1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
‎什么情况？

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
‎你们做了很不妙的事啊

4
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
‎放下武器 老实投降

5
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
‎剧名：特立独行 — 行踪不明

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
‎你好像误会什么了

7
00:02:06,876 --> 00:02:09,295
‎那枚导弹是这伙人发射的

8
00:02:09,379 --> 00:02:12,882
‎你等会可以慢慢解释

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,637
‎这就是三角洲的义体化部队吗？

10
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
‎看他们的武器和防御应该没错了

11
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
‎如果我们拒绝呢？

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
‎我不是来跟你们协商的

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
‎看来我们暂时只能听他们的了

14
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
‎真让人不爽

15
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
‎他来的时机那么凑巧

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,034
‎可能他从一开始就想逮捕我们

17
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
‎有人给我们下套了？

18
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
‎-说不准就是他本人
‎-为什么？

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
‎那就只能直接问他了

20
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
‎可以 我们会配合的

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
‎这个决定非常明智

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
‎塔奇克马 你隐身
‎然后藏到缓冲区去

23
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
‎如果你被他们抓到 会被拆解的

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,146
‎是

25
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
‎了解

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
‎前辈

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
‎你不是带薪休假中吗？

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
‎稍微有点事要做

29
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
‎好了…

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
‎该怎么和少佐他们取得联络呢？

31
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
‎您今天想搜索什么？

32
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
‎一支基于南美
‎名为“鬼魂”的佣兵团

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
‎进入一直使用的暗网搜索

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
‎（复仇 鬼魂）

35
00:03:54,442 --> 00:03:59,405
‎那端掉毒枭的就是鬼魂？

36
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
‎没错

37
00:04:01,741 --> 00:04:07,288
‎我们又被那个
‎全身义体化的女人摆了一道

38
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
‎最后被那有个巨大假眼的
‎思考战车炸掉了

39
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
‎他们也因此跟墨西哥突袭者结仇

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
‎据说现在已经把基地移居北美

41
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‎这是千载难逢的机会

42
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
‎你确定？

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
‎什么意思？

44
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
‎难道你们不想向“鬼魂”报仇吗？

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
‎当然想

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
‎所以才会有这个房间

47
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
‎那为什么…

48
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
‎“鬼魂”还是这样乱来

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
‎因为他们和民间军事组织签约了

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
‎民间军事组织…

51
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
‎那你们这次是想算了吗？

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
‎对的

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‎我知道了

54
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
‎那失陪了

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
‎喂

56
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
‎请稍等

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
‎干吗？

58
00:05:18,568 --> 00:05:19,652
‎抱歉

59
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
‎你怎么回来了？

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,045
‎我想问一个问题

61
00:05:38,004 --> 00:05:42,258
‎他们和民间军事组织签约
‎你们为何就要有所顾虑？

62
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
‎因为和他们签约的是欧普西迪恩

63
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
‎“欧普西迪恩”？

64
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
‎你之前是哪个组织的？

65
00:05:56,564 --> 00:06:01,402
‎欧普西迪恩在他们业界以高防备闻名

66
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
‎任何对他们的同伴出手的人
‎一定会被报复

67
00:06:06,699 --> 00:06:08,409
‎原来如此

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
‎你还是逃出去比较好 德古沙

69
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
‎什么？

70
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
‎怎么回事？

71
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
‎怎么会？

72
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
‎前辈？

73
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
‎少佐他们这几年一直以“鬼魂”自称

74
00:06:37,647 --> 00:06:40,525
‎似乎以南美为中心在进行战斗

75
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
‎目前好像从属于一个在北美的
‎名为“欧普西迪恩”的民间军事组织

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
‎这是我目前掌握的情报

77
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
‎这么短时间内就掌握了那么多

78
00:06:51,702 --> 00:06:55,289
‎其实我之前就一直在找少佐他们

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
‎原来如此

80
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
‎欧普西迪恩位于洛杉矶

81
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
‎我已经联系过他们了
‎但他们并没有回复

82
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
‎所以我想去当地亲自确认一下

83
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
‎（总部）

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
‎可以

85
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
‎课长

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
‎这一趟是有经费的吧？

87
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
‎你先把发票都存起来

88
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
‎看结果如何

89
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
‎非常感谢

90
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
‎少佐

91
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
‎我们的那个线人搞不好
‎是这群人的双重间谍

92
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
‎说不准

93
00:07:49,343 --> 00:07:52,930
‎我想先就用暴力带你们来一事
‎向你们谢罪

94
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
‎非常抱歉

95
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
‎什么？

96
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
‎我不懂你的意思

97
00:07:57,351 --> 00:08:01,272
‎谢罪就算了 希望你能解释下这情况

98
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
‎当时的情况 我没有别的办法

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
‎我不得不小心第三方

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,573
‎那么请允许我做下自我介绍

101
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
‎我叫约翰史密斯

102
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
‎其实我有任务想交给你们

103
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
‎什么鬼？

104
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
‎开什么玩笑？

105
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
‎你们不是早就有合作方了吗？

106
00:08:27,131 --> 00:08:30,468
‎我刚才亲眼目睹了你们的实力

107
00:08:30,801 --> 00:08:33,930
‎让我非常印象深刻

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
‎你可真是独断啊

109
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
‎你们应该能察觉到我是政府里的人

110
00:08:41,354 --> 00:08:45,608
‎也就是说 你们别无选择

111
00:08:47,193 --> 00:08:51,405
‎你们将参与对一个人的救援任务

112
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
‎当然我们会支付你们丰厚的报酬

113
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
‎所以你们不用担心 安心训练就好

114
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
‎我们好像卷入麻烦事了 少佐

115
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
‎找到了

116
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
‎你还好吧？

117
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
‎对不起 我不太好

118
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
‎-喂
‎-什么？

119
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
‎有人来了

120
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
‎糟了 我们得赶紧藏起来

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
‎看这情况 已经被彻底炸毁了吧

122
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
‎是啊 但就算是
‎思考战车的一片残骸也很宝贵

123
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
‎我们报告说都被突袭分子偷走了

124
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
‎好

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
‎好险他们是不诚实的人

126
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
‎是啊

127
00:10:13,446 --> 00:10:16,782
‎但是接下来我们该怎么办？

128
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
‎说的是啊

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
‎（租车）

130
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
‎我是德古沙

131
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
‎我之前给欧普西迪恩发的邮件

132
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
‎果然没有回复

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
‎我也做了调查

134
00:10:39,180 --> 00:10:43,517
‎那个公司似乎在雇佣兵中广受信赖

135
00:10:43,684 --> 00:10:47,396
‎是的 我现在直接去他们公司
‎亲自确认一下

136
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
‎好的

137
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
‎找到了

138
00:10:58,866 --> 00:11:03,537
‎我明明预约了一辆半自动的
‎怎么是手动的？

139
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
‎是的 但我们目前只有全自动

140
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
‎和司机全手动操作的手动车

141
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‎-真的假的？
‎-是的

142
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
‎（感谢您选择我们的手动车）

143
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
‎算了

144
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
‎我也不讨厌开车

145
00:11:19,553 --> 00:11:21,097
‎这里可真是极端

146
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
‎（欧普西迪恩 民间军事公司）

147
00:12:00,970 --> 00:12:05,391
‎我没有预约
‎但是我想问社长鬼魂的事

148
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
‎明白 请稍等

149
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
‎这边请

150
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
‎谢谢

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
‎请在这里稍等一下

152
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
‎如果你老实交代
‎还有可能活着从这里出去

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
‎你的雇主是谁？

154
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
‎等等 你好像误会了

155
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
‎我是从日本来的鬼魂前成员

156
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
‎你的手…

157
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
‎还是脚？

158
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
‎不 我说的是实话

159
00:12:56,358 --> 00:12:58,903
‎就你这干巴巴的身板

160
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
‎还说什么鬼魂前成员？

161
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
‎对

162
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
‎你也知道鬼魂不止精于战斗力

163
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
‎是吗？

164
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
‎嘴真硬啊

165
00:13:13,375 --> 00:13:17,379
‎既然你那么说 一定有证据吧

166
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
‎证明给我看

167
00:13:20,549 --> 00:13:21,801
‎证据？

168
00:13:25,304 --> 00:13:28,766
‎他们的全身义体化
‎女队长被称为“少佐”

169
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
‎而且

170
00:13:31,185 --> 00:13:36,524
‎其他队员在背地里会叫她母猩猩

171
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
‎这样可以吗？

172
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
‎你…

173
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
‎这样叫她居然还能活得下来

174
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
‎我从来没当面这样叫过她

175
00:13:57,878 --> 00:13:59,713
‎好像出什么事了

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
‎少佐他们出什么事了吗？

177
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
‎很遗憾

178
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
‎他们不见了

179
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
‎不见了？

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
‎喂 我们来救你了

181
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
‎什么？

182
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
‎够了…

183
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
‎太过分了 你明知道结果
‎还让我过去吗？

184
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
‎我们不知道才派你过去的

185
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
‎每次设定都不一样 怎么搞的？

186
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
‎上回是坦克对战模拟

187
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
‎之前的都只是电子脑模拟战而已

188
00:15:15,080 --> 00:15:19,960
‎我要跟一个距我两千米开外
‎以时速上百千米向我移动的怪物作战

189
00:15:20,252 --> 00:15:23,797
‎下次我要
‎下载室内近距离战斗技术包

190
00:15:24,089 --> 00:15:26,634
‎用近距离战斗对付多人

191
00:15:27,551 --> 00:15:30,638
‎他们到底想让我们跟谁作战？

192
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
‎这根本就不是援救任务吧

193
00:15:33,557 --> 00:15:38,270
‎不是防御极强 就是战斗力极强的人

194
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
‎或者两者兼具

195
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
‎我们还是赶紧逃离这里吧

196
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
‎我觉得事情不太妙

197
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
‎是啊

198
00:15:49,740 --> 00:15:52,576
‎斋藤 那个西装男是什么来头？

199
00:15:54,036 --> 00:15:56,288
‎一般来说是美国中央情报局CIA的

200
00:15:56,830 --> 00:16:00,960
‎但CIA很早以前
‎就停用一般的武装士兵了

201
00:16:01,627 --> 00:16:04,713
‎他用了三角洲部队和空军基地
‎就很奇怪

202
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
‎所以也有可能是国家安全局
‎或类似组织的人

203
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
‎原来如此 滥用职权
‎让底下的人卖命啊

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
‎他已经有足够的军队了

205
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
‎为什么还特意来找我们？

206
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
‎这确实是关键问题

207
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
‎我们也有一阵子没做过
‎这么刺激的任务了 不是吗？

208
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
‎谁知道呢？

209
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
‎既然他们会给我们高报酬
‎有什么不好的？

210
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
‎如果我们能活着回来的话

211
00:16:35,494 --> 00:16:38,038
‎对了 你的防御太烂了

212
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
‎什么？

213
00:16:39,873 --> 00:16:44,837
‎会把我们都拖下水的
‎把你会漏音的对讲器都一起换掉

214
00:16:44,920 --> 00:16:46,046
‎好痛

215
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
‎正如内线所报
‎鬼魂是一支完美的队伍

216
00:16:53,262 --> 00:16:57,099
‎那么查到他们
‎在南美之前的活动了吗？

217
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
‎没有

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,644
‎所有数据都被他们抹去了

219
00:17:01,311 --> 00:17:06,608
‎他们现在也有可能
‎从属于别国的情报组织

220
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
‎这是值得注意的一点

221
00:17:10,112 --> 00:17:14,241
‎任务结束后
‎他们的物理形态也会被抹去

222
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
‎确保我们没有后顾之忧

223
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
‎明白

224
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
‎他们不见了？

225
00:17:24,668 --> 00:17:28,464
‎是的 少佐他们似乎
‎是在任务中失去联系的

226
00:17:28,881 --> 00:17:32,760
‎欧普西迪恩的社长
‎似乎已经派人去现场调查了

227
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
‎但好像什么都没查到

228
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
‎也就是说有人清除了所有痕迹

229
00:17:38,140 --> 00:17:40,559
‎若真是如此 情况十分糟糕

230
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
‎我会继续调查绑架少佐他们的人

231
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
‎不要过度深入

232
00:17:46,273 --> 00:17:50,110
‎这之后应该是一个背景颇大的组织

233
00:17:50,194 --> 00:17:51,653
‎我会尽力的

234
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
‎（停车场）

235
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
‎每小时一百美金不会太贵吗？

236
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
‎（每小时一百美金）

237
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
‎我们这里有门卫还有铁栅栏

238
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
‎这里就是不一样

239
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
‎你好

240
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
‎这里最近有过激战吗？

241
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‎我买一份吧

242
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
‎-一千五百美金
‎-什么？

243
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
‎-真的假的？
‎-真的

244
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
‎这是被小看了吗？

245
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
‎（监控摄像头）

246
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
‎（监控摄像头）

247
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
‎（录像范围）

248
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
‎实时录像…

249
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
‎（限时特价 立刻选购）

250
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
‎什么鬼？

251
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
‎（电子货币升值中）

252
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
‎（免费升级）

253
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
‎这个角度是那个大婶的视线？

254
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
‎（布兰达拉克）

255
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
‎（文件、合约、视频、机密）

256
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
‎她的电子脑怎么是全开放的？

257
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
‎（全部售出）

258
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
‎“全部售出”？

259
00:20:02,576 --> 00:20:06,163
‎她的内脏都以B-规格售出了

260
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
‎用内脏换取了电子脑吗？

261
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
‎（储存）

262
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
‎什么？

263
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
‎而且电子脑的内存
‎80%都是生活记录

264
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
‎那她可能见过少佐他们

265
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
‎检索符合条件条目

266
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
‎（鬼魂 欧普西迪恩）

267
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
‎（找到符合条件条目）

268
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
‎找到了

269
00:20:29,144 --> 00:20:32,439
‎那少佐他们失踪的时间呢？

270
00:20:47,287 --> 00:20:48,330
‎在那里

271
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
‎说回来
‎那个大婶从哪里买到的电子脑？

272
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
‎大婶 我还是买一份吧

273
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
‎一千八百美金

274
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
‎-不用找了
‎-谢谢

275
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
‎祝你长命百岁

276
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
‎导弹袭击的痕迹

277
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
‎规模太大了

278
00:22:06,408 --> 00:22:09,619
‎不是仇恨少佐他们的人干的

279
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
‎德古沙

280
00:22:17,711 --> 00:22:19,796
‎我一定是昏头了

281
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
‎居然听到了他们的声音

282
00:22:23,467 --> 00:22:25,802
‎德古沙

283
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
‎果然是你

284
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
‎你是塔奇克马？怎么在这里？

285
00:22:33,435 --> 00:22:36,646
‎德古沙才是怎么在这里？

286
00:22:37,022 --> 00:22:37,898
‎为什么？

287
00:22:38,148 --> 00:22:38,982
‎为什么呢？