EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Hva er dette?
Dere har forårsaket litt av en røre.
Slipp våpnene og overgi dere.
Dere har visst misforstått. Dette er folkene som avfyrte missilet.
Dere har nok tid til å forklare dere senere.
Er dette Deltas kyborgenhet?
Ut fra utstyret og forsvarsbarrierene deres å dømme, er det sannsynlig.
Og hvis vi nekter?
Jeg er ikke her for å forhandle.
-Vi må lytte til hva han har å si. -Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
Han dukket opp veldig beleilig.
Å pågripe oss kan ha vært planen hans hele tiden.
Ble vi lurt i en felle?
-Det kan meget godt ha vært ham. -Men hvorfor?
Vi får spørre ham om det.
-Greit. Vi overgir oss. -Det var et klokt valg.
Tachikoma, forsvinn og gjem deg i buffersonen.
Hvis de tar deg, demonterer de deg.
Ja. Den er mottatt.
Hei, senpai. Jeg trodde du var på betalt ferie.
Jeg måtte ordne opp i noe.
Ok...
Hvordan kontakter jeg Majoren og teamet hennes?
Hva vil du søke på i dag?
En leietropp som kalles Ghost, basert i Sør-Amerika.
Vi går inn i det mørke nettet.
HEVN/GHOST
Gruppen som tok ut narkobaronen, var faktisk Ghost?
Ja.
Vi ble igjen overlistet av den kvinnelige kyborgen deres.
Det endte med at fyren med proteseøynene brukte AI-tenketanksen sin til å... boom.
Dette gjorde dem til fiender av de meksikanske plyndrerne.
Dermed er de nå basert i Nord-Amerika.
Dette er en unik mulighet.
-Er du sikker på det? -Hva mener du?
Vil du ikke ta hevn over Ghost?
Så klart. Det er derfor vi har dette rommet.
Så hvorfor...
Så Ghost har handlet uvørent, som vanlig.
Fordi de underskrev en kontrakt med PMC.
PMC...
Så dere står over denne gang?
Det stemmer.
Greit.
Farvel.
Du? Har du et øyeblikk?
Hva?
Beklager det.
Du igjen? Hva er det du vil?
Et siste spørsmål.
Hvorfor ligge lavt når de undertegnet en avtale med en privat militær organisasjon?
-Fordi de undertegnet med Obsidian. -Obsidian?
Hvilken gruppe var du i før?
Obsidian er kjent for sin høye sikkerhet i denne bransjen.
Vi vet alle at hvis man angriper deres allierte, slår de garantert tilbake.
Å ja. Det stemmer.
Du må komme deg ut, Togusa.
Hva? Hva er det som foregår?
Hvordan kunne...
Hvor ble...
Majoren og teamet hennes, også kjent som Ghost,
har primært utkjempet kamper i Sør-Amerika.
De er nå med den private militærgruppen Obsidian i Nord-Amerika.
Det er alt jeg vet foreløpig.
Godt jobbet på så kort tid.
Faktisk har jeg lett etter Majoren og teamet hennes en stund.
-Jeg skjønner. -Obsidian er basert i Los Angeles.
Jeg kontaktet dem, men de svarte ikke.
Så jeg vil gjerne fly dit og se selv.
HOVEDKVARTER
Greit.
Sjef.
Jeg får refundert utgiftene, ikke sant?
Behold kvitteringene for sikkerhets skyld. Det avhenger av resultatet.
Tusen takk.
Major. Spionen som var ved skjulestedet, står kanskje i ledtog med disse.
Det er mulig.
Først la meg beklage at jeg hentet dere inn så brutalt.
-Jeg beklager veldig. -Hva?
Jeg skjønner ikke. Jeg vil heller ha en forklaring enn en beklagelse.
Jeg hadde ikke noe annet valg. Jeg måtte tenke på tredjeparten.
Så la meg introdusere meg selv.
Jeg heter John Smith.
Faktisk ønsker jeg å inngå en kontrakt med dere.
-Hva pokker? -Mener du det?
Vi har allerede en underleverandør.
Jeg observerte hvordan dere utførte oppdraget deres,
og jeg må si jeg ble imponert.
Ganske overlegent, eller hva?
Som dere kanskje allerede vet, jobber jeg for myndighetene.
Med andre ord har dere egentlig ikke noe valg.
Dere vil ta del i et redningsoppdrag av en person.
Dere vil så klart få godt betalt.
Så dere kan konsentrere dere om treningen.
Vi blir viklet inn i ømtålige saker her, Major.
-Der er den! -Går det bra?
Beklager. Det ser ikke slik ut.
-Du? -Hva?
-Det kommer noen! -Pokker! Vi må gjemme oss fort.
Oi, den må ha blitt sprengt i filler.
Ja, men selv vrakrestene av en tenketanks er verdifulle.
Vi bare sier at plyndrerne stjal den.
-Gudskjelov at de var uærlige. -Ja.
Men hva skal vi gjøre nå?
Godt spørsmål.
LEIEBIL
Det er Togusa. Jeg sendte en e-post til Obsidian.
-Som ventet, ikke noe svar. -Jeg har også gjort litt research.
Militærgruppen er høyt ansett blant leiesoldater.
Ja. Så jeg skal besøke kontoret deres og sjekke det selv.
Greit.
Her er den.
Jeg ba om en halv-autonom, men dette er en manuell bil.
Korrekt. Vi har bare hel-autonome eller manuelle,
som faktisk blir kjørt av sjåføren.
-Seriøst? -Ja.
TAKK FOR AT DU VALGTE VÅR MANUELLE BIL
Vel, vel. Jeg hater jo ikke å kjøre.
Ting er ekstreme i disse trakter.
OBSIDIAN PRIVAT MILITÆRGRUPPE
Jeg har ingen avtale. Jeg vil spørre konsernsjefen om Ghost.
Skjønner. Et øyeblikk.
Denne veien.
Takk.
Vent her inne.
Hvis du forteller sannheten, kommer du kanskje ut herfra i live.
-Hvem leide deg inn? -Vent. Jeg tror du misforstår.
Jeg kom fra Japan. Jeg er tidligere medlem av Ghost.
Hånden din... eller benet?
Jeg forteller sannheten.
En så spinkel kropp...
...og du er tidligere medlem av Ghost?
Ja. Du vet, strid er ikke Ghosts eneste styrke.
Jaså...
Du er standhaftig.
Så bevis for meg at du forteller sannheten.
Kom igjen.
Bevise for deg?
Den kvinnelige lederen er en kyborg ved navn Major.
Og medlemmene kaller henne "hunngorilla" bak ryggen hennes.
Hva sier du til det?
Imponerende.
Du er fortsatt i live etter å ha kalt henne det?
Jeg har aldri sagt det til henne.
Det virker som det foregår noe.
Hva skjedde med Ghost?
Dessverre...
...har de forsvunnet.
Forsvunnet?
Hei, vi kom for å redde deg.
Hva?
Stopp. Stopp.
-Dere visste om det, og dere sendte meg? -Vi sendte deg fordi vi ikke visste det.
Hvorfor er innstillingene forskjellig hver gang?
Forrige gang var det drilling i panservern.
Før det var det kyberhjerne-krigføring.
Jeg måtte slåss med et monster som kom mot meg i 100 km/t fra 2 km avstand.
Nå måtte jeg laste ned CQB-ferdigheter og bekjempe fiender i nærkamp.
Hva pokker vil de ha oss til å kjempe imot? Dette er ikke et redningsoppdrag.
Noen som har en kompetent vakt. Noen som er latterlig mektige.
Eller... begge deler.
Vi må komme oss ut herfra fort.
-Dette gir meg en dårlig følelse. -Du har rett.
Saito, hvem jobber mannen i dress for?
Som regel CIA.
Men CIA sluttet å bruke soldater fra stående hærer for lenge siden.
Merkelig hvordan han bruker Delta-styrker og flyvåpenbasen.
Han kan tilhøre NSA, eller noe lignende.
Han bruker innflytelsen sin og får mennene sine til å jobbe hardt.
Han har allerede nok soldater.
Hvorfor ta seg bryet med å leie inn oss?
Det er absolutt nøkkelspørsmålet.
Vi har ikke hatt et så spennende oppdrag på lenge, eller hva?
Jeg vet ikke helt.
De betaler oss bra, så greit nok.
Hvis vi kommer hjem i live.
-Forresten, forsvarsbarrieren din suger. -Hva?
Du kunne knertet oss alle sammen, og mikrofonen din også.
Som spionen nevnte, er Ghost en uklanderlig gruppe.
Er det noe informasjon fra tiden før aktivitetene deres i Sør-Amerika?
Nei. Alle arkiver er fullstendig slettet.
De kan jobbe for en etterretningstjeneste nå, for alt vi vet.
Det er absolutt en bekymring.
De vil fysisk forsvinne etter oppdraget.
-Sørg for at de ikke bærer nag. -Mottatt.
Forsvant de?
Ja, Majoren og teamet forsvant under oppdraget.
Obsidians konsernsjef sendte folk for å etterforske det, men de fant ingenting.
Så noen ryddet opp i rotet deres.
I så fall er dette en alvorlig situasjon.
Jeg skal undersøke hvem som kan ha bortført Majoren og teamet.
Ikke grav for dypt i det.
Vi bør anta at en stor organisasjon er involvert i dette.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hundre dollar per time for et sted som dette?
$ 100 ÉN TIME.
Det er en vakt og jernporter, så...
Autentisk primitivitet.
Hei. Ble det utkjempet et intenst slag her nylig?
Jeg tar en, er du snill.
-Femten hundre spenn. -Hva?
Seriøst?
Tror hun jeg er idiot?
OVERVÅKINGSKAMERA
VIDEOOVERFØRING
Live kamera...
KORTTIDSSALG KJØP NÅ
Hva pokker?
DIGITALE MYNTER OPPDATER GRATIS
Er dette bildet fra den kvinnens øyne?
DOKUMENTER / KONTRAKT VIDEOER / KONFIDENSIELT
Kyberhjernen hennes er helt åpen.
ALLE DELER SOLGT
"Alle deler solgt"?
Organene hennes blir tradet som obligasjoner.
Er det pant for å kybernetisere hjernen hennes?
LAGRING
Hva? I tillegg er 80 % av hennes kyberhjernes interne lagring en livslogg.
Da kan hun ha sett Majoren.
Søk etter positiv match.
GHOST OBSIDIAN
POSITIV MATCH FUNNET
Bingo. Hva med tidspunktet da de forsvant?
Der har vi det.
Hvor kjøpte den damen kyberhjernen sin, egentlig?
Du? Jeg vil faktisk kjøpe en.
Atten hundre spenn.
-Behold vekslepengene. -Takk.
Ha et langt liv.
Et missilangrep?
Angrepet er for stort.
Dette er ikke en gjengjeldelse mot Majoren og teamet hennes.
Hei, Togusa!
Jeg begynner nok å bli for gammel til dette. Trodde jeg hørte stemmene deres.
Togusa!
Det er virkelig deg!
-Tachikoma? Hvorfor er du her? -I like måte, Togusa.