1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
‎Ce e asta?

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
‎Ați dat-o rău în bară!

4
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
‎Lăsați armele și predați-vă!

5
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
‎REBELII

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
‎Cred că e o greșeală.

7
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
‎Ei sunt cei care au lansat racheta.

8
00:02:09,379 --> 00:02:12,882
‎O să aveți destul timp să dați explicații.

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,637
<i>‎E unitatea de cyborgi Delta?</i>

10
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
<i>‎După echipament</i>
<i>‎și după barierele cibernetice, probabil.</i>

11
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
‎Și dacă refuzăm?

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
‎N-am venit să negociez cu voi.

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
<i>‎Va trebui să facem ce ne spune.</i>

14
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
<i>‎Nu-mi place!</i>

15
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
<i>‎Au venit la fix.</i>

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,034
<i>‎Poate că scopul lui</i>
<i>‎era să ne aresteze pe noi.</i>

17
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
<i>‎Cineva ne-a întins o capcană?</i>

18
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
<i>‎- Poate ne-a întins-o chiar el.</i>
<i>‎- De ce?</i>

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>‎Va trebui să-l întrebăm.</i>

20
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
‎Bine. Ne predăm.

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
‎Înțeleaptă decizie!

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
<i>‎Tachikoma,</i>
<i>‎treci în modul invizibil și ascunde-te!</i>

23
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
<i>‎Dacă te prind, o să te dezasambleze.</i>

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,146
<i>‎Da.</i>

25
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
<i>‎Am înțeles!</i>

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
<i>‎Senpai!</i>

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
‎Credeam că ești în concediu.

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
‎Am ceva de rezolvat.

29
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
‎Așa...

30
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
‎Cum iau legătura cu dna maior
‎și cu echipa ei?

31
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
<i>‎Ce doriți să căutați azi?</i>

32
00:03:42,138 --> 00:03:45,934
‎Un grup de mercenari din
‎America de Sud, numiți Ghost.

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
<i>‎Vom căuta pe </i>‎dark web.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
‎RĂZBUNARE / GHOST

35
00:03:54,442 --> 00:03:59,405
<i>‎Grupul care l-a eliminat</i>
<i>‎pe traficantul de droguri era Ghost?</i>

36
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
<i>‎Da.</i>

37
00:04:01,741 --> 00:04:07,288
<i>‎Iar ne-a păcălit femeia-cyborg.</i>

38
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
<i>‎Iar la final, uriașul cu ochi sintetici</i>
<i>‎l-a făcut bucăți cu tancul inteligent.</i>

39
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
<i>‎Asta a atras furia mexicanilor.</i>

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
<i>‎De atunci s-au mutat în America de Nord.</i>

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
<i>‎E o ocazie unică.</i>

42
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
<i>‎Ești sigur?</i>

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
<i>‎Ce vrei să spui?</i>

44
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
<i>‎Nu vrei să te răzbuni pe Ghost?</i>

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
<i>‎Sigur că vreau.</i>

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
<i>‎De aceea avem camera asta.</i>

47
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
<i>‎Atunci de ce...</i>

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,569
‎Ghost a acționat pripit, ca de obicei.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
<i>‎Au semnat un contract</i>
<i>‎cu o companie privată.</i>

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
‎O companie privată...

51
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
<i>‎Deci o să stați pe tușă de data asta?</i>

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
<i>‎Da.</i>

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
<i>‎Bine.</i>

54
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
<i>‎La revedere.</i>

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
‎Hei!

56
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
‎Ai o clipă?

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
‎Ce?

58
00:05:18,568 --> 00:05:19,652
‎Scuze...

59
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
‎Iar tu? Ce vrei?

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,045
‎Mai am o întrebare.

61
00:05:38,004 --> 00:05:42,258
‎De ce vă ascundeți când ei au semnat
‎cu o companie militară privată?

62
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
‎Pentru că au semnat cu Obsidian.

63
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
‎Obsidian?

64
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
‎Cu ce grup erai înainte?

65
00:05:56,564 --> 00:06:01,402
‎Cei de la Obsidian sunt cunoscuți
‎pentru că au pază foarte bună.

66
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
‎Și e știut că, dacă le ataci un aliat,
‎reacționează imediat.

67
00:06:06,699 --> 00:06:08,409
‎Da. Așa e.

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
<i>‎Ar fi bine să pleci, Togusa.</i>

69
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
‎Ce?

70
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
‎Ce se întâmplă?

71
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
‎Cum se poate?

72
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
‎Domnule?

73
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
‎Maiorul și echipa ei,
‎cunoscuți sub numele de Ghost,

74
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
‎au luptat mai ales prin America de Sud.

75
00:06:40,483 --> 00:06:45,071
‎Acum lucrează cu o firmă militară privată
‎numită Obsidian, din America de Nord.

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
‎Doar atât am aflat până acum.

77
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
‎Ai făcut treabă bună,
‎într-un timp atât de scurt.

78
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
‎Sincer să fiu, o caut pe dna maior
‎de ceva timp.

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
‎Înțeleg.

80
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
‎Sediul Obsidian e în Los Angeles.

81
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
‎I-am contactat, dar nu răspund.

82
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
‎Aș vrea să merg acolo, să verific.

83
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
‎SEDIU CENTRAL

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
‎Bine.

85
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
‎Șefule...

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
‎Îmi decontați drumul, da?

87
00:07:19,981 --> 00:07:22,567
‎Păstrează chitanțele!

88
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
‎Depinde de rezultat.

89
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
‎Mulțumesc.

90
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
‎Dnă maior.

91
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
‎Spionul de la ascunzătoare
‎ar putea fi cu ei.

92
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
‎E posibil.

93
00:07:49,343 --> 00:07:52,972
‎Vreau să-mi cer scuze
‎că v-am luat cu forța.

94
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
‎Îmi pare rău.

95
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
‎Ce?

96
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
‎Nu înțeleg.

97
00:07:57,351 --> 00:08:01,355
‎Scuzele sunt acceptate,
‎dar aș vrea o explicație.

98
00:08:01,439 --> 00:08:03,524
‎Nu aveam de ales, în situația dată.

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
‎Ne mai observa cineva.

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,573
‎Permiteți-mi să mă prezint.

101
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
‎Sunt John Smith.

102
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
‎Aș vrea să semnez un contract cu voi.

103
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
‎Ce naiba?

104
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
‎Vorbești serios?

105
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
‎Aveți deja un subcontractor.

106
00:08:27,131 --> 00:08:30,468
‎Am observat
‎cum ați executat misiunea mai devreme

107
00:08:30,801 --> 00:08:33,930
‎și recunosc că sunt impresionat.

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
‎O abordare unilaterală.

109
00:08:37,558 --> 00:08:41,270
‎După cum bănuiți deja,
‎lucrez pentru guvern.

110
00:08:41,354 --> 00:08:45,691
‎Cu alte cuvinte, nu prea aveți de ales.

111
00:08:47,193 --> 00:08:51,405
‎Veți participa la misiunea
‎de salvare a unei persoane.

112
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
‎Desigur, veți fi plătiți pe măsură,

113
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‎așa că puteți începe pregătirea.

114
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
‎Ne-a băgat într-o treabă complicată.

115
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
<i>‎Aici e!</i>

116
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
<i>‎Hei! Ești în regulă?</i>

117
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
<i>‎Scuze, se pare că nu sunt.</i>

118
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
<i>‎- Hei!</i>
<i>‎- Ce?</i>

119
00:09:26,107 --> 00:09:27,149
<i>‎Vine cineva!</i>

120
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
<i>‎Repede, să-l ascundem!</i>

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
‎Cred că s-a făcut bucăți.

122
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
‎Chiar și rămășițele
‎unui tanc inteligent sunt valoroase.

123
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
‎Zicem că le-au furat tâlharii.

124
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
‎Da.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
<i>‎Noroc că erau necinstiți!</i>

126
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
<i>‎Da.</i>

127
00:10:13,446 --> 00:10:16,782
<i>‎Dar ce facem acum?</i>

128
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
<i>‎Bună întrebare.</i>

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
‎ÎNCHIRIERI MAȘINI

130
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
‎Sunt Togusa.

131
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
‎Am trimis un e-mail la Obsidian.

132
00:10:35,301 --> 00:10:37,094
‎Cum mă așteptam, n-a răspuns.

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
<i>‎Am verificat și eu.</i>

134
00:10:39,180 --> 00:10:43,601
<i>‎Compania e foarte respectată</i>
<i>‎printre mercenari.</i>

135
00:10:43,684 --> 00:10:47,438
‎Da. O să merg la birourile lor,
‎să mă conving cu ochii mei.

136
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
<i>‎Bine.</i>

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
‎Asta e.

138
00:10:58,866 --> 00:11:03,537
‎Am cerut o mașină semiautonomă
‎și mi-au dat una manuală.

139
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
<i>‎Corect. Avem numai mașini</i>
<i>‎complet autonome sau manuale,</i>

140
00:11:08,668 --> 00:11:11,003
<i>‎pe care trebuie să le conduceți singur.</i>

141
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‎- Serios?
<i>‎- Da.</i>

142
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
‎VĂ MULȚUMIM
‎CĂ AȚI ALES MAȘINA MANUALĂ

143
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
‎Bine...

144
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
‎Îmi place să conduc.

145
00:11:19,553 --> 00:11:21,263
‎Lucrurile sunt extreme aici!

146
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
‎OBSIDIAN
‎COMPANIE MILITARĂ PRIVATĂ

147
00:12:00,970 --> 00:12:05,516
‎Nu am programare. Vreau să discut
‎cu dl președinte despre Ghost.

148
00:12:05,599 --> 00:12:07,476
‎Am înțeles. Așteptați, vă rog!

149
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
‎Pe aici, vă rog!

150
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
‎Mulțumesc!

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
‎Vă rog să așteptați aici.

152
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
‎Dacă spui adevărul, pleci viu de aici.

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
‎Cine te-a angajat?

154
00:12:42,595 --> 00:12:45,097
‎Stai! E o neînțelegere!

155
00:12:45,181 --> 00:12:47,516
‎Vin din Japonia. Am fost în Ghost.

156
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
‎Mâna...

157
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
‎sau piciorul?

158
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
‎Îți spun adevărul!

159
00:12:56,358 --> 00:12:58,903
‎Ai fost în echipa Ghost?

160
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
‎Cu un corp ca al tău?

161
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
‎Da.

162
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
‎Ghost nu e specializată în lupte.

163
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
‎Da?

164
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
‎Ești insistent!

165
00:13:13,375 --> 00:13:17,379
‎Dovedește-mi că spui adevărul!

166
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
‎Haide!

167
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
‎Să-ți dovedesc?

168
00:13:25,304 --> 00:13:28,766
‎Echipa e condusă de o femeie cyborg
‎care își spune Maiorul.

169
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
‎În plus,

170
00:13:31,185 --> 00:13:36,524
‎membrii echipei îi spun „gorilă”
‎pe la spate.

171
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
‎Ce zici de asta?

172
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
‎Impresionant!

173
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
‎Și mai trăiești după ce i-ai spus așa?

174
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
‎Nu i-am spus-o niciodată în față.

175
00:13:57,878 --> 00:13:59,713
‎Se pare că se întâmplă ceva.

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
‎Ce e cu echipa Ghost?

177
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
‎Din nefericire...

178
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
‎A dispărut.

179
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
‎A dispărut?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
‎Hei, am venit să te salvăm!

181
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
‎Ce?

182
00:14:56,186 --> 00:14:57,605
‎Gata, nu mai suport!

183
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
‎Știai, așa că m-ai trimis pe mine?

184
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
‎Te-am trimis pentru că nu știam.

185
00:15:05,487 --> 00:15:09,158
‎De ce schimbă de fiecare dată totul?

186
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
‎Data trecută ne-am luptat cu tancuri.

187
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
‎Înainte de asta,
‎am avut război cibernetic.

188
00:15:15,080 --> 00:15:19,960
‎Eu a trebuit să omor de la 2 km un monstru
‎care venea spre mine cu 100 km/h.

189
00:15:20,252 --> 00:15:23,797
‎Apoi a trebuit să descarc
‎cursuri de luptă corp la corp

190
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
‎și să mă lupt cu mai mulți inamici.

191
00:15:27,551 --> 00:15:30,721
‎Cu ce naiba vor să ne luptăm?

192
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
‎Sigur nu e o misiune de salvare.

193
00:15:33,557 --> 00:15:38,270
‎Cu cineva care ori are o pază foarte bună,
‎ori e incredibil de puternic.

194
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
‎Ori... ambele.

195
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
‎Trebuie să plecăm de aici!

196
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
‎Am un presentiment urât!

197
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
‎Ai dreptate.

198
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
‎Saito, unde lucrează tipul în costum?

199
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
‎Aș fi crezut că la CIA.

200
00:15:56,830 --> 00:16:00,960
‎Dar CIA nu mai folosește de mult soldați.

201
00:16:01,627 --> 00:16:04,838
‎E ciudat că are trupe Delta Force
‎și o bază a Aviației.

202
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
‎Ar putea fi de la NSA.

203
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
‎Pare logic, la cum se poartă cu oamenii.

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
‎Are deja destui soldați.

205
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
‎De ce s-a mai chinuit să ne ia și pe noi?

206
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
‎Asta e întrebarea de o sută de puncte.

207
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
‎Nu ți se pare că n-am mai avut de mult
‎o misiune atât de palpitantă?

208
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
‎Nu știu ce să zic...

209
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
‎Ne plătesc bine, deci e bine.

210
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
‎Dacă scăpăm cu viață.

211
00:16:35,494 --> 00:16:38,038
<i>‎Apropo, bariera ta defensivă e praf.</i>

212
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
<i>‎Ce?</i>

213
00:16:39,873 --> 00:16:44,837
<i>‎Am putea să murim cu toții</i>
<i>‎din cauza căștilor tale.</i>

214
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
<i>‎Au!</i>

215
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
‎După cum ne-a spus spionul,
‎Ghost e un grup impecabil.

216
00:16:53,262 --> 00:16:57,099
‎Știm ce au făcut înainte să vină
‎în America de Sud?

217
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
‎Nu.

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,644
‎Totul a fost șters.

219
00:17:01,311 --> 00:17:06,692
‎Poate lucrează
‎pentru o agenție de spionaj.

220
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
‎E un motiv de îngrijorare.

221
00:17:10,112 --> 00:17:14,241
‎După misiune, să dispară de tot.

222
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
‎Și nimic să nu ne indice pe noi.

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
‎Am înțeles.

224
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
<i>‎Au dispărut?</i>

225
00:17:24,668 --> 00:17:28,547
<i>‎Da. Maiorul și echipa ei</i>
<i>‎au dispărut în timpul misiunii.</i>

226
00:17:28,630 --> 00:17:32,760
<i>‎Președintele Obsidian</i>
<i>‎și-a trimis oamenii să investigheze,</i>

227
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
<i>‎dar n-au aflat nimic.</i>

228
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
<i>‎Deci cineva a făcut curățenie.</i>

229
00:17:38,140 --> 00:17:40,559
<i>‎Dacă e așa, situația e gravă.</i>

230
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
<i>‎Încerc să aflu cine i-a răpit.</i>

231
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
<i>‎Nu săpa prea adânc.</i>

232
00:17:46,273 --> 00:17:50,110
<i>‎Cred că e implicată</i>
<i>‎o organizație destul de mare.</i>

233
00:17:50,194 --> 00:17:51,653
<i>‎Fac tot ce pot.</i>

234
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
‎PARCARE

235
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
‎O sută de dolari pe oră pentru așa ceva?

236
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
‎Avem pază și gard, așa că...

237
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
‎Nimic nu se compară cu realitatea.

238
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
‎Bună ziua!

239
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
‎A fost vreo luptă aici în ultima vreme?

240
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‎Una, vă rog!

241
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
‎- 1.500 de dolari.
‎- Ce?

242
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
‎- Serios?
‎- Da.

243
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
‎Mă crede prost?

244
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
‎CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE

245
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
‎FILMARE

246
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
‎Au camere.

247
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
‎REDUCERI
‎CUMPĂRĂ ACUM

248
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
‎Ce naiba?

249
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
‎MONEDELE DIGITALE CRESC

250
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
‎UPDATE GRATUIT

251
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
‎Văd ce vede femeia aia?

252
00:19:52,482 --> 00:19:56,778
‎DOCUMENTE / CONTRACT
‎FILMĂRI / CONFIDENȚIAL

253
00:19:56,862 --> 00:19:58,822
‎Creierul cibernetic e neprotejat.

254
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
‎TOATE PIESELE VÂNDUTE

255
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
‎„Toate piesele vândute”?

256
00:20:02,534 --> 00:20:06,163
‎Organele ei sunt scoase la vânzare.

257
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
‎Și-a folosit organele ca garanție.

258
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‎STOCARE

259
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
‎Ce?

260
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
‎80% din memorie
‎e ocupată cu amintirile ei.

261
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
‎Poate a văzut-o pe dna maior.

262
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
‎Căutare.

263
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
‎IDENTIFICARE

264
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
‎Asta e!

265
00:20:29,144 --> 00:20:32,439
‎Și cum au dispărut?

266
00:20:47,287 --> 00:20:48,330
‎Asta e!

267
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
‎De unde și-a cumpărat ea
‎creierul ăla cibernetic?

268
00:21:02,302 --> 00:21:05,222
‎Știi ceva? O să cumpăr una.

269
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
‎Opt sute de dolari.

270
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
‎- Păstrează restul!
‎- Mulțumesc.

271
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
‎Viață lungă!

272
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
‎Un atac cu rachete?

273
00:22:03,822 --> 00:22:05,282
‎Pagubele sunt prea mari.

274
00:22:06,408 --> 00:22:09,619
‎Nu cred că i-au atacat pe dna maior
‎și pe echipa ei.

275
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
<i>‎Dle Togusa!</i>

276
00:22:17,711 --> 00:22:19,838
‎Cred că încep să îmbătrânesc.

277
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
‎Mi s-a părut că le aud vocea.

278
00:22:23,467 --> 00:22:25,802
<i>‎Dle Togusa!</i>

279
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
<i>‎Chiar ești tu!</i>

280
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
‎Tachikoma, ce cauți aici?

281
00:22:33,435 --> 00:22:36,646
<i>‎Asta ar trebui să te întreb și eu.</i>

282
00:22:37,022 --> 00:22:37,898
‎Nu?