‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ce e asta?
‎Ați dat-o rău în bară!
‎Lăsați armele și predați-vă!
‎REBELII
‎Cred că e o greșeală.
‎Ei sunt cei care au lansat racheta.
‎O să aveți destul timp să dați explicații.
‎E unitatea de cyborgi Delta?
‎După echipament ‎și după barierele cibernetice, probabil.
‎Și dacă refuzăm?
‎N-am venit să negociez cu voi.
‎Va trebui să facem ce ne spune.
‎Nu-mi place!
‎Au venit la fix.
‎Poate că scopul lui ‎era să ne aresteze pe noi.
‎Cineva ne-a întins o capcană?
‎- Poate ne-a întins-o chiar el. ‎- De ce?
‎Va trebui să-l întrebăm.
‎Bine. Ne predăm.
‎Înțeleaptă decizie!
‎Tachikoma, ‎treci în modul invizibil și ascunde-te!
‎Dacă te prind, o să te dezasambleze.
‎Da.
‎Am înțeles!
‎Senpai!
‎Credeam că ești în concediu.
‎Am ceva de rezolvat.
‎Așa...
‎Cum iau legătura cu dna maior ‎și cu echipa ei?
‎Ce doriți să căutați azi?
‎Un grup de mercenari din ‎America de Sud, numiți Ghost.
‎Vom căuta pe ‎dark web.
‎RĂZBUNARE / GHOST
‎Grupul care l-a eliminat ‎pe traficantul de droguri era Ghost?
‎Da.
‎Iar ne-a păcălit femeia-cyborg.
‎Iar la final, uriașul cu ochi sintetici ‎l-a făcut bucăți cu tancul inteligent.
‎Asta a atras furia mexicanilor.
‎De atunci s-au mutat în America de Nord.
‎E o ocazie unică.
‎Ești sigur?
‎Ce vrei să spui?
‎Nu vrei să te răzbuni pe Ghost?
‎Sigur că vreau.
‎De aceea avem camera asta.
‎Atunci de ce...
‎Ghost a acționat pripit, ca de obicei.
‎Au semnat un contract ‎cu o companie privată.
‎O companie privată...
‎Deci o să stați pe tușă de data asta?
‎Da.
‎Bine.
‎La revedere.
‎Hei!
‎Ai o clipă?
‎Ce?
‎Scuze...
‎Iar tu? Ce vrei?
‎Mai am o întrebare.
‎De ce vă ascundeți când ei au semnat ‎cu o companie militară privată?
‎Pentru că au semnat cu Obsidian.
‎Obsidian?
‎Cu ce grup erai înainte?
‎Cei de la Obsidian sunt cunoscuți ‎pentru că au pază foarte bună.
‎Și e știut că, dacă le ataci un aliat, ‎reacționează imediat.
‎Da. Așa e.
‎Ar fi bine să pleci, Togusa.
‎Ce?
‎Ce se întâmplă?
‎Cum se poate?
‎Domnule?
‎Maiorul și echipa ei, ‎cunoscuți sub numele de Ghost,
‎au luptat mai ales prin America de Sud.
‎Acum lucrează cu o firmă militară privată ‎numită Obsidian, din America de Nord.
‎Doar atât am aflat până acum.
‎Ai făcut treabă bună, ‎într-un timp atât de scurt.
‎Sincer să fiu, o caut pe dna maior ‎de ceva timp.
‎Înțeleg.
‎Sediul Obsidian e în Los Angeles.
‎I-am contactat, dar nu răspund.
‎Aș vrea să merg acolo, să verific.
‎SEDIU CENTRAL
‎Bine.
‎Șefule...
‎Îmi decontați drumul, da?
‎Păstrează chitanțele!
‎Depinde de rezultat.
‎Mulțumesc.
‎Dnă maior.
‎Spionul de la ascunzătoare ‎ar putea fi cu ei.
‎E posibil.
‎Vreau să-mi cer scuze ‎că v-am luat cu forța.
‎Îmi pare rău.
‎Ce?
‎Nu înțeleg.
‎Scuzele sunt acceptate, ‎dar aș vrea o explicație.
‎Nu aveam de ales, în situația dată.
‎Ne mai observa cineva.
‎Permiteți-mi să mă prezint.
‎Sunt John Smith.
‎Aș vrea să semnez un contract cu voi.
‎Ce naiba?
‎Vorbești serios?
‎Aveți deja un subcontractor.
‎Am observat ‎cum ați executat misiunea mai devreme
‎și recunosc că sunt impresionat.
‎O abordare unilaterală.
‎După cum bănuiți deja, ‎lucrez pentru guvern.
‎Cu alte cuvinte, nu prea aveți de ales.
‎Veți participa la misiunea ‎de salvare a unei persoane.
‎Desigur, veți fi plătiți pe măsură,
‎așa că puteți începe pregătirea.
‎Ne-a băgat într-o treabă complicată.
‎Aici e!
‎Hei! Ești în regulă?
‎Scuze, se pare că nu sunt.
‎- Hei! ‎- Ce?
‎Vine cineva!
‎Repede, să-l ascundem!
‎Cred că s-a făcut bucăți.
‎Chiar și rămășițele ‎unui tanc inteligent sunt valoroase.
‎Zicem că le-au furat tâlharii.
‎Da.
‎Noroc că erau necinstiți!
‎Da.
‎Dar ce facem acum?
‎Bună întrebare.
‎ÎNCHIRIERI MAȘINI
‎Sunt Togusa.
‎Am trimis un e-mail la Obsidian.
‎Cum mă așteptam, n-a răspuns.
‎Am verificat și eu.
‎Compania e foarte respectată ‎printre mercenari.
‎Da. O să merg la birourile lor, ‎să mă conving cu ochii mei.
‎Bine.
‎Asta e.
‎Am cerut o mașină semiautonomă ‎și mi-au dat una manuală.
‎Corect. Avem numai mașini ‎complet autonome sau manuale,
‎pe care trebuie să le conduceți singur.
‎- Serios? ‎- Da.
‎VĂ MULȚUMIM ‎CĂ AȚI ALES MAȘINA MANUALĂ
‎Bine...
‎Îmi place să conduc.
‎Lucrurile sunt extreme aici!
‎OBSIDIAN ‎COMPANIE MILITARĂ PRIVATĂ
‎Nu am programare. Vreau să discut ‎cu dl președinte despre Ghost.
‎Am înțeles. Așteptați, vă rog!
‎Pe aici, vă rog!
‎Mulțumesc!
‎Vă rog să așteptați aici.
‎Dacă spui adevărul, pleci viu de aici.
‎Cine te-a angajat?
‎Stai! E o neînțelegere!
‎Vin din Japonia. Am fost în Ghost.
‎Mâna...
‎sau piciorul?
‎Îți spun adevărul!
‎Ai fost în echipa Ghost?
‎Cu un corp ca al tău?
‎Da.
‎Ghost nu e specializată în lupte.
‎Da?
‎Ești insistent!
‎Dovedește-mi că spui adevărul!
‎Haide!
‎Să-ți dovedesc?
‎Echipa e condusă de o femeie cyborg ‎care își spune Maiorul.
‎În plus,
‎membrii echipei îi spun „gorilă” ‎pe la spate.
‎Ce zici de asta?
‎Impresionant!
‎Și mai trăiești după ce i-ai spus așa?
‎Nu i-am spus-o niciodată în față.
‎Se pare că se întâmplă ceva.
‎Ce e cu echipa Ghost?
‎Din nefericire...
‎A dispărut.
‎A dispărut?
‎Hei, am venit să te salvăm!
‎Ce?
‎Gata, nu mai suport!
‎Știai, așa că m-ai trimis pe mine?
‎Te-am trimis pentru că nu știam.
‎De ce schimbă de fiecare dată totul?
‎Data trecută ne-am luptat cu tancuri.
‎Înainte de asta, ‎am avut război cibernetic.
‎Eu a trebuit să omor de la 2 km un monstru ‎care venea spre mine cu 100 km/h.
‎Apoi a trebuit să descarc ‎cursuri de luptă corp la corp
‎și să mă lupt cu mai mulți inamici.
‎Cu ce naiba vor să ne luptăm?
‎Sigur nu e o misiune de salvare.
‎Cu cineva care ori are o pază foarte bună, ‎ori e incredibil de puternic.
‎Ori... ambele.
‎Trebuie să plecăm de aici!
‎Am un presentiment urât!
‎Ai dreptate.
‎Saito, unde lucrează tipul în costum?
‎Aș fi crezut că la CIA.
‎Dar CIA nu mai folosește de mult soldați.
‎E ciudat că are trupe Delta Force ‎și o bază a Aviației.
‎Ar putea fi de la NSA.
‎Pare logic, la cum se poartă cu oamenii.
‎Are deja destui soldați.
‎De ce s-a mai chinuit să ne ia și pe noi?
‎Asta e întrebarea de o sută de puncte.
‎Nu ți se pare că n-am mai avut de mult ‎o misiune atât de palpitantă?
‎Nu știu ce să zic...
‎Ne plătesc bine, deci e bine.
‎Dacă scăpăm cu viață.
‎Apropo, bariera ta defensivă e praf.
‎Ce?
‎Am putea să murim cu toții ‎din cauza căștilor tale.
‎Au!
‎După cum ne-a spus spionul, ‎Ghost e un grup impecabil.
‎Știm ce au făcut înainte să vină ‎în America de Sud?
‎Nu.
‎Totul a fost șters.
‎Poate lucrează ‎pentru o agenție de spionaj.
‎E un motiv de îngrijorare.
‎După misiune, să dispară de tot.
‎Și nimic să nu ne indice pe noi.
‎Am înțeles.
‎Au dispărut?
‎Da. Maiorul și echipa ei ‎au dispărut în timpul misiunii.
‎Președintele Obsidian ‎și-a trimis oamenii să investigheze,
‎dar n-au aflat nimic.
‎Deci cineva a făcut curățenie.
‎Dacă e așa, situația e gravă.
‎Încerc să aflu cine i-a răpit.
‎Nu săpa prea adânc.
‎Cred că e implicată ‎o organizație destul de mare.
‎Fac tot ce pot.
‎PARCARE
‎O sută de dolari pe oră pentru așa ceva?
‎Avem pază și gard, așa că...
‎Nimic nu se compară cu realitatea.
‎Bună ziua!
‎A fost vreo luptă aici în ultima vreme?
‎Una, vă rog!
‎- 1.500 de dolari. ‎- Ce?
‎- Serios? ‎- Da.
‎Mă crede prost?
‎CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE
‎FILMARE
‎Au camere.
‎REDUCERI ‎CUMPĂRĂ ACUM
‎Ce naiba?
‎MONEDELE DIGITALE CRESC
‎UPDATE GRATUIT
‎Văd ce vede femeia aia?
‎DOCUMENTE / CONTRACT ‎FILMĂRI / CONFIDENȚIAL
‎Creierul cibernetic e neprotejat.
‎TOATE PIESELE VÂNDUTE
‎„Toate piesele vândute”?
‎Organele ei sunt scoase la vânzare.
‎Și-a folosit organele ca garanție.
‎STOCARE
‎Ce?
‎80% din memorie ‎e ocupată cu amintirile ei.
‎Poate a văzut-o pe dna maior.
‎Căutare.
‎IDENTIFICARE
‎Asta e!
‎Și cum au dispărut?
‎Asta e!
‎De unde și-a cumpărat ea ‎creierul ăla cibernetic?
‎Știi ceva? O să cumpăr una.
‎Opt sute de dolari.
‎- Păstrează restul! ‎- Mulțumesc.
‎Viață lungă!
‎Un atac cu rachete?
‎Pagubele sunt prea mari.
‎Nu cred că i-au atacat pe dna maior ‎și pe echipa ei.
‎Dle Togusa!
‎Cred că încep să îmbătrânesc.
‎Mi s-a părut că le aud vocea.
‎Dle Togusa!
‎Chiar ești tu!
‎Tachikoma, ce cauți aici?
‎Asta ar trebui să te întreb și eu.
‎Nu?