה, החברים מכנים אותה "גורילה".‬

171
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
‫איך זה?‬

172
00:13:44,657 --> 00:13:45,825
‫מרשים.‬

173
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
‫נשארת בחיים גם אחרי שקראת לה כך?‬

174
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
‫מעולם לא אמרתי את זה בפניה.‬

175
00:13:57,878 --> 00:13:59,713
‫נראה שמשהו מתרחש.‬

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
‫מה קרה לצוות "גוסט"?‬

177
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
‫למרבה הצער...‬

178
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
‫הם נעלמו.‬

179
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
‫נעלמו?‬

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
‫היי, באנו להציל אותך.‬

181
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
‫מה?‬

182
00:14:56,186 --> 00:14:57,605
‫עצור.‬

183
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
‫ידעת על זה ושלחת אותי?!‬

184
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
‫שלחנו אותך כי לא ידענו.‬

185
00:15:05,779 --> 00:15:09,158
‫למה התרחיש שונה בכל פעם?‬

186
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
‫בפעם הקודמת זה היה‬
‫תרגיל בלוחמה נגד טנקים.‬

187
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
‫לפני כן זאת הייתה‬
‫לוחמת סייבר-מוח פשוטה.‬

188
00:15:15,080 --> 00:15:19,960
‫הייתי צריך להילחם במפלצת שתקפה אותי‬
‫במהירות מאה קמ"ש ממרחק שני ק"מ.‬

189
00:15:20,252 --> 00:15:23,797
‫ואז הייתי צריך להוריד כישורי לש"ב‬

190
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
‫ולהילחם בכמה אויבים מטווח קרוב.‬

191
00:15:27,551 --> 00:15:30,638
‫במה הם רוצים שנילחם, לכל הרוחות?‬

192
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
‫אני יודע שזאת לא סתם משימת חילוץ.‬

193
00:15:33,557 --> 00:15:38,270
‫או שיש לו אבטחה חזקה במיוחד‬
‫או שהוא עצמו על-אנושי.‬

194
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
‫או... שניהם.‬

195
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
‫צריך לצאת מכאן מהר.‬

196
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬

197
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
‫אתה צודק.‬

198
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
‫סאיטו, בשביל מי עובד האיש בחליפה?‬

199
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
‫בדרך כלל, הייתי אומר הסי-איי-איי.‬

200
00:15:56,830 --> 00:16:00,960
‫אבל בסי.איי.איי הפסיקו‬
‫להשתמש בחיילים רגילים מזמן.‬

201
00:16:01,627 --> 00:16:04,713
‫מוזר שהוא השתמש בכוח דלתא‬
‫ובבסיס חיל האוויר.‬

202
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
‫ייתכן שהוא שייך לסוכנות לביטחון לאומי‬
‫או לגוף דומה.‬

203
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
‫זה מסתדר עם הכוחניות שלו‬
‫וזה שהוא מעביד אותנו כל כך קשה.‬

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
‫כבר יש לו מספיק חיילים.‬

205
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
‫למה שהוא יטרח כל כך לגייס אותנו?‬

206
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
‫זאת בהחלט שאלת המפתח.‬

207
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
‫מזמן לא יצאנו למשימה מסעירה כזאת,‬
‫אתם לא חושבים?‬

208
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
‫אני לא בטוח.‬

209
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
‫הם ישלמו לנו היטב, אז מה זה משנה.‬

210
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
‫אם נזכה לחזור הביתה בחיים.‬

211
00:16:35,494 --> 00:16:38,038
‫אפרופו, מחסום ההגנה שלך מחורבן.‬

212
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
‫מה?‬

213
00:16:39,873 --> 00:16:44,837
‫זה עלול להרוג את כולנו.‬
‫אז תחליף אותו ואת הרמקול הדולף שלך.‬

214
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
‫איי!‬

215
00:16:47,589 --> 00:16:51,885
‫כפי שאמר המרגל, "גוסט" הוא ארגון למופת.‬

216
00:16:53,262 --> 00:16:57,099
‫אז יש עליהם מידע‬
‫לפני הפעילות שלהם באמריקה הדרומית?‬

217
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
‫לא.‬

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,644
‫מישהו דאג להעלים את המידע הזה.‬

219
00:17:01,311 --> 00:17:06,608
‫ייתכן שהם עובדים‬
‫בשביל ארגון ביון כלשהו ברגע זה.‬

220
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
‫זה בהחלט מעורר דאגה.‬

221
00:17:10,112 --> 00:17:14,241
‫גם הם עצמם צפויים להיעלם אחרי המשימה.‬

222
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
‫תוודא שלא יקשרו את זה אלינו.‬

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
‫כן, אדוני.‬

224
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
‫"הם נעלמו?"‬

225
00:17:24,668 --> 00:17:28,547
‫"כן, המייג'ור והצוות שלה נעלמו‬
‫במהלך המשימה.‬

226
00:17:28,630 --> 00:17:32,760
‫נשיא "אובסידיאן" שלח את אנשיו לחקור,‬

227
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
‫אבל הם לא גילו דבר."‬

228
00:17:34,720 --> 00:17:37,556
‫"וזאת אומרת שמישהו סידר את הבלגן."‬

229
00:17:38,140 --> 00:17:40,559
‫"אם כן, זה מצב חמור.‬

230
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
‫אני אמשיך לחפש את האנשים שחטפו אותם."‬

231
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
‫"אל תפשפש עמוק מדי.‬

232
00:17:46,273 --> 00:17:50,110
‫צריך להניח שארגון גדול מאוד מעורב בזה."‬

233
00:17:50,194 --> 00:17:51,653
‫"אני אעשה כמיטב יכולתי."‬

234
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
‫- חנייה -‬

235
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
‫מאה דולר לשעה בשביל מקום כזה?‬

236
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
‫- 50 דולר חצי שעה -‬

237
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
‫יש שומר וגדרות ברזל, אז...‬

238
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
‫כצפוי, קשוחים מאוד.‬

239
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
‫שלום.‬

240
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
‫היה פה קרב רציני בזמן האחרון?‬

241
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‫אני אקח אחד, בבקשה.‬

242
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
‫1,500 דולר.‬
‫-מה?‬

243
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

244
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
‫היא חושבת שאני טיפש?‬

245
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
‫- מצלמת מעקב -‬

246
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
‫- שידור וידיאו -‬

247
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
‫מצלמה חיה...‬

248
00:19:40,596 --> 00:19:41,930
‫- מכירת זמן‬
‫קנה עכשיו -‬

249
00:19:42,014 --> 00:19:42,931
‫מה קורה פה?‬

250
00:19:43,015 --> 00:19:44,141
‫- מטבע דיגיטלי בעלייה -‬

251
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
‫- עדכן בחינם -‬

252
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
‫התמונה הזאת היא מה שהגברת הזאת ראתה?‬

253
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
‫- ברנדה ראקר -‬

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
‫- מסמכים, חוזה, סרטים, סודי -‬

255
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
‫מוח הסייבר שלה פתוח לרווחה.‬

256
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
‫- כל החלקים נמכרו -‬

257
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
‫"כל החלקים נמכרו"?‬

258
00:20:02,576 --> 00:20:06,163
‫האיברים שלה נסחרים כאג"ח בדירוג בי.‬

259
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
‫היא השתמשה בהם כבטוחה‬
‫כדי לקנות לה מוח סייבר?‬

260
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
‫- אחסון -‬

261
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
‫מה?‬

262
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
‫וגם 80 אחוז מהאחסון הפנימי‬
‫של מוח הסייבר שלה משמש כיומן חיים?‬

263
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
‫אז אולי היא ראתה את המייג'ור.‬

264
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
‫חפש התאמה חיובית.‬

265
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
‫- גוסט‬
‫אובסידיאן -‬

266
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
‫- נמצאה התאמה חיובית -‬

267
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
‫בינגו.‬

268
00:20:29,144 --> 00:20:32,606
‫אז מתי הם נעלמו?‬

269
00:20:47,287 --> 00:20:48,330
‫זהו זה.‬

270
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
‫איפה הגברת הזאת קנתה‬
‫את מוח הסייבר שלה בכלל?‬

271
00:21:02,302 --> 00:21:05,222
‫גברת, בעצם אני אקנה אחד.‬

272
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
‫1,800 דולר.‬

273
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
‫תשאירי לך את העודף.‬
‫-תודה.‬

274
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
‫תחיי חיים ארוכים.‬

275
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
‫התקפת טילים?‬

276
00:22:03,739 --> 00:22:04,906
‫התקפה גדולה מדי.‬

277
00:22:06,408 --> 00:22:09,619
‫זאת לא נקמה במייג'ור ובצוות שלה.‬

278
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
‫היי, טוגוסה!‬

279
00:22:17,711 --> 00:22:19,796
‫אני מבוגר מדי בשביל זה כנראה.‬

280
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
‫באמת שמעתי את הקולות שלהם.‬

281
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
‫טוגוסה!‬

282
00:22:27,971 --> 00:22:30,182
‫זה באמת אתה!‬

283
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
‫טאצ'יקומה? למה אתה כאן?‬

284
00:22:33,435 --> 00:22:36,646
‫אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה, טוגוסה.‬

285
00:22:37,022 --> 00:22:37,898
‫אה?‬

286
00:22:38,148 --> 00:22:38,982
‫אה?‬

287
00:22:42,027 --> 00:22:46,031
‫עברית:‬
‫נעמי מאזוז‬