NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
Co jest?
Nieźle narozrabialiście.
Odłóżcie broń i ręce do góry.
BUNTOWNICY — ZAGINIENI W AKCJI
Doszło do nieporozumienia.
To ci tutaj odpalili rakietę.
Będziecie się tłumaczyli później.
To jednostka cyborgów Delty?
Sprzęt i osłony by na to wskazywały.
A jeśli odmówimy?
Nie przyszedłem z wami negocjować.
Na razie musimy zrobić, co mówi.
Nie leży mi to.
Zjawił się tuż po ataku.
Być może chciał nas aresztować od początku.
Czyli ktoś nas wrobił?
- Możliwe, że ten ktoś to on. - Ale po co?
Trzeba będzie spytać jego.
W porządku, poddajemy się.
Mądra decyzja.
Tachikoma, ulotnij się i ukryj w strefie buforowej.
Rozmontują cię, jeśli cię znajdą.
Tak.
Dobrze.
To ty?
Myślałem, że wziąłeś wolne.
Muszę coś załatwić.
Dobra.
Jak się skontaktować z panią major?
Co chciałbyś dziś sprawdzić?
Grupę najemników „Duch” działającą w Ameryce Południowej.
Zaczniemy od przeszukania Darknetu.
ZEMSTA/DUCH
Co? Czyli to Duch sprzątnął tego barona narkotykowego?
Tak.
Po raz kolejny przechytrzyła nas tamta pani cyborg.
Ostatecznie wysadził go myślący czołg tamtego olbrzyma ze sztucznymi oczami.
Tak trafili na czarną listę w Meksyku.
Więc przenieśli się do Ameryki Północnej.
Taka okazja się nie powtórzy.
Czy na pewno?
Jak to?
Nie chcesz się na nich zemścić?
Pewnie, że chcę.
Po to się tu zebraliśmy.
To dlaczego...?
Czyli jak zwykle rozrabiają.
Bo zawarli umowę z prywatną firmą wojskową.
Z firmą wojskową?
Czyli tym razem sobie darujecie?
Zgadza się.
Dobra.
Na razie.
Hej.
Można na moment?
Co?
Przepraszam.
Znowu ty? Czego jeszcze chcesz?
Ostatnie pytanie.
Mają umowę z prywatną firmą wojskową, więc czemu się zaszyli?
Bo firma, o której mowa, to Obsydian.
Obsydian?
Do której grupy należałeś?
Obsydian słynie z tego, że bardzo ceni własne bezpieczeństwo.
Wiadomo, że na pewno odpowiedzą, jeśli ktoś zaatakuje ich sojusznika.
Tak, no jasne.
Lepiej się stamtąd wynoś, Togusa.
Co?
Co jest?
Jak to się...
Dokąd...
Zespół pani major, kryptonim Duch,
walczył głównie w Ameryce Południowej.
Teraz pracuje z prywatną firmą wojskową z Ameryki Północnej, Obsydianem.
Na razie wiem tylko tyle.
Ustaliłeś dużo w bardzo krótkim czasie.
Po prawdzie szukałem zespołu pani major już od pewnego czasu.
Rozumiem.
Obsydian ma siedzibę w Los Angeles.
Napisałem do nich, ale, jak dotąd, milczą.
Dlatego chcę się tam wybrać osobiście.
KWATERA GŁÓWNA
W porządku.
Szefie?
Ministerstwo pokryje ten wyjazd?
Na wszelki wypadek zachowaj faktury.
To zależy od efektów.
Dziękuję bardzo.
Pani major.
Mógł nas wyrolować tamten szpieg, którego mieliśmy w kryjówce.
Jest taka możliwość.
Na początek przepraszam, że zabraliśmy was siłą.
Przykro mi.
Co?
Czegoś nie rozumiem.
Zamiast przeprosin wolałabym wyjaśnienie.
Nie miałem innego wyjścia
z uwagi na obecność świadków.
Pozwólcie więc, że się przedstawię.
Nazywam się John Smith.
Tak naprawdę chciałbym zawrzeć z wami umowę.
Że co znowu?
Mówisz poważnie?
Masz już przecież podwykonawcę.
Śledziłem wasze poczynania podczas misji.
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.
Dość jednostronne rozwiązanie.
Jak mogliście się już domyślić, pracuję dla rządu.
Innymi słowy, raczej nie możecie mi odmówić.
Weźmiecie udział w pewnej misji ratunkowej.
Oczywiście godziwie was wynagrodzimy.
Możecie się spokojnie skupić na treningu.
Wplątaliśmy się w delikatną sprawę, pani major.
Jest!
Hej! Jesteś cały?
Przykro mi, ale niestety chyba nie.
- O! - Co?
Ktoś idzie!
Kiepsko! Trzeba go szybko schować!
Musiał się rozlecieć w drobny mak.
Resztki myślącego czołgu też są cenne.
Powiemy, że złodzieje go gwizdnęli.
No.
Co za szczęście, że ci dorośli byli takimi kłamczuchami.
Fakt.
Tylko co my teraz zrobimy?
Dobre pytanie...
WYPOŻYCZALNIA
Tu Togusa.
Wysłałem maila do Obsydianu.
Milczą, tak jak oczekiwałem.
Też nieco poczytałem.
Firma cieszy się dużą renomą wśród najemników.
Tak. Dlatego chcę zobaczyć ich siedzibę na własne oczy.
W porządku.
To ten.
Prosiłem o półautonomiczny, ale to w pełni manualny.
Tak. Mamy do dyspozycji jedynie modele w pełni autonomiczne
lub sterowane w całości ręcznie.
- Poważnie? - Tak.
DZIĘKUJEMY, ŻE WYBRAŁEŚ NASZ WÓZ
No cóż.
Mogę prowadzić sam.
Ze skrajności w skrajność.
PRYWATNA FIRMA WOJSKOWA OBSYDIAN
Nie jestem umówiony. Chciałbym spytać prezesa o grupę Duch.
Rozumiem, proszę zaczekać.
Proszę tędy.
Dziękuję.
Proszę zaczekać tutaj.
Mów prawdę, to może nie wyjdziesz nogami do przodu.
Kto cię tutaj przysłał?
Chwileczkę. To jakieś nieporozumienie.
Jestem z Japonii. Należałem do Ducha.
W łapę...
czy w nogę?
To prawda, słowo.
Mam uwierzyć, że takie chuchro...
to były członek Ducha?
Tak.
Umiejętności bojowe to niejedyna zaleta Ducha.
Cóż...
wytrwały jesteś.
Skąd mam wiedzieć, że nie wciskasz mi kitu?
Udowodnij.
Słucham?
Grupą przewodzi żeński cyborg, pani major.
Oraz...
reszta grupy nazywa ją potajemnie „gorylicą”.
To wystarczy?
Imponujące.
Nazwałeś ją tak i nadal żyjesz?
Nigdy nie mówiłem jej tego w twarz.
Chyba coś jest na rzeczy.
Co się stało z zespołem?
Niestety...
niedawno zniknął.
Zniknął?
Ej. Mamy cię uratować.
Co?
Przerwa!
Wysłałeś mnie, wiedząc, co zrobi?
Właśnie dlatego, że nie wiedział.
Dlaczego za każdym razem symulacja się różni?
Ostatnim razem walczyliśmy z czołgami.
A poprzednio – na cybermózgi.
Musiałem ustrzelić z dwóch kilometrów potwora pędzącego na mnie 100 na godzinę.
Potem musiałem się podszkolić w walce w zwarciu
i pokonać kilku wrogów równocześnie.
Z kim oni każą nam się bić?
To żadna misja ratunkowa.
Cel albo ma kompetentną obstawę, albo jest nadludzko silny.
Jeśli nie jedno i drugie.
Trzeba stąd spadać, i to szybko.
Mam złe przeczucie.
Słusznie.
Saito, dla kogo pracuje ten pod krawatem?
Zwykle powiedziałbym, że dla CIA.
Ale oni dawno przestali wynajmować zwykłych żołnierzy.
Dziwne, że ma dostęp do Delty i bazy lotniczej.
Może być z NSA lub czegoś podobnego.
Wszystko jasne. Czyli popisuje się, że ma władzę.
Ale ma już dość ludzi.
Po co zadawać sobie tyle trudu, żeby zwerbować nas?
Właśnie to ciekawi mnie najbardziej.
Dawno nie było tak porywającej misji, nieprawdaż?
Czy ja wiem...
Najważniejsze, że dobrze nam zapłacą.
Jeśli wrócimy żywi.
A ty wymień te fatalne zabezpieczenia.
Co?
Wszyscy możemy przez ciebie wpaść. Ten siejący głośnik przy okazji też!
Auć!
Jak donosi nasz szpieg, Duch to niezawodna grupa.
Czy wiemy, co robili, nim dotarli do Ameryki Południowej?
Nie.
Ich akta wymazano do czysta.
Niewykluczone, że nawet teraz działają z polecenia jakiegoś wywiadu.
Należy się z tym liczyć.
Dlatego po ukończeniu misji wyeliminujemy ich.
Dopilnujcie, żeby nie było zgrzytów.
Tak jest.
Zniknęli?
Tak. Pani major i cały zespół zniknęli podczas misji.
Prezes Obsydianu kazał swoim ludziom wszcząć śledztwo,
ale niczego nie ustalono.
Co oznacza, że ktoś skrzętnie zatarł ślady.
Jeśli tak, sytuacja jest poważna.
Będę dalej szukał możliwych porywaczy.
Nie radzę zbytnio węszyć.
Należy przyjąć, że stoi za tym pokaźna organizacja.
Zrobię, co w mojej mocy.
Sto dolców za godzinę stania w takim miejscu?
GODZINA – 100 DOLARÓW
Jest strażnik przy wejściu i ogrodzenie.
Surowo tutaj, nie powiem.
Dzień dobry.
Odbyła się tu ostatnio jakaś większa bitwa?
Poproszę jedno.
- Półtora tysiąca. - Ile?
- Poważnie? - No.
Za kogo ona mnie ma?
KAMERA MONITORINGU
TRANSMISJA
Obraz z kamery...
75% DYSKU JEST ZAJĘTE
Co jest?
CYFROWA WALUTA ROŚNIE
ZAKTUALIZUJ
Czy to obraz z oczu tej kobiety?
DOKUMENTY, UMOWY, FILMY, POUFNE
Nie ma żadnych zabezpieczeń.
WSZYSTKO SPRZEDANE
Sprzedała organy?
Wymieniła je na obligacje.
Żeby mogła opłacić cybermózg?
DYSK
Co?
I aż 80% jej cybermózgu to zapis życia?
Czyli mogła widzieć panią major.
Coś znalazłem.
DUCH – OBSYDIAN
ROZPOZNANO TWARZE
Są.
A co widziała, gdy tamci zniknęli?
To tam.
Ciekawe, gdzie ona w ogóle kupiła ten cybermózg.
Wie pani co? Jednak poproszę.
Tysiąc osiemset.
- Reszty nie trzeba. - Dzięki.
Życzę dużo zdrowia.
Ostrzał rakietowy?
To za duża skala ataku.
Nie był wymierzony w zespół pani major.
Togusa!
Robię się na to za stary.
Naprawdę go słyszałem.
Togusa!
To naprawdę ty!
Tachikoma? Co tu robisz?
Spytałbym cię o to samo, Togusa!