1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
BASERT PÅ <i>THE GHOST IN THE SHELL</i>
AV SHIROW MASAMUNE

3
00:01:43,061 --> 00:01:44,104
Hva er dette?

4
00:01:50,068 --> 00:01:52,403
Dere har forårsaket litt av en røre.

5
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
Slipp våpnene og overgi dere.

6
00:02:04,290 --> 00:02:09,295
Dere har visst misforstått.
Dette er folkene som avfyrte missilet.

7
00:02:09,379 --> 00:02:12,966
Dere har nok tid
til å forklare dere senere.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
<i>Er dette Deltas kyborgenhet?</i>

9
00:02:17,762 --> 00:02:21,599
<i>Ut fra utstyret og forsvarsbarrierene</i>
<i>deres å dømme, er det sannsynlig.</i>

10
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Og hvis vi nekter?

11
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Jeg er ikke her for å forhandle.

12
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
<i>-Vi må lytte til hva han har å si.</i>
<i>-Jeg liker ikke dette i det hele tatt.</i>

13
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
<i>Han dukket opp veldig beleilig.</i>

14
00:02:36,614 --> 00:02:40,243
<i>Å pågripe oss</i>
<i>kan ha vært planen hans hele tiden.</i>

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
<i>Ble vi lurt i en felle?</i>

16
00:02:43,079 --> 00:02:46,082
<i>-Det kan meget godt ha vært ham.</i>
<i>-Men hvorfor?</i>

17
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
<i>Vi får spørre ham om det.</i>

18
00:02:52,005 --> 00:02:56,843
-Greit. Vi overgir oss.
-Det var et klokt valg.

19
00:02:59,888 --> 00:03:03,474
<i>Tachikoma,</i>
<i>forsvinn og gjem deg i buffersonen.</i>

20
00:03:03,975 --> 00:03:06,352
<i>Hvis de tar deg, demonterer de deg.</i>

21
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
<i>Ja. Den er mottatt.</i>

22
00:03:23,661 --> 00:03:26,831
Hei, <i>senpai.</i>
Jeg trodde du var på betalt ferie.

23
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Jeg måtte ordne opp i noe.

24
00:03:30,543 --> 00:03:32,170
Ok...

25
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Hvordan kontakter jeg
Majoren og teamet hennes?

26
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
<i>Hva vil du søke på i dag?</i>

27
00:03:42,096 --> 00:03:45,975
En leietropp som kalles Ghost,
basert i Sør-Amerika.

28
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
<i>Vi går inn i det mørke nettet.</i>

29
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
HEVN/GHOST

30
00:03:54,525 --> 00:03:59,572
<i>Gruppen som tok ut narkobaronen,</i>
<i>var faktisk Ghost?</i>

31
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
<i>Ja.</i>

32
00:04:01,824 --> 00:04:07,622
<i>Vi ble igjen overlistet</i>
<i>av den kvinnelige kyborgen deres.</i>

33
00:04:07,705 --> 00:04:13,419
<i>Det endte med at fyren med proteseøynene</i>
<i>brukte AI-tenketanksen sin til å...</i> <i>boom.</i>

34
00:04:13,920 --> 00:04:17,340
<i>Dette gjorde dem til fiender</i>
<i>av de meksikanske plyndrerne.</i>

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,593
<i>Dermed er de nå basert i Nord-Amerika.</i>

36
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
<i>Dette er en unik mulighet.</i>

37
00:04:24,889 --> 00:04:28,017
<i>-Er du sikker på det?</i>
<i>-Hva mener du?</i>

38
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
<i>Vil du ikke ta hevn over Ghost?</i>

39
00:04:31,187 --> 00:04:34,607
<i>Så klart.</i>
<i>Det er derfor vi har dette rommet.</i>

40
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
<i>Så hvorfor...</i>

41
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Så Ghost har handlet uvørent, som vanlig.

42
00:04:39,404 --> 00:04:42,240
<i>Fordi de underskrev en kontrakt med PMC.</i>

43
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
PMC...

44
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
<i>Så dere står over denne gang?</i>

45
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
<i>Det stemmer.</i>

46
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
<i>Greit.</i>

47
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
<i>Farvel.</i>

48
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
Du? Har du et øyeblikk?

49
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Hva?

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,736
Beklager det.

51
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
Du igjen? Hva er det du vil?

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Et siste spørsmål.

53
00:05:37,920 --> 00:05:42,884
Hvorfor ligge lavt når de undertegnet en
avtale med en privat militær organisasjon?

54
00:05:42,967 --> 00:05:47,305
-Fordi de undertegnet med Obsidian.
-Obsidian?

55
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Hvilken gruppe var du i før?

56
00:05:56,606 --> 00:06:01,611
Obsidian er kjent
for sin høye sikkerhet i denne bransjen.

57
00:06:02,111 --> 00:06:06,699
Vi vet alle at hvis man angriper deres
allierte, slår de garantert tilbake.

58
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
Å ja. Det stemmer.

59
00:06:10,536 --> 00:06:13,164
<i>Du må komme deg ut, Togusa.</i>

60
00:06:21,506 --> 00:06:23,800
Hva? Hva er det som foregår?

61
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Hvordan kunne...

62
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Hvor ble...

63
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
<i>Majoren og teamet hennes,</i>
<i>også kjent som Ghost,</i>

64
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
har primært
utkjempet kamper i Sør-Amerika.

65
00:06:40,691 --> 00:06:45,071
De er nå med den private militærgruppen
Obsidian i Nord-Amerika.

66
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
Det er alt jeg vet foreløpig.

67
00:06:47,407 --> 00:06:50,535
Godt jobbet på så kort tid.

68
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
Faktisk har jeg lett
etter Majoren og teamet hennes en stund.

69
00:06:55,873 --> 00:06:59,585
-Jeg skjønner.
-Obsidian er basert i Los Angeles.

70
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
Jeg kontaktet dem, men de svarte ikke.

71
00:07:03,089 --> 00:07:06,300
Så jeg vil gjerne fly dit og se selv.

72
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
HOVEDKVARTER

73
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Greit.

74
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
Sjef.

75
00:07:15,935 --> 00:07:18,813
Jeg får refundert utgiftene, ikke sant?

76
00:07:20,022 --> 00:07:24,152
Behold kvitteringene for sikkerhets skyld.
Det avhenger av resultatet.

77
00:07:24,735 --> 00:07:25,903
Tusen takk.

78
00:07:30,658 --> 00:07:37,373
Major. Spionen som var ved skjulestedet,
står kanskje i ledtog med disse.

79
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
Det er mulig.

80
00:07:49,427 --> 00:07:53,097
Først la meg beklage
at jeg hentet dere inn så brutalt.

81
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
-Jeg beklager veldig.
-Hva?

82
00:07:55,683 --> 00:08:01,439
Jeg skjønner ikke. Jeg vil heller ha
en forklaring enn en beklagelse.

83
00:08:01,522 --> 00:08:06,527
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Jeg måtte tenke på tredjeparten.

84
00:08:07,361 --> 00:08:10,865
Så la meg introdusere meg selv.

85
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Jeg heter John Smith.

86
00:08:14,202 --> 00:08:18,456
Faktisk ønsker jeg
å inngå en kontrakt med dere.

87
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
-Hva pokker?
-Mener du det?

88
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
Vi har allerede en underleverandør.

89
00:08:27,256 --> 00:08:30,760
Jeg observerte
hvordan dere utførte oppdraget deres,

90
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
og jeg må si jeg ble imponert.

91
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Ganske overlegent, eller hva?

92
00:08:37,558 --> 00:08:41,270
Som dere kanskje allerede vet,
jobber jeg for myndighetene.

93
00:08:41,354 --> 00:08:45,691
Med andre ord har
dere egentlig ikke noe valg.

94
00:08:47,235 --> 00:08:51,572
Dere vil ta del
i et redningsoppdrag av en person.

95
00:08:52,949 --> 00:08:56,410
Dere vil så klart få godt betalt.

96
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
Så dere kan
konsentrere dere om treningen.

97
00:09:04,085 --> 00:09:08,172
Vi blir viklet inn
i ømtålige saker her, Major.

98
00:09:15,972 --> 00:09:20,142
<i>-Der er den!</i>
<i>-Går det bra?</i>

99
00:09:20,226 --> 00:09:24,105
<i>Beklager. Det ser ikke slik ut.</i>

100
00:09:24,605 --> 00:09:26,065
<i>-Du?</i>
<i>-Hva?</i>

101
00:09:26,148 --> 00:09:29,860
<i>-Det kommer noen!</i>
<i>-Pokker! Vi må gjemme oss fort.</i>

102
00:09:39,412 --> 00:09:41,998
Oi, den må ha blitt sprengt i filler.

103
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
Ja, men selv vrakrestene
av en tenketanks er verdifulle.

104
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Vi bare sier at plyndrerne stjal den.

105
00:10:08,858 --> 00:10:13,029
<i>-Gudskjelov at de var uærlige.</i>
<i>-Ja.</i>

106
00:10:13,613 --> 00:10:16,907
<i>Men hva skal vi gjøre nå?</i>

107
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
<i>Godt spørsmål.</i>

108
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
LEIEBIL

109
00:10:31,088 --> 00:10:35,217
Det er Togusa.
Jeg sendte en e-post til Obsidian.

110
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
-Som ventet, ikke noe svar.
<i>-Jeg har også gjort litt research.</i>

111
00:10:39,221 --> 00:10:43,601
<i>Militærgruppen er</i>
<i>høyt ansett blant leiesoldater.</i>

112
00:10:43,684 --> 00:10:47,438
Ja. Så jeg skal
besøke kontoret deres og sjekke det selv.

113
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
<i>Greit.</i>

114
00:10:52,526 --> 00:10:53,653
Her er den.

115
00:10:58,908 --> 00:11:03,913
Jeg ba om en halv-autonom,
men dette er en manuell bil.

116
00:11:04,580 --> 00:11:08,668
<i>Korrekt.</i>
<i>Vi har bare hel-autonome eller manuelle,</i>

117
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
<i>som faktisk blir kjørt av sjåføren.</i>

118
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
-Seriøst?
<i>-Ja.</i>

119
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
TAKK FOR
AT DU VALGTE VÅR MANUELLE BIL

120
00:11:15,091 --> 00:11:18,302
Vel, vel. Jeg hater jo ikke å kjøre.

121
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
Ting er ekstreme i disse trakter.

122
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
OBSIDIAN
PRIVAT MILITÆRGRUPPE

123
00:12:00,970 --> 00:12:05,725
Jeg har ingen avtale.
Jeg vil spørre konsernsjefen om Ghost.

124
00:12:05,808 --> 00:12:07,476
Skjønner. Et øyeblikk.

125
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
Denne veien.

126
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Takk.

127
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
Vent her inne.

128
00:12:34,378 --> 00:12:39,133
Hvis du forteller sannheten,
kommer du kanskje ut herfra i live.

129
00:12:40,801 --> 00:12:45,097
-Hvem leide deg inn?
-Vent. Jeg tror du misforstår.

130
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Jeg kom fra Japan.
Jeg er tidligere medlem av Ghost.

131
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Hånden din... eller benet?

132
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
Jeg forteller sannheten.

133
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
En så spinkel kropp...

134
00:12:59,695 --> 00:13:01,989
...og du er tidligere medlem av Ghost?

135
00:13:02,740 --> 00:13:07,203
Ja. Du vet,
strid er ikke Ghosts eneste styrke.

136
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
Jaså...

137
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
Du er standhaftig.

138
00:13:13,501 --> 00:13:17,630
Så bevis for meg
at du forteller sannheten.

139
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Kom igjen.

140
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
Bevise for deg?

141
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Den kvinnelige lederen er
en kyborg ved navn Major.

142
00:13:29,892 --> 00:13:36,774
Og medlemmene kaller henne
"hunngorilla" bak ryggen hennes.

143
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
Hva sier du til det?

144
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
Imponerende.

145
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
Du er fortsatt i live
etter å ha kalt henne det?

146
00:13:50,538 --> 00:13:53,082
Jeg har aldri sagt det til henne.

147
00:13:57,878 --> 00:13:59,755
Det virker som det foregår noe.

148
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
Hva skjedde med Ghost?

149
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
Dessverre...

150
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
...har de forsvunnet.

151
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
Forsvunnet?

152
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Hei, vi kom for å redde deg.

153
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
Hva?

154
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Stopp. Stopp.

155
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
-Dere visste om det, og dere sendte meg?
-Vi sendte deg fordi vi ikke visste det.

156
00:15:05,487 --> 00:15:09,158
Hvorfor er
innstillingene forskjellig hver gang?

157
00:15:09,658 --> 00:15:12,202
Forrige gang var
det drilling i panservern.

158
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Før det var det kyberhjerne-krigføring.

159
00:15:15,122 --> 00:15:20,210
Jeg måtte slåss med et monster som kom
mot meg i 100 km/t fra 2 km avstand.

160
00:15:20,294 --> 00:15:26,842
Nå måtte jeg laste ned CQB-ferdigheter
og bekjempe fiender i nærkamp.

161
00:15:27,593 --> 00:15:33,474
Hva pokker vil de ha oss til å kjempe
imot? Dette er ikke et redningsoppdrag.

162
00:15:33,557 --> 00:15:38,604
Noen som har en kompetent vakt.
Noen som er latterlig mektige.

163
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
Eller... begge deler.

164
00:15:42,191 --> 00:15:45,152
Vi må komme oss ut herfra fort.

165
00:15:46,278 --> 00:15:49,657
-Dette gir meg en dårlig følelse.
-Du har rett.

166
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
Saito, hvem jobber mannen i dress for?

167
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
Som regel CIA.

168
00:15:56,914 --> 00:16:01,210
Men CIA sluttet å bruke soldater
fra stående hærer for lenge siden.

169
00:16:01,460 --> 00:16:04,880
Merkelig hvordan han bruker
Delta-styrker og flyvåpenbasen.

170
00:16:04,964 --> 00:16:07,925
Han kan tilhøre NSA, eller noe lignende.

171
00:16:08,008 --> 00:16:11,887
Han bruker innflytelsen sin
og får mennene sine til å jobbe hardt.

172
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
Han har allerede nok soldater.

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,726
Hvorfor ta seg bryet med å leie inn oss?

174
00:16:19,228 --> 00:16:22,481
Det er absolutt nøkkelspørsmålet.

175
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
Vi har ikke hatt et
så spennende oppdrag på lenge, eller hva?

176
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Jeg vet ikke helt.

177
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
De betaler oss bra, så greit nok.

178
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Hvis vi kommer hjem i live.

179
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
<i>-Forresten, forsvarsbarrieren din suger.</i>
<i>-Hva?</i>

180
00:16:39,915 --> 00:16:44,878
<i>Du kunne knertet oss alle sammen,</i>
<i>og mikrofonen din også.</i>

181
00:16:47,631 --> 00:16:52,261
Som spionen nevnte,
er Ghost en uklanderlig gruppe.

182
00:16:53,262 --> 00:16:57,349
Er det noe informasjon fra tiden
før aktivitetene deres i Sør-Amerika?

183
00:16:57,433 --> 00:17:00,853
Nei. Alle arkiver er fullstendig slettet.

184
00:17:01,353 --> 00:17:06,775
De kan jobbe for en
etterretningstjeneste nå, for alt vi vet.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Det er absolutt en bekymring.

186
00:17:10,154 --> 00:17:14,575
De vil fysisk forsvinne etter oppdraget.

187
00:17:17,119 --> 00:17:20,330
-Sørg for at de ikke bærer nag.
-Mottatt.

188
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
<i>Forsvant de?</i>

189
00:17:24,585 --> 00:17:28,547
<i>Ja, Majoren og teamet</i>
<i>forsvant under oppdraget.</i>

190
00:17:28,630 --> 00:17:34,636
<i>Obsidians konsernsjef sendte folk for</i>
<i>å etterforske det, men de fant ingenting.</i>

191
00:17:34,720 --> 00:17:38,057
<i>Så noen ryddet opp i rotet deres.</i>

192
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
<i>I så fall er dette en alvorlig situasjon.</i>

193
00:17:40,768 --> 00:17:43,812
<i>Jeg skal undersøke hvem som</i>
<i>kan ha bortført Majoren og teamet.</i>

194
00:17:44,396 --> 00:17:46,231
<i>Ikke grav for dypt i det.</i>

195
00:17:46,315 --> 00:17:50,110
<i>Vi bør anta at en stor organisasjon</i>
<i>er involvert i dette.</i>

196
00:17:50,194 --> 00:17:51,945
<i>Jeg skal gjøre mitt beste.</i>

197
00:18:08,754 --> 00:18:11,965
Hundre dollar per time
for et sted som dette?

198
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
$ 100
ÉN TIME.

199
00:18:13,592 --> 00:18:17,179
Det er en vakt og jernporter, så...

200
00:18:50,212 --> 00:18:52,339
Autentisk primitivitet.

201
00:18:54,049 --> 00:18:59,138
Hei. Ble det utkjempet
et intenst slag her nylig?

202
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
Jeg tar en, er du snill.

203
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
-Femten hundre spenn.
-Hva?

204
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
Seriøst?

205
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
Tror hun jeg er idiot?

206
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
OVERVÅKINGSKAMERA

207
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
VIDEOOVERFØRING

208
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Live kamera...

209
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
KORTTIDSSALG
KJØP NÅ

210
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
Hva pokker?

211
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
DIGITALE MYNTER
OPPDATER GRATIS

212
00:19:47,060 --> 00:19:50,355
Er dette bildet
fra den kvinnens øyne?

213
00:19:54,234 --> 00:19:56,862
DOKUMENTER / KONTRAKT
VIDEOER / KONFIDENSIELT

214
00:19:56,945 --> 00:19:58,739
Kyberhjernen hennes er helt åpen.

215
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
ALLE DELER SOLGT

216
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
"Alle deler solgt"?

217
00:20:02,618 --> 00:20:06,371
Organene hennes blir
tradet som obligasjoner.

218
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
Er det pant
for å kybernetisere hjernen hennes?

219
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
LAGRING

220
00:20:10,667 --> 00:20:16,173
Hva? I tillegg er 80 % av hennes
kyberhjernes interne lagring en livslogg.

221
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
Da kan hun ha sett Majoren.

222
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Søk etter positiv match.

223
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
GHOST
OBSIDIAN

224
00:20:24,514 --> 00:20:26,183
POSITIV MATCH FUNNET

225
00:20:27,893 --> 00:20:32,606
Bingo.
Hva med tidspunktet da de forsvant?

226
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
Der har vi det.

227
00:20:50,707 --> 00:20:55,045
Hvor kjøpte den damen
kyberhjernen sin, egentlig?

228
00:21:02,344 --> 00:21:05,222
Du? Jeg vil faktisk kjøpe en.

229
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
Atten hundre spenn.

230
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
-Behold vekslepengene.
-Takk.

231
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
Ha et langt liv.

232
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
Et missilangrep?

233
00:22:03,822 --> 00:22:05,407
Angrepet er for stort.

234
00:22:06,325 --> 00:22:09,828
Dette er ikke en gjengjeldelse
mot Majoren og teamet hennes.

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
<i>Hei, Togusa!</i>

236
00:22:17,586 --> 00:22:22,090
Jeg begynner nok å bli for gammel til
dette. Trodde jeg hørte stemmene deres.

237
00:22:23,550 --> 00:22:25,886
<i>Togusa!</i>

238
00:22:28,013 --> 00:22:30,557
<i>Det er virkelig deg!</i>

239
00:22:30,891 --> 00:22:36,980
-Tachikoma? Hvorfor er du her?
<i>-I like måte, Togusa.</i>