1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Ma che succede?

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Avete fatto un bel casino.

4
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
Gettate a terra le armi e arrendetevi.

5
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
CANE SCIOLTO
Dispersi

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
Credo che ci sia stato un malinteso.

7
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
Sono stati loro a lanciare il missile.

8
00:02:09,504 --> 00:02:12,882
Avrete tutto il tempo
per dare spiegazioni dopo.

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,637
<i>Cos'è, l'unità cyborg della Delta?</i>

10
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
<i>A giudicare dall'armatura</i>
<i>e dalle barriere, direi di sì.</i>

11
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
E se rifiutiamo?

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Non sono qui per negoziare.

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
<i>Ci conviene fare come dice per ora.</i>

14
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
<i>Questa cosa non mi piace.</i>

15
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
<i>Il suo tempismo è stato perfetto.</i>

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,034
<i>Forse arrestarci era il suo piano</i>
<i>fin dall'inizio.</i>

17
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
<i>Ci hanno incastrati?</i>

18
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
<i>- Potrebbe essere stato lui.</i>
<i>- Per quale motivo?</i>

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>Questo lo dovremo chiedere a lui.</i>

20
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
D'accordo. Ci arrendiamo.

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Saggia decisione.

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
<i>Tachikoma, diventa invisibile</i>
<i>e nasconditi nella zona neutra.</i>

23
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
<i>Se ti prendono, ti smonteranno.</i>

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,146
<i>Ok.</i>

25
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
<i>Ricevuto.</i>

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Ehi, <i>Senpai.</i>

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
Pensavo fossi in ferie.

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Dovevo finire una cosa.

29
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
Allora...

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
Come faccio a contattare il maggiore?

31
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
<i>Cosa vuoi cercare oggi?</i>

32
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
Un gruppo di mercenari chiamato GHOST
di base in Sud America.

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
<i>Allora entriamo nel dark web.</i>

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
VENDETTA/GHOST

35
00:03:54,442 --> 00:03:59,405
<i>Il gruppo che ha fatto fuori</i>
<i>il boss del narcotraffico è GHOST?</i>

36
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
<i>Sì.</i>

37
00:04:01,741 --> 00:04:07,288
<i>Ci siamo fatti fregare un'altra volta</i>
<i>da quel cyborg femmina.</i>

38
00:04:07,580 --> 00:04:08,539
<i>Alla fine,</i>

39
00:04:08,623 --> 00:04:13,336
<i>il gigante con gli occhi finti ha usato</i>
<i>quel cane robot per farlo saltare in aria.</i>

40
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
<i>I predatori messicani gli danno la caccia.</i>

41
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
<i>Perciò adesso operano in Nord America.</i>

42
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
<i>Questa è un'opportunità unica.</i>

43
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
<i>Ne sei sicuro?</i>

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
<i>Che vuoi dire?</i>

45
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
<i>Non vuoi vendicarti di GHOST?</i>

46
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
<i>Certo.</i>

47
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
<i>Per questo siamo riuniti qui.</i>

48
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
<i>E allora perché...</i>

49
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Sono stati imprudenti, come sempre.

50
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
<i>Perché hanno firmato un contratto</i>
<i>con una PMC.</i>

51
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
Una PMC...

52
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
<i>Quindi questa volta vi chiamate fuori?</i>

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
<i>Proprio così.</i>

54
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
<i>Ok.</i>

55
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
<i>Addio.</i>

56
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Ehi.

57
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
Hai un minuto?

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Che?

59
00:05:18,568 --> 00:05:19,652
Scusa.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
Ancora tu? Che vuoi?

61
00:05:35,668 --> 00:05:37,045
Un'ultima domanda.

62
00:05:38,004 --> 00:05:42,383
Perché vi spaventa il fatto che abbiano
firmato con un'azienda militare privata?

63
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
Perché hanno firmato con l'Ossidiana.

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
L'Ossidiana?

65
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
Ma tu con che gruppo stavi prima?

66
00:05:56,564 --> 00:06:01,402
L'Ossidiana è famosa in questo settore
per l'alto livello di sicurezza.

67
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
Se attacchiamo un loro alleato,
si vendicheranno sicuramente.

68
00:06:06,699 --> 00:06:08,409
Ah, già. Giusto.

69
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
<i>Ti conviene uscire di qua, Togusa.</i>

70
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Ma che...

71
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
Che succede?

72
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Ma come...

73
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Ma dove...

74
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Il team del Maggiore,
che si fa chiamare GHOST,

75
00:06:37,647 --> 00:06:40,525
operava soprattutto in Sud America.

76
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
Adesso però lavora con l'Ossidiana,
un'azienda privata del Nord America.

77
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
Per ora non so altro.

78
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
Ottimo lavoro, in così poco tempo.

79
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
Veramente era un po'
che cercavo il maggiore e la squadra.

80
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
Capisco.

81
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
L'Ossidiana è di base a Los Angeles.

82
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
Li ho contattati,
ma non mi hanno risposto.

83
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
Perciò vorrei andare lì di persona.

84
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
QUARTIER GENERALE

85
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
D'accordo.

86
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
Capo.

87
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
Il viaggio mi verrà rimborsato, vero?

88
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
Tu tieni le ricevute, per ogni evenienza.

89
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
Dipende dal risultato.

90
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
Grazie.

91
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
Maggiore.

92
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
La nostra talpa in quel nascondiglio
potrebbe lavorare per questi tizi.

93
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
È possibile.

94
00:07:49,343 --> 00:07:52,930
Innanzitutto vorrei scusarmi
per quest'atto di forza.

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
Mi dispiace.

96
00:07:54,265 --> 00:07:55,099
Che?

97
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
Non capisco.

98
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
A me serve una spiegazione,
non delle scuse.

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,524
Non avevo scelta, date le circostanze.

100
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
Erano presenti persone estranee.

101
00:08:07,320 --> 00:08:10,573
Perciò ora permettetemi di presentarmi.

102
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
Mi chiamo John Smith.

103
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
E vorrei firmare un contratto con voi.

104
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Ma che cavolo!

105
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
Dici sul serio?

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
Hai già chi lavora per te.

107
00:08:27,131 --> 00:08:30,468
Ho visto come avete
portato a termine la missione

108
00:08:30,801 --> 00:08:33,930
e devo dire che sono rimasto colpito.

109
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
Mi sembra un approccio unilaterale.

110
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
Come forse avrete capito,
io lavoro per il governo.

111
00:08:41,354 --> 00:08:45,608
In altre parole, non avete scelta.

112
00:08:47,193 --> 00:08:51,405
Farete parte di una missione
di salvataggio di una certa persona.

113
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Naturalmente riceverete
un compenso più che adeguato.

114
00:08:56,452 --> 00:08:59,372
Perciò vi chiedo
di iniziare subito l'addestramento.

115
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
Ci siamo fatti trascinare
in roba che scotta, Maggiore.

116
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
<i>Eccolo!</i>

117
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
<i>Stai bene?</i>

118
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
<i>Mi dispiace, ma temo di no.</i>

119
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
<i>- Ehi.</i>
<i>- Eh?</i>

120
00:09:26,107 --> 00:09:27,149
<i>C'è qualcuno!</i>

121
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
<i>Cavolo! Dobbiamo nasconderci, subito!</i>

122
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
Cavolo! Devono averlo polverizzato.

123
00:09:42,081 --> 00:09:44,959
Sì. Anche distrutto,
un Tachikoma vale una fortuna.

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Diremo che l'hanno preso i predatori.

125
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Sì.

126
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
<i>Per fortuna erano degli adulti disonesti.</i>

127
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
<i>Sì.</i>

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,782
<i>Ma adesso noi che cosa facciamo?</i>

129
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
<i>Ottima domanda.</i>

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
AUTONOLEGGIO

131
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Sono Togusa.

132
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
Ho mandato un'email all'Ossidiana.

133
00:10:35,301 --> 00:10:37,136
Come previsto, nessuna risposta.

134
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
<i>Ho fatto delle ricerche anch'io.</i>

135
00:10:39,180 --> 00:10:43,517
<i>È un'azienda tenuta</i>
<i>in gran considerazione dai mercenari.</i>

136
00:10:43,684 --> 00:10:47,396
Sì. Per questo voglio andare lì
e vedere di persona.

137
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
<i>D'accordo.</i>

138
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
Ecco qua.

139
00:10:58,866 --> 00:11:03,537
Ho chiesto un'auto semi-autonoma.
Questa invece è manuale.

140
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
<i>Esatto. Noi abbiamo solo auto</i>
<i>completamente autonome o manuali,</i>

141
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
<i>che richiedono un autista.</i>

142
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
- Sul serio?
<i>- Sì.</i>

143
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
GRAZIE PER AVER SCELTO
LA NOSTRA AUTO MANUALE

144
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Oh, beh!

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
Non mi dispiace guidare.

146
00:11:19,553 --> 00:11:21,138
Non hanno vie di mezzo qui.

147
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
OSSIDIANA
AZIENDA MILITARE PRIVATA

148
00:12:01,137 --> 00:12:05,558
Non ho appuntamento, ma vorrei parlare
col vostro presidente del team GHOST.

149
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Sì. Un momento, per favore.

150
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
Di qua, prego.

151
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
Grazie.

152
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
Aspetti qui, per favore.

153
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
Dimmi la verità
e forse uscirai vivo da qua.

154
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
Per chi lavori?

155
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
Aspetta. Deve esserci un malinteso.

156
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
Vengo dal Giappone, ex membro di GHOST.

157
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
La mano...

158
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
o la gamba?

159
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Sto dicendo la verità.

160
00:12:56,358 --> 00:12:58,903
Un ex membro di GHOST?

161
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
Con un fisico così rachitico?

162
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Sì.

163
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
Il combattimento
non è l'unica specialità dei GHOST.

164
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Capisco.

165
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Sei testardo, eh?

166
00:13:13,375 --> 00:13:17,379
Allora dammi una prova che non menti.

167
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
Forza.

168
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
Una prova?

169
00:13:25,304 --> 00:13:28,766
Il capo è una cyborg detta "Maggiore".

170
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Però...

171
00:13:31,185 --> 00:13:36,524
i membri del gruppo
la chiamano "gorilla" dietro le spalle.

172
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
Ti basta?

173
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Notevole.

174
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
E tu sei ancora vivo
dopo averla chiamata così?

175
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
Non gliel'ho mai detto in faccia.

176
00:13:57,878 --> 00:13:59,713
Deve essere successo qualcosa.

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
Dove si trova il team GHOST?

178
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
Purtroppo...

179
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
sono scomparsi.

180
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
Scomparsi?

181
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
Ehi! Siamo venuti a salvarti.

182
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
Che cosa?

183
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
Basta!

184
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
Lo sapevi e mi hai mandato dentro?

185
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
Ti abbiamo mandato perché non lo sapevamo.

186
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
Perché lo scenario cambia ogni volta?

187
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
L'altra volta un addestramento anticarro.

188
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
Ancora prima, una guerra di cybercervelli.

189
00:15:15,080 --> 00:15:19,960
Io ho sfidato un mostro che mi veniva
addosso a 100 km/h da due chilometri.

190
00:15:20,252 --> 00:15:23,881
Poi ho dovuto scaricare i file
di combattimento ravvicinato

191
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
e combattere corpo a corpo con più nemici.

192
00:15:27,551 --> 00:15:30,638
Contro chi diavolo
vogliono farci combattere?

193
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
Di sicuro
non è una missione di salvataggio.

194
00:15:33,557 --> 00:15:38,270
O è qualcuno con una scorta avanzata,
o è praticamente un superumano.

195
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
O forse entrambi.

196
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
Dobbiamo andarcene in fretta da qui.

197
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Ho un brutto presentimento.

198
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Hai ragione.

199
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Saito, per chi lavora il tipo elegante?

200
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
Se dovessi indovinare, direi la CIA.

201
00:15:56,830 --> 00:16:00,960
Ma la CIA ha smesso da tempo
di impiegare soldati regolari.

202
00:16:01,627 --> 00:16:04,838
È strano che abbia usato la Delta
e la base dell'Air Force.

203
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
Forse fa parte dell'NSA.

204
00:16:08,217 --> 00:16:11,762
Perciò fa valere il suo peso
e fa lavorare sodo i suoi uomini.

205
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
Ha già abbastanza soldati.

206
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
Perché tutti questi sforzi per reclutarci?

207
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
Direi che è questa la domanda chiave.

208
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
È un po' che non ci capita
una missione eccitante, no?

209
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
Non lo so.

210
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Ci pagano bene, perciò chi se ne frega!

211
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
Sempre se ne usciamo vivi.

212
00:16:35,494 --> 00:16:38,038
<i>A proposito,</i>
<i>cambia quella cavolo di barriera.</i>

213
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
<i>Che?</i>

214
00:16:39,873 --> 00:16:44,837
<i>Ci farai ammazzare tutti.</i>
<i>E anche quelle cuffie difettose.</i>

215
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
<i>Ahi!</i>

216
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
Come riferito dalla nostra spia,
GHOST è un gruppo impeccabile.

217
00:16:53,262 --> 00:16:57,099
Cosa sappiamo sulle loro attività
prima del Sud America?

218
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Niente.

219
00:16:58,600 --> 00:17:00,644
I registri sono stati cancellati.

220
00:17:01,311 --> 00:17:06,608
Potrebbero essere al soldo
di qualche agenzia di intelligence.

221
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
Questo sarebbe un bel problema.

222
00:17:10,112 --> 00:17:14,241
Dovranno fisicamente scomparire
al termine della missione.

223
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
Fate sì che non risalgano a noi.

224
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Sì, signore.

225
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
<i>Sono scomparsi?</i>

226
00:17:24,668 --> 00:17:28,464
<i>Sì, il maggiore e il suo team</i>
<i>sono scomparsi durante la missione.</i>

227
00:17:28,881 --> 00:17:32,760
<i>Il presidente dell'Ossidiana</i>
<i>ha mandato i suoi uomini a indagare,</i>

228
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
<i>ma non c'era niente.</i>

229
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
<i>Questo vuol dire</i>
<i>che qualcuno ha ripulito la scena.</i>

230
00:17:38,140 --> 00:17:40,809
<i>In questo caso,</i>
<i>la situazione è piuttosto grave.</i>

231
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
<i>Voglio capire chi può averli rapiti.</i>

232
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
<i>Non spingerti troppo in là.</i>

233
00:17:46,273 --> 00:17:50,110
<i>Potrebbe essere coinvolta</i>
<i>un'organizzazione molto grande.</i>

234
00:17:50,194 --> 00:17:51,653
<i>Farò del mio meglio.</i>

235
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
PARCHEGGIO

236
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Cento dollari l'ora per un posto così?

237
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
UN'ORA 100 $

238
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
Ci sono un guardiano
e un'inferriata, perciò...

239
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
Cos'è, uno scherzo?

240
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
Salve.

241
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
Per caso qui
c'è stata una battaglia di recente?

242
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Ne prendo uno, grazie.

243
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
- 1.500 dollari.
- Che cosa?

244
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
- Sul serio?
- Sì.

245
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
Mi ha preso per un idiota?

246
00:19:24,246 --> 00:19:25,747
VIDEOCAMERA DI SORVEGLIANZA

247
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
SEGNALE VIDEO

248
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
Videocamera in diretta.

249
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
SVENDITA
ACQUISTA ORA

250
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Ma che cavolo!

251
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
MONETA DIGITALE IN RIALZO

252
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
AGGIORNA GRATIS

253
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Quest'immagine sarebbe
la visuale di quella donna?

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
DOCUMENTI / CONTRATTO
VIDEO / RISERVATO

255
00:19:56,945 --> 00:19:58,906
Il suo cybercervello è pubblico.

256
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
VENDUTE TUTTE LE PARTI

257
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
"Vendute tutte le parti?"

258
00:20:02,576 --> 00:20:06,163
Ha venduto i suoi organi
come titoli di classe B.

259
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
Per farsi cyborghizzare il cervello?

260
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
MEMORIA

261
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Che cosa?

262
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
Usa più dell'80% della memoria interna
del cybercervello per tenere un registro?

263
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
Allora forse ha visto il Maggiore.

264
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
Cerca riscontro positivo.

265
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
GHOST
OSSIDIANA

266
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
RISCONTRO POSITIVO TROVATO

267
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
Bingo!

268
00:20:29,144 --> 00:20:32,439
E l'ora in cui sono scomparsi?

269
00:20:47,287 --> 00:20:48,330
Eccolo là.

270
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
Ma dove ha comprato
il cybercervello quella donna?

271
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Mi scusi. Ci ho ripensato, ne prendo uno.

272
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Sono 1.800 dollari.

273
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
- Tenga il resto.
- Grazie.

274
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
Le auguro buona fortuna.

275
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
Un attacco missilistico?

276
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
È una cosa troppo grande.

277
00:22:06,408 --> 00:22:09,870
Non può essere una vendetta
contro il Maggiore e il suo team.

278
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
<i>Ehi, Togusa!</i>

279
00:22:17,711 --> 00:22:19,921
Sono troppo vecchio per questo lavoro.

280
00:22:20,005 --> 00:22:21,798
Ho sentito le loro voci.

281
00:22:23,467 --> 00:22:25,802
<i>Togusa!</i>

282
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
<i>Sei proprio tu!</i>

283
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
Un Tachikoma? Ma che ci fai qui?

284
00:22:33,435 --> 00:22:36,646
<i>Potrei farti la stessa domanda, Togusa.</i>