UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
O que é isso?
Vocês causaram uma bela confusão.
Larguem as armas e se rendam.
REBELDE DESAPARECIDO EM AÇÃO
Acho que vocês entenderam errado.
Estes são os caras que lançaram o míssil.
Você terá muito tempo pra explicar depois.
Essa é a unidade Delta de ciborgues?
Pelos equipamentos e trajes, é muito provável.
E se nos recusarmos?
Eu não vim aqui negociar.
Teremos que obedecê-lo por enquanto.
Não gosto nada disso.
Ele apareceu na hora certa.
Nos prender já devia ser o plano dele desde o começo.
Alguém armou pra nós?
-Ele pode ter sido esse alguém. -Mas por quê?
Isso só perguntando a ele.
Tudo bem. Nós nos rendemos.
Foi uma sábia decisão.
Tachikoma, suma e se esconda na zona neutra.
Se o pegarem, vão desmontá-lo.
Sim.
Entendido.
Ei, Senpai.
Pensei que estivesse de férias.
Eu precisei resolver um problema.
Agora...
como eu falo com a Major e sua equipe?
O que deseja pesquisar hoje?
Um grupo mercenário chamado Ghost com base na América do Sul.
Vamos acessar a dark web de sempre.
VINGANÇA/GHOST
O grupo que derrubou o chefão das drogas
era, de fato, o Ghost?
Sim.
Aquela ciborgue foi mais esperta que nós de novo, capitão.
E o tanque autônomo favorito do gigante de olhos falsos o explodiu.
E isso rendeu a eles a inimizade dos saqueadores mexicanos.
Por isso eles estão sediados na América do Norte agora.
Essa oportunidade é uma em um milhão.
Tem certeza disso?
O que quer dizer?
Não quer se vingar do Ghost?
Claro que sim.
Por isso temos esta sala.
Então, por que...
Então o Ghost tem sido descuidado, como sempre.
Porque eles assinaram um contrato com uma CMP.
CMP...
Então vocês vão deixar passar desta vez?
Exatamente.
Tudo bem.
Adeus.
Ei.
Tem um minuto?
O que é?
Desculpe por isso.
Você voltou? O que quer?
Uma última pergunta.
Por que ficarmos quietos
quando eles assinaram contrato com uma companhia militar privada?
Porque o contrato deles é com a Obsidian.
Obsidian?
Com qual grupo você estava antes?
A Obsidian é conhecida nesse ramo pela sua segurança de ponta.
Sabemos que se você atacar um aliado deles, eles vão retaliar.
Ah, é. É isso mesmo.
É melhor você ir embora, Togusa.
O quê?
O que está havendo?
Como isso...
Aonde ele...
A Major e sua equipe, também conhecidos como Ghost,
andam lutando bastante na América do Sul.
Agora trabalham para uma CMP chamada Obsidian, da América do Norte.
É tudo o que sei por enquanto.
Um ótimo trabalho em tão pouco tempo.
Na verdade, eu procurava a Major e sua equipe há algum tempo.
Entendo.
A sede da Obsidian é em Los Angeles.
Entrei em contato com eles, mas não respondem,
então eu gostaria de ir até lá.
MATRIZ
Tudo bem.
Chefe.
A viagem será reembolsada, certo?
Guarde seus recibos, por precaução.
Vai depender do resultado.
Obrigado.
Major.
O espião que estava no esconderijo podia estar trabalhando com esses caras.
É possível.
Primeiro, me desculpem por obrigá-los a virem conosco.
Sinto muito.
Como é?
Não entendi.
Prefiro uma explicação a um pedido de desculpas.
As circunstâncias não me deixaram escolha.
Tive que considerar os estranhos.
Então me permitam apresentar-me.
Eu sou John Smith.
E, na verdade, quero assinar um contrato com vocês.
Mas como assim?
Está falando sério?
Você já tem contratados.
Eu vi como vocês executaram sua missão
e devo dizer que fiquei bastante impressionado.
Uma abordagem bem unilateral.
Como já devem saber, eu trabalho para o governo.
Ou seja, vocês não têm escolha.
Vocês farão parte
de uma missão de resgate de certo alguém.
E, claro, serão pagos satisfatoriamente,
então podem começar a treinar sem se preocupar.
Estamos nos metendo em algo delicado, Major.
Lá está ele!
Você está bem?
Desculpe. Acho que não estou.
-Ei. -Hein?
Tem alguém vindo!
Droga! Rápido, precisamos nos esconder.
Nossa, ele deve ter explodido em pedaços.
Sim. Até os destroços de um tanque autônomo são valiosos.
Vamos dizer que os saqueadores o levaram.
Sim.
Ainda bem que eram adultos desonestos.
Sim.
Mas e o que vamos fazer agora?
Boa pergunta.
AEROPORTO DE LOS ANGELES
CARROS DE ALUGUEL
É o Togusa.
Eu mandei um e-mail para a Obsidian.
Como esperado, não recebi resposta.
Eu também andei pesquisando.
É uma empresa muito respeitada entre os mercenários.
Sim. Vou até o escritório deles para constatar isso.
Tudo bem.
É este.
Eu pedi um semiautônomo e me deram um manual.
Correto. Só temos carros 100% autônomos ou manuais,
que devem ser pilotados pelo motorista.
-Sério? -Sim.
OBRIGADO POR ESCOLHER NOSSO CARRO MANUAL
Bem,
eu não odeio dirigir.
Aqui é tudo oito ou 80.
OBSIDIAN COMPANHIA MILITAR PRIVADA
Não tenho hora marcada. Quero falar com o presidente sobre o Ghost.
Entendido. Aguarde, por favor.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Espere aqui, por favor.
Se me contar a verdade, poderá sair daqui com vida.
Quem o contratou?
Espere. Acho que houve um engano.
Vim do Japão. Sou ex-membro do Ghost.
Vai ser a mão...
ou a perna?
Estou dizendo a verdade.
Um ex-membro do Ghost?
Com um corpo magrinho assim?
Sim.
Sabe que o combate não é a única força do Ghost.
Entendo...
Você é persistente.
Então me prove que está dizendo a verdade.
Comece.
Provar para você?
A líder do Ghost é uma ciborgue chamada Major.
Além disso,
os membros a chamam de gorila pelas costas.
Que tal isso?
Impressionante.
E você ainda está vivo depois de chamá-la assim?
Nunca falei na cara dela.
Parece que tem algo acontecendo.
O que houve com o Ghost?
Infelizmente...
eles desapareceram.
Desapareceram?
Ei, viemos resgatar você.
Quê?
Pare.
Você sabia e mesmo assim me mandou?
Mandamos você porque não sabíamos.
Porque o cenário é sempre diferente?
Na última foi um treinamento de guerra antitanque.
E antes dela, uma guerra de cyber cérebro.
Tive que encarar um monstro que me atacou a 100km/h, a 2km de distância.
Depois tive que baixar as habilidades de combate corpo a corpo
e enfrentar vários inimigos a curta distância.
O que diabos eles querem que enfrentemos?
Sei que isso não é uma missão de resgate.
Alguém com guardas competentes. Alguém incrivelmente poderoso.
Ou... as duas coisas.
Precisamos sair daqui e rápido.
Estou com um mau pressentimento.
Você tem razão.
Saito, para quem o cara de terno trabalha?
Geralmente para a CIA.
Mas a CIA deixou de usar soldados do Exército há muito tempo.
É estranho como ele usa a Delta e a base da Força Aérea.
Ele pode ser da NSA ou algo parecido.
Então ele usa do seu poder e faz seus homens trabalharem duro.
Ele já tem uma força considerável.
Por que se dar ao trabalho de nos recrutar?
Essa é a grande pergunta, com certeza.
Não temos uma missão tão excitante como essa há algum tempo, não acha?
Eu não sei de nada.
Eles vão nos pagar bem, então tudo bem.
Se é que vamos sair com vida.
Aliás, mude a droga da sua barreira de proteção.
Quê?
Você ou o seu alto-falante estourado podem acabar com todos nós.
Como o espião falou, o Ghost é um grupo sem falhas.
Alguma informação sobre as atividades deles
na América do Sul?
Não.
Todos os registros foram apagados.
Eles podem estar trabalhando
para alguma agência de inteligência neste momento.
Isso, com certeza, é preocupante.
Eles vão desaparecer após a missão.
Garantam que eles não se ofendam.
Sim, senhor.
Eles desapareceram?
Sim, a Major e sua equipe desapareceram durante a missão.
O presidente da Obsidian mandou seus homens para investigar,
mas eles não acharam nada.
Isso significa que alguém limpou a bagunça.
Se foi o caso, isso é uma situação grave.
Continuarei a procurar por quem possa tê-los raptado.
Não se envolva demais.
É provável que uma organização grande esteja metida nisso.
Eu farei o meu melhor.
ESTACIONAMENTO
Cem dólares por hora em um lugar como este?
UMA HORA - $100
Temos um guarda e cerca de ferro, então...
Uma grosseria autêntica.
Olá.
Houve alguma batalha por aqui recentemente?
Vou querer um, por favor.
-Mil e quinhentos. -Quê?
-É sério? -Sim.
Ela acha que tenho cara de idiota?
CÂMERA DE SEGURANÇA
TRANSMISSÃO DE VÍDEO
Câmera ao vivo...
HORA DA VENDA COMPRE AGORA
Que diabos?
CRIPTOMOEDAS EM ASCENSÃO
ATUALIZE GRÁTIS
Essa imagem é a visão daquela moça?
DOCUMENTOS - CONTRATO VÍDEOS - CONFIDENCIAL
O cyber cérebro dela está aberto.
TODAS AS PARTES VENDIDAS
"Todas as partes vendidas"?
Os órgãos dela estão sendo negociados como títulos B-.
Uma garantia pra virtualização do cérebro?
ARMAZENAMENTO
Quê?
80% do armazenamento interno do cyber cérebro dela é de lifelog?
Então ela deve ter visto a Major.
Buscar correspondência positiva.
CORRESPONDÊNCIA POSITIVA ENCONTRADA
Bingo.
E quanto à hora em que desapareceram?
É isso.
Onde aquela moça comprou seu cyber cérebro mesmo?
Moça. Vou levar um no fim das contas.
Mil e oitocentos.
-Fique com o troco. -Obrigada.
Tenha uma vida longa.
Um ataque de mísseis?
Um ataque bem grande.
Isso não foi retaliação contra a Major e sua equipe.
Ei, Togusa!
Devo estar ficando velho pra isso.
Eu ouvi as vozes deles.
Togusa!
É você mesmo!
Tachikoma? Por que está aqui?
Bom ver você também, Togusa.
Legendas: Osman Alves