EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Vad är det här?
Vilken röra ni har ställt till med.
Släpp vapnen och ge upp.
Ni har nog missförstått. Det var de här som sköt iväg missilen.
Ni kommer att ha tid att förklara senare.
Är det här Deltas cyborgenhet?
Med tanke på deras vapen och skyddsbarriär skulle jag tro det.
Och om vi vägrar?
Jag är inte här för att förhandla.
-Vi måste göra som han säger just nu. -Jag gillar inte alls det här.
Han dök upp i precis rätt ögonblick.
Att gripa oss kan ha varit hans plan hela tiden.
Har nån satt dit oss?
-Det kan mycket väl vara han. -Men varför då?
Det får vi fråga honom om.
-Okej, vi ger upp. -Det är ett klokt beslut.
Tachikoma, gör dig osynlig och göm dig i buffertzonen.
Om de tar dig monterar de isär dig.
Ja. Uppfattat.
Hej, senpai. Jag trodde att du hade semester.
Jag måste ta hand om en sak.
Okej, då så...
Hur ska jag kontakta majoren och hennes gäng?
Vad vill du leta efter idag?
En grupp legosoldater vid namn Ghost baserade i Sydamerika.
Vi går som vanligt in på dark web.
HÄMND/GHOST
Gruppen som dödade knarkkungen, var det Ghost?
Ja.
Vi blev återigen överlistade av deras kvinnliga cyborg.
I slutet använde snubben med konstgjorda ögon sin AI-tank för att...bang!
Det gjorde dem till de mexikanska plundrarnas fiende.
Därför är de nu baserade i Nordamerika.
Det här är en chans på miljonen.
-Är du säker på det? -Vad menar du?
Vill du inte hämnas på Ghost?
Självklart, det är därför vi har det här rummet.
Så varför...?
Ghost har varit vårdslösa, som vanligt.
De slöt ju ett avtal med ett säkerhetsföretag.
Ett säkerhetsföretag...
Så ni står alltså över den här gången?
Det stämmer.
Då så.
Adjö.
Hallå. Har du tid en stund?
Va?
Jag är ledsen.
Du igen? Vad vill du?
En sista fråga.
Varför ligga lågt om de har ett avtal med ett privat säkerhetsföretag?
-För att avtalet är med Obsidian. -Obsidian?
Vilken grupp var du med i tidigare?
Obsidian är kända för sin höga säkerhet i den här branschen.
Vi vet att om man attackerar en av deras allierade, så hämnas de.
Ja, visst. Det stämmer.
Det är bäst att du sticker, Togusa.
Va? Vad är det som händer?
Hur kunde...?
Var...?
Majoren och hennes team, även kallade Ghost,
har främst utkämpat strider i Sydamerika.
De arbetar nu med en privat säkerhetsfirma i Nordamerika - Obsidian.
Det är allt jag vet just nu.
Bra jobbat på så kort tid.
Jag har letat efter majoren och hennes team ett tag nu.
-Jag förstår. -Obsidian har sitt säte i Los Angeles.
Jag har kontaktat dem, men de svarar inte.
Så jag vill flyga dit och leta själv.
HÖGKVARTER
Okej.
Chefen.
Ni står för resan, eller hur?
Behåll alla kvitton, för säkerhets skull. Det beror på resultatet.
Tack.
Major. Spionen som var med i gömstället kanske jobbar med de här killarna.
Det är möjligt.
Först vill jag be om ursäkt för vårt våldsamma ingripande.
-Jag ber om ursäkt. -Va?
Jag förstår inte. Jag vill ha en förklaring snarare än en ursäkt.
Jag hade inget val under omständigheterna. Jag måste räkna med den tredje parten.
Så låt mig presentera mig själv.
Jag heter John Smith.
Jag skulle vilja ingå ett avtal med er.
-Vad fasen...? -Menar du allvar?
Du har redan en underleverantör.
Jag observerade hur ni utförde ert uppdrag tidigare.
Jag måste säga att jag är mycket imponerad.
Det är rätt ensidigt, eller hur?
Som ni kanske redan vet arbetar jag för regeringen.
Med andra ord har ni egentligen inget val.
Ni kommer att delta i ett uppdrag för att rädda en viss person.
Ni kommer naturligtvis att få tillbörlig ersättning.
Ni kan fokusera på träningen utan att oroa er.
Vi ger oss in i rätt känsliga saker här, major.
-Där är den! -Mår du bra?
Ledsen. Det verkar inte så.
-Hör du. -Va?
-Det kommer nån! -Sablar! Vi måste gömma oss fort.
Oj, den måste ha sprängts i bitar.
Ja, men till och med skrotbitarna är värdefulla.
Vi säger bara att plundrarna stal den.
-Tack gode gud att de var oärliga. -Ja.
Men vad ska vi ta oss till nu?
Bra fråga.
BILUTHYRNING
Det är Togusa. Jag har skickat ett mail till Obsidian.
-Inget svar, som jag trodde. -Jag har också forskat lite.
Företaget har högt anseende hos legosoldater.
Ja. Jag besöker högkvarteret och kollar själv.
Okej.
Det är den här.
Jag bad om en semi-autonom bil, men den här är manuell.
Korrekt. Vi har bara helt autonoma och manuella bilar.
De manuella körs av föraren själv.
-På allvar? -Ja.
TACK FÖR ATT DU VÄLJER VÅR MANUELLA BIL
Jaha. Ja, jag hatar ju inte att köra.
Allt är verkligen extremt här.
OBSIDIAN PRIVAT SÄKERHETSFÖRETAG
Jag har inte bokat tid. Jag vill fråga vd:n om Ghost.
Uppfattat. Vänligen vänta.
Den här vägen, tack.
Tack.
Ni kan vänta här inne.
Om du säger sanningen kanske du kommer levande härifrån.
-Vem har anlitat dig? -Vänta, du har missförstått.
Jag kommer från Japan. Jag var medlem i Ghost.
Handen...eller benet?
Jag säger sanningen.
En så tanig figur...
Skulle du ha varit med i Ghost?
Ja. Du vet, att slåss är inte allt Ghost gör.
Jag förstår...
Du framhärdar.
Bevisa för mig att du säger sanningen, då.
Kom igen.
Ska jag bevisa det?
Den kvinnliga ledaren är en cyborg som kallas majoren.
Medlemmarna kallar henne "hongorillan" bakom ryggen på henne.
Vad sägs om det?
Imponerande.
Och du lever fast du har kallat henne det?
Jag har aldrig sagt det till henne.
Nåt verkar vara på gång.
Vad har hänt med Ghost?
Olyckligtvis...
...har de försvunnit.
Försvunnit?
Hallå, vi ska rädda dig.
Va?
Stopp, stopp.
-Kände ni till det här, och skickade mig? -Vi skickade dig för att vi inte visste.
Varför är scenariot olika varje gång?
Sist var det en anti-stridsvagnsövning.
Innan dess bara krigföring med cyberhjärnor.
Jag fick slåss mot ett monster som kom emot mig i 100 km/tim.
Sen fick jag ladda ner närstridsförmågor och slåss mot flera fiender i närstrid.
Vad fasen är det de vill att vi slåss mot? Det är inget räddningsuppdrag.
Nån med en stark vaktstyrka. Nån som är vansinnigt stark.
Eller...både och.
Vi måste ut härifrån, fort.
-Det här känns inte bra. -Du har rätt.
Saito, vem arbetar mannen i kostym för?
Normalt sett skulle jag tro att det var CIA.
Men CIA slutade använda vanliga armésoldater för länge sen.
Men han använder Delta-styrkor och en militär flygbas.
Han kan tillhöra säkerhetsmyndigheten eller nåt liknande.
Så han använder sitt inflytande och piskar på sina män.
Han har tillräckligt med soldater.
Varför skulle han göra sig besväret att rekrytera oss?
Det är sannerligen en bra fråga.
Ett så spännande uppdrag har vi inte haft på länge. Håller ni inte med?
Det vet jag inte...
De betalar bra, så varför inte?
Om vi kommer hem levande.
-Din skyddsbarriär suger, förresten. -Va?
Den kan få oss att misslyckas. Den och din ljudläckande högtalare.
Som spionen nämnde är Ghost en felfri grupp.
Har vi nån information om tiden före aktiviteterna i Sydamerika?
Nej, alla register har raderats helt.
De kan mycket väl arbeta åt nån underrättelsetjänst.
Det är naturligtvis ett orosmoment.
De kommer fysiskt att försvinna efter uppdraget.
-Se till att de inte är missnöjda. -Uppfattat.
Har de försvunnit?
Ja, majoren och hennes team försvann under uppdraget.
Obsidians vd skickade sina män att undersöka, men de hittade ingenting.
Nån städade alltså upp efteråt.
Om det är så, är det allvarligt.
Jag ska ta reda på vem som tog majoren och teamet.
Trassla inte in dig för mycket.
Det är förmodligen en stor organisation som ligger bakom det här.
Jag ska göra mitt bästa.
Hundra dollar i timmen för det här?
Det finns en vakt och järnstaket, så...
Ett äkta hårdkokt område.
Hejsan. Har det varit nån våldsam strid i närheten på sistone?
Jag tar en, tack.
-1 500 dollar. -Va?
-På allvar? -Japp.
Tror hon att jag är en idiot?
ÖVERVAKNINGSKAMERA
VIDEOFLÖDE
Direktsänd kamera...
REA HANDLA NU
Vad fasen?
E-MYNT PÅ VÄG UPP GRATIS UPPDATERING
Är det här den där kvinnans synfält?
DOKUMENT - AVTAL VIDEOR - KONFIDENTIELLT
Hennes cyberhjärna är vidöppen.
ALLA DELAR SÅLDA
"Alla delar sålda"?
Hennes organ handlas som b-obligationer.
Som säkerhet för hennes hjärna?
LAGRING
Va? Dessutom är 80 procent av hennes cyberhjärnas interna lagring livslogg?
Då kan hon ha sett majoren.
Sök positiv matchning.
POSITIV MATCHNING HITTAD
Bingo. Hur är det med tiden för deras försvinnande, då?
Där har vi det.
Var köpte kvinnan sin cyberhjärna, då?
Ursäkta. Jag köper en, ändå.
Det blir 1 800 dollar.
-Behåll växeln. -Tack.
Jag önskar dig ett långt liv.
En missilattack?
Den är för kraftig.
Det var inte en hämnd mot majoren och hennes team.
Hallå, Togusa!
Jag måste vara för gammal för det här. Jag hör faktiskt deras röster.
Togusa!
Det är verkligen du!
-Tachikoma? Vad gör du här? -Jag kan fråga detsamma, Togusa.
Undertexter: Tilda Appelberg