UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O que é isto?
Que bela confusão criaram aqui.
Baixem as armas e rendam-se.
DISSIDENTES DESAPARECIDOS
Não sei se está a par da situação.
Estes tipos é que lançaram o míssil.
Vão ter oportunidade de se explicarem.
É a unidade de ciborgues da Delta?
Olhando para o equipamento e as proteções que têm, é provável.
E se recusarmos?
Não vim para negociar.
Por agora, é melhor obedecer.
Não gosto disto.
Este timing é curioso.
Capturar-nos pode ter sido o plano desde o início.
Alguém nos armou uma cilada?
- Ele pode muito bem ser esse alguém. - Mas porquê?
É uma pergunta que teremos de lhe fazer.
Muito bem. Rendemo-nos.
A escolha sensata.
Tachikoma, desaparece daqui e esconde-te na zona neutra.
Se te apanham, desmontam-te.
Está bem.
Entendido.
Então?
Julguei que estava de férias.
Tenho de tratar de uma coisa.
Ora bem...
Como é que contacto a Major e a equipa?
Que pesquisas quer fazer hoje?
Um grupo mercenário chamado GHOST na América do Sul.
A usar a dark web habitual.
VINGANÇA/GHOST
O grupo que matou o barão da droga foi o GHOST?
Sim.
Mais uma vez, a capitã ciborgue chegou primeiro que nós.
O tanque inteligente do gigante de olhos falsos rebentou com ele.
Agora o grupo é odiado pelos mexicanos.
Por isso, criaram uma base na América do Norte.
Esta é uma oportunidade única.
Tens a certeza?
Como assim?
Não se querem vingar dos GHOST?
Claro que queremos.
É por isso que temos esta sala.
Então, qual é o problema?
Aquela equipa continua a ser impulsiva.
Porque têm um contrato com uma EMP.
Empresa Militar Privada?
Então, preferem não participar desta vez?
É isso mesmo.
Muito bem.
Adeus.
Olha...
Tens um minuto?
Desculpa lá.
Tu outra vez? O que queres?
Só uma pergunta.
Vão ficar quietos só porque eles têm um contrato com uma empresa privada?
Fizeram um contrato com a Obsidian.
A Obsidian?
Lembra-me lá a que grupo pertenceste.
Nesta área, a Obsidian é conhecida pelas suas medidas de segurança.
Todos sabemos que se atacarmos um aliado, ela retalia.
Sim, isso é verdade.
É melhor sair daqui, Togusa.
Como é que...
O que se passa?
Como é que...
A Major e a sua equipa, designada por GHOST,
têm andado a combater na América do Sul.
Trabalham para uma empresa militar privada chamada Obsidian, na América do Norte.
Por agora, é tudo o que sei.
Um excelente trabalho em tão pouco tempo.
A verdade é que ando à procura deles há algum tempo.
Estou a ver.
A Obsidian está sediada em Los Angeles.
Contactei-os, mas não obtive resposta,
por isso, quero ir ver o que se passa.
SEDE
Muito bem.
Chefe.
Cobre-me as despesas, certo?
Por via das dúvidas, guarde os recibos.
Vai depender dos resultados.
Muito obrigado.
Major.
O espião que estava no esconderijo pode ser um agente duplo.
É uma possibilidade.
Primeiro, quero pedir-vos desculpa por vos ter trazido à força.
Foi insultuoso.
O quê?
Não estou a perceber.
Preferia uma explicação em vez de um pedido de desculpas.
Não tinha outra escolha neste contexto.
Éramos observados por terceiros.
Permitam-me que me apresente.
Chamo-me John Smith.
Queria contratar-vos para fazerem um trabalho.
Mas que raio?
Está a falar a sério?
Já não estão a trabalhar com alguém?
Vi como executaram a vossa missão
e devo dizer que fiquei impressionado.
E nós não temos opinião?
Como já sabem, trabalho para o governo.
Ou seja, aqui não têm escolha.
Farão parte da equipa que irá resgatar um certo indivíduo.
E é claro que serão bem pagos,
portanto, concentrem-se no vosso treino.
Estamos a meter-nos numa situação delicada, Major.
Está ali!
Estás bem?
Desculpem, mas acho que não estou.
- Ouve. - O quê?
Vem aí alguém!
Bolas! Temos de nos esconder depressa!
Deve ter ido tudo pelos ares.
Até as partes danificadas de um tanque são valiosas.
Dizemos que os salteadores roubaram o que restou.
Certo.
Ainda bem que não tinham escrúpulos nenhuns.
Pois é.
Mas agora fazemos o quê?
Boa pergunta.
Fala o Togusa.
Enviei uma mensagem à Obsidian.
Não responderam, como é óbvio.
Também já estive a investigar.
É uma empresa respeitada entre os grupos de mercenários.
É por isso que decidi visitar a sede pessoalmente.
Entendido.
É este?
Pedi um carro semiautónomo e deram-me um manual.
Correto. Só temos carros autónomos ou manuais,
isto é, que têm de ser conduzidos.
- A sério? - Sim.
OBRIGADO POR ESCOLHER UM CARRO MANUAL
Enfim,
não me importo de conduzir.
Aqui as coisas são de extremos.
OBSIDIAN EMPRESA MILITAR PRIVADA
Não tenho hora marcada, mas queria falar com o vosso presidente sobre os GHOST.
Muito bem. Por favor, aguarde.
Venha comigo.
Obrigado.
Pode esperar aí dentro.
Se me disser a verdade, talvez saia daqui vivo.
Quem o contratou?
Espere. Acho que não está a perceber.
Sou japonês, antigo membro dos GHOST.
A mão?
Ou a perna?
Estou a dizer a verdade.
Antigo membro dos GHOST?
Com um corpinho desses?
Sim.
A luta corpo a corpo não é a única especialidade do grupo.
Bem...
É persistente.
Prove que está a dizer a verdade.
Comece.
Provar?
A líder é uma ciborgue chamada Major.
E outra coisa,
os outros membros chamam-lhe gorila quando ela não está presente.
Isto serve?
Incrível.
E ainda está vivo depois de lhe chamar isso?
Nunca lhe disse na cara.
Parece nervoso.
O que aconteceu à Equipa GHOST?
Infelizmente,
desapareceram.
Desapareceram?
Viemos resgatá-lo.
O quê?
Parem!
Sabiam disto e, mesmo assim, enviaram-me?
Enviámos-te porque não sabíamos.
Porque é que o cenário está sempre a mudar?
Há bocado foi um exercício com antitanques.
E antes disso uma batalha intercerebral.
Tive de fazer frente a um monstro a 2 km de distância e que se movia a 100 km/h.
Depois tive de descarregar aptidões para combate corpo a corpo
e enfrentar vários inimigos a curta distância.
Quem é que vamos enfrentar afinal?
Sei que não é uma missão de resgate.
Vai ser alguém com uma guarda competente. Ou alguém muito forte.
Ou talvez as duas coisas.
Temos de sair daqui depressa.
Tenho um mau pressentimento.
Também eu.
Saito, para quem trabalha aquele homem de fato?
Costuma ser para a CIA.
Mas a CIA deixou de usar soldados do exército há muito tempo.
É estranho que esteja a usar a Delta e a base da Força Aérea.
Pode ter ligações à NSA, ou assim.
Ele faz o que quer e põe todos a trabalhar para ele.
Ele já tem soldados que chegue.
Porque será que se deu ao trabalho de nos recrutar?
Responder a essa questão clarificaria muita coisa.
Não tínhamos uma missão estimulante há muito tempo, não concordas?
Não é bem assim.
Vão pagar-nos bem, por isso, tudo bem.
Se sobrevivermos.
- Já agora, reforça essas proteções. - O quê?
Com as tuas fugas de som, vais matar-nos a todos.
Como disse o espião, os GHOST são um grupo exemplar.
Temos informações sobre as suas atividades antes da América do Sul?
Não.
Todos os arquivos foram apagados.
É possível que estejam a trabalhar para uma agência de inteligência.
É preciso ter isso em atenção.
Irão desaparecer depois da missão.
Não queremos que se voltem contra nós.
Sim, chefe.
Desapareceram?
Sim, a Major e a equipa desapareceram durante a missão.
O presidente da Obsidian mandou os seus homens investigar,
mas não descobriram nada.
O que significa que alguém anda a esconder o rasto.
Se isso aconteceu, isto é grave.
Vou tentar encontrar os possíveis raptores.
Não procures muito.
É bem possível que uma grande organização esteja envolvida.
Farei o meu melhor.
ESTACIONAMENTO
Cem dólares por hora num sítio como este?
100 DÓLARES UMA HORA
Temos um guarda e vedações, portanto...
Este sítio é encantador.
Olá.
Sabe se, recentemente, ocorreu uma batalha por aqui?
Queria uma, por favor.
- Mil e quinhentos. - O quê?
- Está a falar a sério? - Estou.
Deve achar que sou parvo.
CÂMARA DE VIGILÂNCIA
SINAIS DE VÍDEO
Câmaras em direto...
OPORTUNIDADE COMPRE JÁ
O que é isto?
MOEDA DIGITAL EM ALTA
ATUALIZAÇÃO
Isto é o que ela vê?
DOCUMENTOS / CONTRATO VÍDEOS / CONFIDENCIAL
Tem o cibercérebro aberto.
TODAS AS PARTES VENDIDAS
Todas vendidas?
Os órgãos dela são transacionados como obrigações B-.
São danos colaterais por vender o cérebro?
MEMÓRIA
E 80 % da memória interna do cibercérebro é o registo diário?
Se calhar viu os GHOST.
Procura estas caras.
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
Aqui estão!
Quando é que desapareceram?
Foi ali.
Onde é que ela comprou o cibercérebro?
Minha senhora, afinal quero comprar.
Mil e oitocentos.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Cuide-se.
Um míssil?
Foi um ataque enorme.
Não foi apenas retaliação contra a Major e a equipa.
Togusa!
Devo estar a enlouquecer.
Já oiço as vozes deles.
Togusa!
É mesmo o senhor!
Tachikoma? O que fazes aqui?
Pergunto-lhe o mesmo, Togusa.