1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
‎นั่นอะไร

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
‎พวกนายก่อเรื่องใหญ่ทีเดียว

4
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
‎วางอาวุธและมอบตัวซะ

5
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
‎(คนแหกคอก - หายสาบสูญ)

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
‎ท่าทางคุณจะเข้าใจผิดแล้วล่ะ

7
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
‎คนที่ยิงขีปนาวุธ
‎คือเจ้าพวกนี้ต่างหาก

8
00:02:09,504 --> 00:02:12,882
‎ไว้ค่อยอธิบายทีหลังเถอะ
‎พวกนายยังมีเวลาอีกมาก

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,637
‎นี่มันกองกำลังมนุษย์กล
‎ของหน่วยเดลตาใช่ไหม

10
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
‎ดูจากอาวุธและเกราะป้องกันของพวกมัน
‎ก็น่าจะใช่

11
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
‎แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อเจรจาหรอกนะ

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
‎ตอนนี้ตามน้ำไปก่อนเถอะ

14
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
‎ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

15
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
‎เขาโผล่มาได้จังหวะพอดี

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,034
‎เขาอาจจะวางแผนจับเรามาตลอดก็ได้

17
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
‎มีคนจัดฉากใส่ร้ายเราเหรอ

18
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
‎- คนคนนั้นอาจเป็นเขาเองก็ได้
‎- เพื่ออะไรล่ะ

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
‎เราต้องถามเขาเอง

20
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
‎ก็ได้ เรายอมแพ้

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
‎ตัดสินใจได้ฉลาดมาก

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
‎ทาชิโกมะ พรางตัวและหนีไปแอบ
‎ที่เขตกันชน

23
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
‎ถ้าพวกนั้นจับได้
‎โดนถอดเป็นชิ้นๆ แน่

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,146
‎ได้ค่ะ

25
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
‎รับทราบ

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
‎รุ่นพี่ครับ

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
‎นึกว่าลาพักร้อนไปแล้วซะอีก

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
‎ฉันมีธุระต้องจัดการน่ะ

29
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
‎ทีนี้...

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
‎จะติดต่อผู้พันกับลูกทีมได้ยังไงล่ะ

31
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
‎วันนี้ต้องการค้นหาอะไรคะ

32
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
‎กลุ่มทหารรับจ้างชื่อโกสต์
‎ที่ประจำอยู่ในอเมริกาใต้

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
‎เริ่มสืบค้นจากดาร์กเว็บ

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
‎(การแก้แค้น โกสต์)

35
00:03:54,442 --> 00:03:59,405
‎กลุ่มที่กำจัดหัวหน้าแก๊งค้ายา
‎ที่แท้คือโกสต์เองงั้นเหรอ

36
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
‎ก็ใช่น่ะสิ

37
00:04:01,741 --> 00:04:07,288
‎เราถูกหัวหน้าสาวที่เป็นมนุษย์กลนั่น
‎ต้มซะเปื่อยอีกแล้ว

38
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
‎เขาโดนหุ่นยนต์สมองกลของเจ้าเบิ้ม
‎ที่ใส่ลูกตาปลอม ระเบิดเละเลย

39
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
‎กองโจรเม็กซิกันถึงได้ยกพวกมัน
‎ให้เป็นศัตรูตัวฉกาจเลย

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
‎ตอนนี้พวกมันเลยต้องย้าย
‎มาประจำที่อเมริกาเหนือแทน

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‎นี่เป็นโอกาสแบบนานทีมีครั้งเลยนะ

42
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
‎นายแน่ใจแล้วเหรอ

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
‎หมายความว่าไง

44
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
‎นายไม่อยากเอาคืนพวกโกสต์หรือไง

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
‎ต้องอยากสิ

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
‎เราถึงได้มาอยู่กันในห้องนี้ไง

47
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
‎แล้วทำไม...

48
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
‎โกสต์ทำอะไรหุนหันอีกแล้วสินะ

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
‎เพราะพวกมันทำสัญญา
‎กับบริษัทกองทหารเอกชนไว้

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
‎บริษัทกองทหารเอกชน...

51
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
‎แปลว่าพวกนายจะปล่อยโอกาสนี้
‎หลุดลอยไปใช่ไหม

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
‎ก็ทำนองนั้น

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‎เอางั้นก็ได้

54
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
‎งั้นฉันขอตัวก่อน

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
‎นี่

56
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
‎ขอเวลาเดี๋ยวสิ

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
‎อะไร

58
00:05:18,568 --> 00:05:19,652
‎ขอโทษทีนะพวก

59
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
‎แกอีกแล้วเหรอ รอบนี้อะไรอีกล่ะ

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,045
‎ฉันมีคำถามข้อสุดท้าย

61
00:05:38,004 --> 00:05:42,258
‎ถ้าพวกมันทำสัญญากับบริษัทจริง
‎แล้วจะทำตัวหลบๆ ซ่อนๆ ไปทำไมล่ะ

62
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
‎เพราะคู่สัญญาคือออบซิเดียนไงล่ะ

63
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
‎ออบซิเดียนเหรอ

64
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
‎ว่าแต่ ก่อนหน้านี้
‎นายอยู่พวกไหนกันแน่

65
00:05:56,564 --> 00:06:01,402
‎วงการนี้ ใครๆ ก็รู้ว่าออบซิเดียน
‎ขึ้นชื่อเรื่องความมั่นคงแค่ไหน

66
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
‎ถ้าเราขืนไปโจมตีพันธมิตรของมันเข้า
‎มันเอาคืนเราอย่างสาสมแน่

67
00:06:06,699 --> 00:06:08,409
‎อ๋อ จริงด้วยสินะ

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
‎รีบออกไปจากที่นี่เถอะ โทกุสะ

69
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
‎อะไรน่ะ

70
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
‎เกิดอะไรขึ้น

71
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
‎เมื่อกี้นี้มัน...

72
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
‎รุ่นพี่ไปไหน...

73
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
‎ผู้พันและลูกทีมของเธอ
‎หรือที่รู้จักกันในนามโกสต์

74
00:06:37,647 --> 00:06:40,525
‎รับงานสู้รบอยู่ในอเมริกาใต้เป็นหลัก

75
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
‎ปัจจุบันพวกเขาอยู่ใต้สังกัดบริษัท
‎ทหารเอกชนออบซิเดียนในอเมริกาเหนือ

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
‎นี่คือทั้งหมดที่ผมทราบครับ

77
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
‎ถือว่าทำได้ดีมากในเวลาอันสั้น

78
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
‎ที่จริง ผมสืบเรื่องผู้พันและลูกทีม
‎มาสักพักแล้วครับ

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
‎อย่างนี้นี่เอง

80
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
‎ศูนย์ของออบซิเดียน
‎อยู่ที่ลอสแอนเจลิส

81
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
‎ผมพยายามติดต่อพวกเขาแล้ว
‎แต่ไม่มีการตอบรับ

82
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
‎ผมเลยอยากบินไป
‎หาข้อมูลที่นั่นด้วยตัวเอง

83
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
‎(สำนักงานใหญ่)

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
‎เอาสิ

85
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
‎หัวหน้าครับ

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
‎ค่าใช้จ่ายระหว่างการเดินทาง
‎เบิกได้ใช่ไหมครับ

87
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
‎เก็บใบเสร็จเผื่อไว้แล้วกัน

88
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
‎แต่ก็ขึ้นอยู่กับผลงานนะ

89
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
‎ขอบคุณครับ

90
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
‎ผู้พัน

91
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
‎สายลับเราในที่กบดานของกองโจร
‎อาจเป็นคนของพวกนี้ก็ได้

92
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
‎เป็นไปได้

93
00:07:49,343 --> 00:07:52,930
‎ก่อนอื่น ฉันขอโทษด้วย
‎ที่ใช้กำลังบังคับพวกนายมา

94
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
‎ขอโทษด้วยจริงๆ

95
00:07:54,265 --> 00:07:55,099
‎เหรอ

96
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
‎ฉันไม่เข้าใจ

97
00:07:57,351 --> 00:08:01,272
‎ที่ฉันต้องการคือคำอธิบาย
‎ไม่ใช่คำขอโทษ

98
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
‎เมื่อกี้ฉันไม่มีทางเลือกน่ะ

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
‎ฉันต้องระวังมือที่สาม

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,573
‎ถ้ายังไงก็ขอแนะนำตัวก่อนแล้วกัน

101
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
‎ฉันชื่อจอห์น สมิธ

102
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
‎ที่จริงแล้ว ฉันสนใจจ้างพวกนาย

103
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

104
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
‎ที่พูดมาน่ะจริงเหรอ

105
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
‎นายมีทหารรับจ้างอยู่แล้ว
‎ไม่ใช่หรือไง

106
00:08:27,131 --> 00:08:30,468
‎ฉันดูพวกนายปฏิบัติภารกิจก่อนหน้านี้

107
00:08:30,801 --> 00:08:33,930
‎ขอบอกเลยว่าประทับใจมาก

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
‎เหมือนมัดมือชกกันเลยนะ

109
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
‎อย่างที่พวกนายรู้ดี
‎ฉันทำงานให้รัฐบาล

110
00:08:41,354 --> 00:08:45,608
‎พูดง่ายๆ ว่า
‎พวกนายไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

111
00:08:47,193 --> 00:08:51,405
‎พวกนายต้องเข้าร่วมภารกิจ
‎เพื่อช่วยเหลือบุคคลหนึ่ง

112
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
‎พวกนายจะได้รับค่าจ้าง
‎อย่างสมน้ำสมเนื้อแน่นอน

113
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‎แบบนั้น พวกนายจะได้
‎จดจ่อกับการฝึกโดยไร้กังวล

114
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
‎เราถูกลากไปเอี่ยว
‎กับเรื่องละเอียดอ่อนเข้าแล้ว ผู้พัน

115
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
‎อยู่นี่เอง

116
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
‎ไหวไหมน่ะ

117
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
‎ขอโทษที ฉันว่าฉันไม่ค่อยไหวแหละ

118
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
‎- นี่
‎- เอ๊ะ

119
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
‎มีคนกำลังมาทางนี้

120
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
‎ให้ตายสิ ต้องรีบพรางตัวแล้ว

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
‎โอ้โฮ คงโดนระเบิด
‎เป็นเสี่ยงๆ ไปแล้วแหละ

122
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
‎นั่นสิ แต่เศษซากหุ่นยนต์สมองกล
‎ก็ยังมีค่านะ

123
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
‎รายงานไปว่าพวกโจรขโมยไปแล้วกัน

124
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
‎ตามนั้น

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
‎โชคดีจริงๆ ที่พวกนั้น
‎เป็นผู้ใหญ่ไม่ซื่อสัตย์

126
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
‎จริงด้วย

127
00:10:13,446 --> 00:10:16,782
‎แต่จะเอาไงต่อดีล่ะ

128
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
‎ก็นั่นสินะ

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
‎(บริการเช่ารถ)

130
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
‎โทกุสะเองครับ

131
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
‎ผมส่งอีเมลไปหาออบซิเดียนแล้ว

132
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
‎ไม่มีการตอบรับตามที่คาดไว้

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
‎ฉันเองก็หาข้อมูลมาได้บ้าง

134
00:10:39,180 --> 00:10:43,517
‎บริษัทนี้ได้รับความนับถือ
‎ในหมู่ทหารรับจ้างไม่น้อย

135
00:10:43,684 --> 00:10:47,396
‎ครับ ผมเลยจะไปหาพวกเขา
‎และดูให้เห็นกับตา

136
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
‎เข้าใจแล้ว

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
‎คันนี้สินะ

138
00:10:58,866 --> 00:11:03,537
‎ฉันขอรถระบบขับเคลื่อนกึ่งอัตโนมัติ
‎แต่กลับได้รถเกียร์กระปุก

139
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
‎ถูกแล้วค่ะ เรามีแค่ระบบขับเคลื่อน
‎อัตโนมัติและระบบควบคุมด้วยตนเอง

140
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
‎ซึ่งต้องอาศัยการบังคับจากคนขับ

141
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

142
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
‎(ขอบคุณที่เลือก
‎รถระบบควบคุมด้วยตนเอง)

143
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
‎เอาเถอะ

144
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
‎ขับเองก็ไม่ได้แย่สักหน่อย

145
00:11:19,553 --> 00:11:21,097
‎ที่นี่สุดขั้วดีจริงๆ

146
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
‎(ออบซิเดียน บริษัทกองทหารเอกชน)

147
00:12:01,137 --> 00:12:05,558
‎ผมไม่ได้นัดไว้ แต่อยากคุยกับ
‎ประธานบริษัทเรื่องโกสต์หน่อย

148
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
‎เข้าใจแล้วค่ะ รอสักครู่นะคะ

149
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
‎เชิญทางนี้ค่ะ

150
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
‎ขอบคุณครับ

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
‎รอในนี้ก่อนค่ะ

152
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
‎ถ้าแกตอบความจริง
‎แกอาจจะรอดไปจากที่นี่ได้

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
‎ใครจ้างแกมา

154
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
‎เดี๋ยวก่อนครับ ผมว่าคุณเข้าใจผิดนะ

155
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
‎ผมมาจากญี่ปุ่นและเคยเป็นสมาชิกโกสต์

156
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
‎ให้ยิงมือ...

157
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
‎หรือขาดี

158
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
‎ผมพูดความจริงนะ

159
00:12:56,358 --> 00:12:58,903
‎อดีตสมาชิกโกสต์เหรอ

160
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
‎เล็กแห้งแบบนี้น่ะเหรอ

161
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
‎ครับ

162
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
‎คุณก็รู้
‎โกสต์ไม่ได้มีดีแค่การต่อสู้

163
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
‎แหม...

164
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
‎ดื้อด้านซะด้วย

165
00:13:13,375 --> 00:13:17,379
‎งั้นก็พิสูจน์สิว่าแกพูดความจริง

166
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
‎เอาเลยสิ

167
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
‎พิสูจน์ให้คุณเห็นเหรอ

168
00:13:25,304 --> 00:13:28,766
‎ผู้นำทีมคือมนุษย์กลสาว นามว่าผู้พัน

169
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
‎แล้วก็...

170
00:13:31,185 --> 00:13:36,524
‎คนในทีมเรียกเธอลับหลังว่า
‎กอริลลาสาวครับ

171
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
‎พอได้ไหมครับ

172
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
‎น่าประทับใจจริงๆ

173
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
‎นายยังมีชีวิตรอด
‎หลังจากเรียกเธออย่างนั้นเหรอ

174
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
‎ผมไม่เคยพูดต่อหน้าเธอครับ

175
00:13:57,878 --> 00:13:59,713
‎ท่าทางจะมีเรื่องสินะครับ

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
‎เกิดอะไรขึ้นกับทีมโกสต์ครับ

177
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
‎โชคไม่ดีน่ะ...

178
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
‎พวกเขาหายตัวไปแล้ว

179
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
‎หายตัวไปเหรอครับ

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
‎นี่ พวกเรามาช่วยแล้ว

181
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
‎อะไรกัน

182
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
‎พอเลยๆ

183
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
‎นายรู้ทั้งรู้ แต่ก็ยังส่งฉันไปเหรอ

184
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
‎เราส่งนายไปเพราะเราไม่รู้ต่างหาก

185
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
‎ทำไมการฝึกไม่เหมือนกันสักรอบเลย

186
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
‎ครั้งก่อนเป็นการฝึก
‎ในยุทธการต้านรถถัง

187
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
‎ก่อนหน้านั้นเป็นสงครามสมองไซเบอร์ธรรมดาๆ

188
00:15:15,080 --> 00:15:19,960
‎ฉันต้องสู้กับปีศาจที่ห่างไปสองกม.
‎พุ่งมาเร็ว 100 กม. ต่อ ชม.

189
00:15:20,252 --> 00:15:23,797
‎ครั้งต่อมาก็ต้องดาวน์โหลด
‎ทักษะการต่อสู้ระยะประชิด

190
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
‎เพื่อสู้กับศัตรูในระยะประชิด

191
00:15:27,551 --> 00:15:30,638
‎พวกมันต้องการให้เราสู้กับอะไรกันแน่

192
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
‎ฉันรู้อยู่แล้ว
‎ว่านี่ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือใคร

193
00:15:33,557 --> 00:15:38,270
‎สู้กับคนที่มีฝีมือปัดป้องเหนือชั้น
‎ไม่ก็คนที่แข็งแรงมากๆ

194
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
‎หรือไม่ก็ทั้งสองอย่างรวมกัน

195
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
‎เราต้องเผ่นจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

196
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
‎ฉันรู้สึกถึงลางร้ายยังไงไม่รู้

197
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
‎ถูกของนาย

198
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
‎ไซโต้ ชายใส่สูทคนนั้นทำงานให้ใคร

199
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
‎โดยปกติก็ทำงานให้ซีไอเอ

200
00:15:56,830 --> 00:16:00,960
‎แต่ซีไอเอเลิกใช้บริการ
‎กองทหารทั่วไปนานแล้วครับ

201
00:16:01,627 --> 00:16:04,713
‎แปลกดีที่เขาใช้งานหน่วยเดลตา
‎และฐานทัพอากาศ

202
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
‎เผลอๆ เขาอาจเป็นคนของ
‎องค์กรอย่างเอ็นเอสเอก็ได้

203
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
‎หมอนั่นเป็นพวกบ้าอำนาจ
‎ที่ใช้งานลูกน้องเกินควรนี่เอง

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
‎เขามีกองกำลังในมือมากพออยู่แล้ว

205
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
‎ทำไมต้องลงทุนมาจ้างพวกเราอีก

206
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
‎นั่นแหละคำถามสำคัญ

207
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
‎เราไม่ได้รับภารกิจสุดระทึกแบบนี้
‎มานานแล้วนะ นายว่าไหม

208
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
‎ไม่รู้สิครับ

209
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
‎ก็ดีนี่ พวกนั้นจ่ายเราอย่างงาม

210
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
‎ถ้ามีชีวิตรอดไปใช้เงินน่ะ

211
00:16:35,494 --> 00:16:38,038
‎แล้วก็เปลี่ยนเกราะป้องกันห่วยๆ
‎ของนายซะ

212
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
‎ว่าไงนะ

213
00:16:39,873 --> 00:16:44,837
‎นายจะทำให้เราซวยกันหมด
‎ลำโพงเก็บเสียงไม่ได้นั่นก็ด้วย

214
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
‎โอ๊ย

215
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
‎โกสต์เป็นทีมที่ไร้ที่ติ
‎ตามที่สายของเรารายงานจริงๆ

216
00:16:53,262 --> 00:16:57,099
‎มีข้อมูลของพวกนั้น
‎ก่อนการเคลื่อนไหวในอเมริกาใต้ไหม

217
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
‎ไม่มีครับ

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,644
‎ข้อมูลทั้งหมดถูกลบ

219
00:17:01,311 --> 00:17:06,608
‎ในตอนนี้ พวกนั้นอาจทำงานให้
‎หน่วยข่าวกรองสักแห่งอยู่ก็ได้ครับ

220
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
‎นั่นแหละที่น่ากังวล

221
00:17:10,112 --> 00:17:14,241
‎หลังจบภารกิจ พวกนั้นจะหายตัวไปเสมอ

222
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
‎ระวังอย่าให้พวกมันแค้นฝังหุ่นล่ะ

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
‎รับทราบครับ ท่าน

224
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
‎พวกเขาหายตัวไปเหรอ

225
00:17:24,668 --> 00:17:28,464
‎ครับ ผู้พันและทีมหายตัวไป
‎ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

226
00:17:28,881 --> 00:17:32,760
‎ประธานบริษัทออบซิเดียนส่งคนไปสืบ

227
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
‎แต่ไม่พบอะไรเลย

228
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
‎หมายความว่ามีคนทำลายหลักฐานไปแล้ว

229
00:17:38,140 --> 00:17:40,559
‎ถ้าใช่
‎นี่ก็ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แล้วครับ

230
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
‎ผมจะสืบหาพวกที่อาจมีส่วน
‎ในการลักพาตัวพวกเขาต่อไป

231
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
‎อย่าถลำลึกมากไปล่ะ

232
00:17:46,273 --> 00:17:50,110
‎น่ากลัวว่างานนี้
‎องค์กรใหญ่ยักษ์จะมีเอี่ยวด้วย

233
00:17:50,194 --> 00:17:51,653
‎ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

234
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
‎(ลานจอดรถ)

235
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
‎หนึ่งร้อยดอลลาร์ต่อชั่วโมง
‎ในที่แบบนี้น่ะเหรอ

236
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
‎(ชั่วโมงละ 100 ดอลลาร์)

237
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
‎ที่นี่มียามเฝ้า มีรั้วเหล็กกั้น...

238
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
‎เถื่อนดีแท้

239
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
‎สวัสดีครับ

240
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
‎แถวนี้เพิ่งมีการสู้รบดุเดือด
‎หรือเปล่าครับ

241
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‎ผมเอาหนึ่งชิ้นครับ

242
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
‎- พันห้าจ้ะ
‎- ว่าไงนะ

243
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
‎- เอาจริงสิ
‎- อือ

244
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
‎นี่คิดว่าฉันโง่เหรอ

245
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
‎(กล้องวงจรปิด)

246
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
‎(ภาพจากกล้องวงจรปิด)

247
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
‎กล้องจับภาพสด...

248
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
‎(ลดราคา ซื้อด่วน)

249
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
‎อะไรกันนี่

250
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
‎(เงินดิจิทัลพุ่ง)

251
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
‎(อัปเดตฟรี)

252
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
‎ภาพพวกนี้มาจากการมองเห็น
‎ของแม่ค้าคนนั้นเหรอ

253
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
‎(เบรนดา รักเกอร์)

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
‎(เอกสาร สัญญา วิดีโอ ข้อมูลลับ)

255
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
‎เปิดเผยสมองไซเบอร์หมดเปลือกเลย

256
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
‎(ขายแล้ว)

257
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
‎"ขายแล้ว" เหรอ

258
00:20:02,576 --> 00:20:06,163
‎อวัยวะเธอถูกซื้อขาย
‎โดยได้ระดับความน่าเชื่อถือที่บีลบ

259
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
‎มันคือหลักประกัน แลกกับสมองไซเบอร์เหรอ

260
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‎(หน่วยความจำ)

261
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
‎อะไรน่ะ

262
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
‎หน่วยความจำภายในสมองไซเบอร์ร้อยละ 80
‎คือบันทึกชีวิตประจำวันทั่วไปเหรอ

263
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
‎แปลว่าเธอน่าจะเคยเห็นผู้พัน

264
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
‎ค้นหาผลที่ตรงกัน

265
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
‎(โกสต์ ออบซิเดียน)

266
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
‎(พบผลการค้นหาที่ตรงกัน)

267
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
‎เยี่ยม

268
00:20:29,144 --> 00:20:32,439
‎แล้วช่วงเวลาที่พวกเขาหายตัวไปล่ะ

269
00:20:47,287 --> 00:20:48,330
‎นี่เองสินะ

270
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
‎ว่าแต่ ผู้หญิงคนนั้น
‎ไปซื้อสมองไซเบอร์มาจากไหนกัน

271
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
‎คุณผู้หญิง
‎ผมเปลี่ยนใจซื้อชิ้นหนึ่งดีกว่า

272
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
‎พันแปดร้อยดอลลาร์นะ

273
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
‎- ไม่ต้องทอนครับ
‎- ขอบใจ

274
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
‎โชคดีนะครับ

275
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
‎โดนขีปนาวุธโจมตีเหรอ

276
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
‎โดนหนักเอามากๆ

277
00:22:06,408 --> 00:22:09,619
‎นี่ไม่ใช่การแก้แค้นผู้พัน
‎และทีมของเธอแน่ๆ

278
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
‎ทางนี้ โทกุสะ !

279
00:22:17,711 --> 00:22:19,796
‎ฉันคงแก่เกินไปสำหรับงานนี้แล้วสินะ

280
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
‎หูฝาดได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว

281
00:22:23,467 --> 00:22:25,802
‎โทกุสะ !

282
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
‎นายจริงๆ ด้วย

283
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
‎ทาชิโกมะ เธอมาอยู่นี่ได้ไง

284
00:22:33,435 --> 00:22:36,646
‎แล้วนายล่ะ โทกุสะ

285
00:22:37,022 --> 00:22:37,898
‎ว่าไง

286
00:22:38,148 --> 00:22:38,982
‎ว่าไงล่ะ