1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Baserad på mangan <i>The Ghost in the Shell</i>
av Shirow Masamune.

3
00:01:43,061 --> 00:01:44,104
Vad är det här?

4
00:01:50,068 --> 00:01:52,403
Vilken röra ni har ställt till med.

5
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
Släpp vapnen och ge upp.

6
00:02:04,290 --> 00:02:09,295
Ni har nog missförstått.
Det var de här som sköt iväg missilen.

7
00:02:09,379 --> 00:02:12,966
Ni kommer att ha tid att förklara senare.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
<i>Är det här Deltas cyborgenhet?</i>

9
00:02:17,762 --> 00:02:21,599
<i>Med tanke på deras vapen</i>
<i>och skyddsbarriär skulle jag tro det.</i>

10
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Och om vi vägrar?

11
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Jag är inte här för att förhandla.

12
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
<i>-Vi måste göra som han säger just nu.</i>
<i>-Jag gillar inte alls det här.</i>

13
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
<i>Han dök upp i precis rätt ögonblick.</i>

14
00:02:36,614 --> 00:02:40,243
<i>Att gripa oss</i>
<i>kan ha varit hans plan hela tiden.</i>

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
<i>Har nån satt dit oss?</i>

16
00:02:43,079 --> 00:02:46,082
<i>-Det kan mycket väl vara han.</i>
<i>-Men varför då?</i>

17
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
<i>Det får vi fråga honom om.</i>

18
00:02:52,005 --> 00:02:56,843
-Okej, vi ger upp.
-Det är ett klokt beslut.

19
00:02:59,888 --> 00:03:03,474
<i>Tachikoma, gör dig osynlig</i>
<i>och göm dig i buffertzonen.</i>

20
00:03:03,975 --> 00:03:06,352
<i>Om de tar dig monterar de isär dig.</i>

21
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
<i>Ja. Uppfattat.</i>

22
00:03:23,661 --> 00:03:26,831
Hej, <i>senpai.</i>
Jag trodde att du hade semester.

23
00:03:26,915 --> 00:03:29,083
Jag måste ta hand om en sak.

24
00:03:30,543 --> 00:03:32,170
Okej, då så...

25
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Hur ska jag kontakta majoren
och hennes gäng?

26
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
<i>Vad vill du leta efter idag?</i>

27
00:03:42,096 --> 00:03:45,975
En grupp legosoldater vid namn Ghost
baserade i Sydamerika.

28
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
<i>Vi går som vanligt in på dark web.</i>

29
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
HÄMND/GHOST

30
00:03:54,525 --> 00:03:59,572
<i>Gruppen som dödade knarkkungen,</i>
<i>var det Ghost?</i>

31
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
<i>Ja.</i>

32
00:04:01,824 --> 00:04:07,622
<i>Vi blev återigen överlistade</i>
<i>av deras kvinnliga cyborg.</i>

33
00:04:07,705 --> 00:04:13,419
<i>I slutet använde snubben med konstgjorda</i>
<i>ögon sin AI-tank för att...bang!</i>

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,340
<i>Det gjorde dem till</i>
<i>de mexikanska plundrarnas fiende.</i>

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,593
<i>Därför är de nu baserade i Nordamerika.</i>

36
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
<i>Det här är en chans på miljonen.</i>

37
00:04:24,889 --> 00:04:28,017
<i>-Är du säker på det?</i>
<i>-Vad menar du?</i>

38
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
<i>Vill du inte hämnas på Ghost?</i>

39
00:04:31,187 --> 00:04:34,607
<i>Självklart, det är därför vi har</i>
<i>det här rummet.</i>

40
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
<i>Så varför...?</i>

41
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Ghost har varit vårdslösa, som vanligt.

42
00:04:39,404 --> 00:04:42,240
<i>De slöt ju ett avtal</i>
<i>med ett säkerhetsföretag.</i>

43
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Ett säkerhetsföretag...

44
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
<i>Så ni står alltså över den här gången?</i>

45
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
<i>Det stämmer.</i>

46
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
<i>Då så.</i>

47
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
<i>Adjö.</i>

48
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
Hallå. Har du tid en stund?

49
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Va?

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,736
Jag är ledsen.

51
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
Du igen? Vad vill du?

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
En sista fråga.

53
00:05:38,046 --> 00:05:42,383
Varför ligga lågt om de har ett avtal
med ett privat säkerhetsföretag?

54
00:05:42,967 --> 00:05:47,305
-För att avtalet är med Obsidian.
-Obsidian?

55
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Vilken grupp var du med i tidigare?

56
00:05:56,606 --> 00:06:01,611
Obsidian är kända för sin höga säkerhet
i den här branschen.

57
00:06:02,111 --> 00:06:06,699
Vi vet att om man attackerar
en av deras allierade, så hämnas de.

58
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
Ja, visst. Det stämmer.

59
00:06:10,536 --> 00:06:13,164
<i>Det är bäst att du sticker, Togusa.</i>

60
00:06:21,506 --> 00:06:23,800
Va? Vad är det som händer?

61
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Hur kunde...?

62
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Var...?

63
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
<i>Majoren och hennes team,</i>
<i>även kallade Ghost,</i>

64
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
har främst utkämpat strider i Sydamerika.

65
00:06:40,691 --> 00:06:45,071
De arbetar nu med en privat säkerhetsfirma
i Nordamerika - Obsidian.

66
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
Det är allt jag vet just nu.

67
00:06:47,407 --> 00:06:50,535
Bra jobbat på så kort tid.

68
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
Jag har letat efter
majoren och hennes team ett tag nu.

69
00:06:55,873 --> 00:06:59,585
-Jag förstår.
-Obsidian har sitt säte i Los Angeles.

70
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
Jag har kontaktat dem, men de svarar inte.

71
00:07:03,089 --> 00:07:06,300
Så jag vill flyga dit och leta själv.

72
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
HÖGKVARTER

73
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Okej.

74
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
Chefen.

75
00:07:15,935 --> 00:07:18,813
Ni står för resan, eller hur?

76
00:07:20,022 --> 00:07:24,152
Behåll alla kvitton, för säkerhets skull.
Det beror på resultatet.

77
00:07:24,735 --> 00:07:25,903
Tack.

78
00:07:30,658 --> 00:07:37,373
Major. Spionen som var med i gömstället
kanske jobbar med de här killarna.

79
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
Det är möjligt.

80
00:07:49,427 --> 00:07:53,097
Först vill jag be om ursäkt
för vårt våldsamma ingripande.

81
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
-Jag ber om ursäkt.
-Va?

82
00:07:55,683 --> 00:08:01,439
Jag förstår inte. Jag vill ha
en förklaring snarare än en ursäkt.

83
00:08:01,522 --> 00:08:06,527
Jag hade inget val under omständigheterna.
Jag måste räkna med den tredje parten.

84
00:08:07,361 --> 00:08:10,865
Så låt mig presentera mig själv.

85
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Jag heter John Smith.

86
00:08:14,202 --> 00:08:18,456
Jag skulle vilja ingå ett avtal med er.

87
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
-Vad fasen...?
-Menar du allvar?

88
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
Du har redan en underleverantör.

89
00:08:27,256 --> 00:08:30,760
Jag observerade
hur ni utförde ert uppdrag tidigare.

90
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Jag måste säga
att jag är mycket imponerad.

91
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Det är rätt ensidigt, eller hur?

92
00:08:37,558 --> 00:08:41,270
Som ni kanske redan vet
arbetar jag för regeringen.

93
00:08:41,354 --> 00:08:45,691
Med andra ord har ni egentligen inget val.

94
00:08:47,235 --> 00:08:51,572
Ni kommer att delta i ett uppdrag
för att rädda en viss person.

95
00:08:52,949 --> 00:08:56,410
Ni kommer naturligtvis
att få tillbörlig ersättning.

96
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
Ni kan fokusera på träningen
utan att oroa er.

97
00:09:04,085 --> 00:09:08,172
Vi ger oss in i
rätt känsliga saker här, major.

98
00:09:15,972 --> 00:09:20,142
<i>-Där är den!</i>
<i>-Mår du bra?</i>

99
00:09:20,226 --> 00:09:24,105
<i>Ledsen. Det verkar inte så.</i>

100
00:09:24,605 --> 00:09:26,065
<i>-Hör du.</i>
<i>-Va?</i>

101
00:09:26,148 --> 00:09:29,860
<i>-Det kommer nån!</i>
<i>-Sablar! Vi måste gömma oss fort.</i>

102
00:09:39,412 --> 00:09:41,998
Oj, den måste ha sprängts i bitar.

103
00:09:42,081 --> 00:09:45,084
Ja, men till och med
skrotbitarna är värdefulla.

104
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Vi säger bara att plundrarna stal den.

105
00:10:08,858 --> 00:10:13,029
<i>-Tack gode gud att de var oärliga.</i>
<i>-Ja.</i>

106
00:10:13,613 --> 00:10:16,907
<i>Men vad ska vi ta oss till nu?</i>

107
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
<i>Bra fråga.</i>

108
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
BILUTHYRNING

109
00:10:31,088 --> 00:10:35,217
Det är Togusa.
Jag har skickat ett mail till Obsidian.

110
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
-Inget svar, som jag trodde.
<i>-Jag har också forskat lite.</i>

111
00:10:39,221 --> 00:10:43,601
<i>Företaget har högt anseende</i>
<i>hos legosoldater.</i>

112
00:10:43,684 --> 00:10:47,438
Ja. Jag besöker högkvarteret
och kollar själv.

113
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
<i>Okej.</i>

114
00:10:52,526 --> 00:10:53,653
Det är den här.

115
00:10:58,908 --> 00:11:03,913
Jag bad om en semi-autonom bil,
men den här är manuell.

116
00:11:04,580 --> 00:11:08,668
<i>Korrekt. Vi har bara</i>
<i>helt autonoma och manuella bilar.</i>

117
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
<i>De manuella körs av föraren själv.</i>

118
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
-På allvar?
<i>-Ja.</i>

119
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
TACK FÖR ATT DU VÄLJER
VÅR MANUELLA BIL

120
00:11:15,091 --> 00:11:18,302
Jaha. Ja, jag hatar ju inte att köra.

121
00:11:19,595 --> 00:11:21,472
Allt är verkligen extremt här.

122
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
OBSIDIAN
PRIVAT SÄKERHETSFÖRETAG

123
00:12:00,970 --> 00:12:05,725
Jag har inte bokat tid.
Jag vill fråga vd:n om Ghost.

124
00:12:05,808 --> 00:12:07,476
Uppfattat. Vänligen vänta.

125
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
Den här vägen, tack.

126
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Tack.

127
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
Ni kan vänta här inne.

128
00:12:34,378 --> 00:12:39,133
Om du säger sanningen
kanske du kommer levande härifrån.

129
00:12:40,801 --> 00:12:45,306
-Vem har anlitat dig?
-Vänta, du har missförstått.

130
00:12:45,389 --> 00:12:48,100
Jag kommer från Japan.
Jag var medlem i Ghost.

131
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Handen...eller benet?

132
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
Jag säger sanningen.

133
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
En så tanig figur...

134
00:12:59,695 --> 00:13:01,989
Skulle du ha varit med i Ghost?

135
00:13:02,740 --> 00:13:07,203
Ja. Du vet,
att slåss är inte allt Ghost gör.

136
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
Jag förstår...

137
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
Du framhärdar.

138
00:13:13,501 --> 00:13:17,630
Bevisa för mig att du säger sanningen, då.

139
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Kom igen.

140
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
Ska jag bevisa det?

141
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Den kvinnliga ledaren är
en cyborg som kallas majoren.

142
00:13:29,892 --> 00:13:36,774
Medlemmarna kallar henne "hongorillan"
bakom ryggen på henne.

143
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
Vad sägs om det?

144
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
Imponerande.

145
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
Och du lever fast du har kallat henne det?

146
00:13:50,538 --> 00:13:53,082
Jag har aldrig sagt det till henne.

147
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Nåt verkar vara på gång.

148
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
Vad har hänt med Ghost?

149
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
Olyckligtvis...

150
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
...har de försvunnit.

151
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
Försvunnit?

152
00:14:38,752 --> 00:14:40,379
Hallå, vi ska rädda dig.

153
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
Va?

154
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Stopp, stopp.

155
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
-Kände ni till det här, och skickade mig?
-Vi skickade dig för att vi inte visste.

156
00:15:05,487 --> 00:15:09,158
Varför är scenariot olika varje gång?

157
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
Sist var det en anti-stridsvagnsövning.

158
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Innan dess
bara krigföring med cyberhjärnor.

159
00:15:15,122 --> 00:15:20,210
Jag fick slåss mot ett monster
som kom emot mig i 100 km/tim.

160
00:15:20,294 --> 00:15:26,842
Sen fick jag ladda ner närstridsförmågor
och slåss mot flera fiender i närstrid.

161
00:15:27,593 --> 00:15:33,474
Vad fasen är det de vill att vi slåss mot?
Det är inget räddningsuppdrag.

162
00:15:33,557 --> 00:15:38,604
Nån med en stark vaktstyrka.
Nån som är vansinnigt stark.

163
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
Eller...både och.

164
00:15:42,191 --> 00:15:45,152
Vi måste ut härifrån, fort.

165
00:15:46,278 --> 00:15:49,657
-Det här känns inte bra.
-Du har rätt.

166
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
Saito, vem arbetar mannen i kostym för?

167
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
Normalt sett skulle jag tro
att det var CIA.

168
00:15:56,914 --> 00:16:01,210
Men CIA slutade använda
vanliga armésoldater för länge sen.

169
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
Men han använder Delta-styrkor
och en militär flygbas.

170
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
Han kan tillhöra säkerhetsmyndigheten
eller nåt liknande.

171
00:16:08,300 --> 00:16:11,887
Så han använder sitt inflytande
och piskar på sina män.

172
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
Han har tillräckligt med soldater.

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,726
Varför skulle han göra sig besväret
att rekrytera oss?

174
00:16:19,228 --> 00:16:22,481
Det är sannerligen en bra fråga.

175
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
Ett så spännande uppdrag har vi inte
haft på länge. Håller ni inte med?

176
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Det vet jag inte...

177
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
De betalar bra, så varför inte?

178
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Om vi kommer hem levande.

179
00:16:35,536 --> 00:16:38,998
<i>-Din skyddsbarriär suger, förresten.</i>
<i>-Va?</i>

180
00:16:39,915 --> 00:16:44,878
<i>Den kan få oss att misslyckas.</i>
<i>Den och din ljudläckande högtalare.</i>

181
00:16:47,631 --> 00:16:52,261
Som spionen nämnde
är Ghost en felfri grupp.

182
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Har vi nån information
om tiden före aktiviteterna i Sydamerika?

183
00:16:57,433 --> 00:17:00,853
Nej, alla register har raderats helt.

184
00:17:01,353 --> 00:17:06,775
De kan mycket väl arbeta
åt nån underrättelsetjänst.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Det är naturligtvis ett orosmoment.

186
00:17:10,154 --> 00:17:14,575
De kommer fysiskt att försvinna
efter uppdraget.

187
00:17:17,119 --> 00:17:20,330
-Se till att de inte är missnöjda.
-Uppfattat.

188
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
<i>Har de försvunnit?</i>

189
00:17:24,585 --> 00:17:28,547
<i>Ja, majoren och hennes team</i>
<i>försvann under uppdraget.</i>

190
00:17:28,630 --> 00:17:34,636
<i>Obsidians vd skickade sina män</i>
<i>att undersöka, men de hittade ingenting.</i>

191
00:17:34,720 --> 00:17:38,057
<i>Nån städade alltså upp efteråt.</i>

192
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
<i>Om det är så, är det allvarligt.</i>

193
00:17:40,768 --> 00:17:43,812
<i>Jag ska ta reda på</i>
<i>vem som tog majoren och teamet.</i>

194
00:17:44,396 --> 00:17:46,231
<i>Trassla inte in dig för mycket.</i>

195
00:17:46,315 --> 00:17:50,110
<i>Det är förmodligen en stor organisation</i>
<i>som ligger bakom det här.</i>

196
00:17:50,194 --> 00:17:51,945
<i>Jag ska göra mitt bästa.</i>

197
00:18:08,754 --> 00:18:11,965
Hundra dollar i timmen för det här?

198
00:18:13,592 --> 00:18:17,179
Det finns en vakt och järnstaket, så...

199
00:18:50,212 --> 00:18:52,339
Ett äkta hårdkokt område.

200
00:18:54,049 --> 00:18:59,138
Hejsan. Har det varit nån våldsam strid
i närheten på sistone?

201
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
Jag tar en, tack.

202
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
-1 500 dollar.
-Va?

203
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
-På allvar?
-Japp.

204
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
Tror hon att jag är en idiot?

205
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
ÖVERVAKNINGSKAMERA

206
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
VIDEOFLÖDE

207
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
Direktsänd kamera...

208
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
REA
HANDLA NU

209
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Vad fasen?

210
00:19:43,098 --> 00:19:45,017
E-MYNT PÅ VÄG UPP
GRATIS UPPDATERING

211
00:19:47,060 --> 00:19:50,355
Är det här den där kvinnans synfält?

212
00:19:54,234 --> 00:19:56,862
DOKUMENT - AVTAL
VIDEOR - KONFIDENTIELLT

213
00:19:56,945 --> 00:19:58,739
Hennes cyberhjärna är vidöppen.

214
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
ALLA DELAR SÅLDA

215
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
"Alla delar sålda"?

216
00:20:02,618 --> 00:20:06,371
Hennes organ handlas som b-obligationer.

217
00:20:07,206 --> 00:20:09,416
Som säkerhet för hennes hjärna?

218
00:20:09,499 --> 00:20:10,584
LAGRING

219
00:20:10,667 --> 00:20:16,173
Va? Dessutom är 80 procent av hennes
cyberhjärnas interna lagring livslogg?

220
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
Då kan hon ha sett majoren.

221
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Sök positiv matchning.

222
00:20:24,514 --> 00:20:26,183
POSITIV MATCHNING HITTAD

223
00:20:27,893 --> 00:20:32,606
Bingo. Hur är det med tiden
för deras försvinnande, då?

224
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
Där har vi det.

225
00:20:50,707 --> 00:20:55,045
Var köpte kvinnan sin cyberhjärna, då?

226
00:21:02,344 --> 00:21:05,222
Ursäkta. Jag köper en, ändå.

227
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
Det blir 1 800 dollar.

228
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
-Behåll växeln.
-Tack.

229
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
Jag önskar dig ett långt liv.

230
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
En missilattack?

231
00:22:03,822 --> 00:22:05,407
Den är för kraftig.

232
00:22:06,491 --> 00:22:09,786
Det var inte en hämnd mot majoren
och hennes team.

233
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
<i>Hallå, Togusa!</i>

234
00:22:17,753 --> 00:22:22,007
Jag måste vara för gammal för det här.
Jag hör faktiskt deras röster.

235
00:22:23,550 --> 00:22:25,886
<i>Togusa!</i>

236
00:22:28,013 --> 00:22:30,557
<i>Det är verkligen du!</i>

237
00:22:31,141 --> 00:22:36,980
-Tachikoma? Vad gör du här?
<i>-Jag kan fråga detsamma, Togusa.</i>

238
00:22:51,870 --> 00:22:54,873
Undertexter: Tilda Appelberg