‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫قصف بالصواريخ؟‬
‫هذا ليس انتقامًا موجّهًا‬ ‫ضدّ الرائدة وفرقتها.‬
‫مرحبًا يا "توغوسا"!‬
‫لا بد أنني بدأت أكبر على هذه الأمور.‬
‫لقد سمعت أصواتهم فعليًّا.‬
‫"توغوسا"!‬
‫هذا أنت حقًا!‬
‫"من سيكون كبش الفداء؟‬ ‫ومن سيُبعث من الخارج؟"‬
‫"عرض التسجيل"‬
‫هل هذه وحدة "دلتا" شبه الآليّة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إذًا فقد اختطف هؤلاء الرجال‬ ‫الرائدة وفرقتها،‬
‫والرائدة أمرتك بالاختباء هنا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫على الأرجح يعمل لحساب الحكومة،‬
‫لأنني لا أستطيع إيجاد أيّة معلومات عنه.‬
‫"جار التحليل"‬
‫جرّب بدون النظارة الشمسية.‬
‫لقد قمت بهذا بالفعل.‬
‫أترى؟‬
‫أظن أنني سأتحرّك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنت محق. البيانات التي رفعتها تُمحى بسرعة.‬
‫استمرّ في الرفع فحسب.‬
‫لا تنس أن تذكر عنواني وموقعي.‬
‫عُلم.‬
‫سنرى كيف سيكون ردّ فعلهم.‬ ‫لقد تجاوزنا نقطة اللا رجعة.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا الرجل يقود بسرعة كبيرة.‬
‫"الشارع الخامس"‬
‫معه مسدس لطيف.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لك ما تريد!‬
‫مهلًا. لا داعي لهذا.‬
‫لقد جئت بنفسك.‬
‫أنا "جون سميث".‬
‫حقًا؟‬
‫كانت هذه إحدى عواقب حربكم المستدامة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حرب أهلية في "الولايات المتحدة"؟‬
‫كان هذا مجرد شغب.‬
‫الحرب المستدامة ببساطة هي واحدة‬ ‫من أكثر الصناعات الراقية‬
‫التي اخترعتها البشرية.‬
‫سيظلّ الاقتصاد جيدًا‬ ‫إن لم يتدخّل الهواة.‬
‫الحرب الباردة مثال جيد.‬
‫هذا كلام سخيف مثل اسمك يا سيّد "سميث".‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫ما الذي تريده يا سيد "توغوسا"؟‬
‫أرى أنك تحرّيت عن ماضيّ بالفعل.‬
‫الجزء الأكبر منه.‬
‫إذًا لست بحاجة لأن تسألني.‬
‫أنا هنا لرؤية أعضاء فرقة "غوست".‬
‫مفهوم.‬
‫ولكنني لا أستطيع مساعدتك في هذا.‬
‫كيف؟‬
‫الرائدة وفرقتها‬
‫هل هم آمنون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا...‬
‫المزيد من التدخّل سيُعتبر عرقلةً‬ ‫لعمل الحكومة‬
‫وهذا لن يدع لي خيارًا‬ ‫غير تدميرك بأيّ ثمن.‬
‫انتظر.‬
‫صحيح.‬
‫بفضل ظهورك،‬ ‫ربّما عرفت أين قد يكونون.‬
‫شكرًا.‬
‫إبقاؤك حيًّا هو تعبيري الصادق عن التقدير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وكالة الأمن القومي؟‬
‫أجل.‬
‫قال لي أن أنشغل بشؤوني.‬
‫قد تكون الرائدة وفرقتها مشتركين‬ ‫في مهمة لوكالة الأمن القومي.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الممكن أن يكون تصرّفي الأرعن‬ ‫قد كشف هويّتهم.‬
‫مفهوم.‬
‫نحن نعلم أنهم ليسوا إرهابيّين،‬ ‫لذا فقد صار التفاوض ممكنًا الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫قد لا تكونون راضين،‬ ‫ولكنكم قمتم بعمل جيد.‬
‫دعوني أحاول جسّ نبضهم الآن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لديهم قنّاصة على أهبة الاستعداد.‬
‫من الواضح أنني لن أتلقّى اتصالًا‬ ‫من الرائدة.‬
‫مرةً أخرى؟‬
‫إنهم ينوون إبقاء المهمة سريّةً‬ ‫بكلّ الوسائل.‬
‫أكره هذه اللسعة.‬
‫إنهم يجعلوننا نستخدم هذه الليمونة.‬
‫هل أنت مستمتع بوقتك يا "باتو"؟‬
‫في هذا الموقف؟‬
‫أجل.‬
‫الغموض شديد.‬
‫كيف لي أن أستمتع بوقتي؟‬
‫حسنًا، بطريقة ما...‬
‫نستمتع بتحمّل تقلّباتك.‬
‫لذلك، كلّنا هنا.‬
‫"أحب أحب احلم"‬
‫"بيت (ليدي)"‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫وسيلة التنقّل زادت سوءًا.‬
‫آسف. لقد أُعيد تصميمنا‬ ‫من أجل أشباه الآليّين.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫إنه بيت دعارة.‬
‫كان في الأساس مخبأ الغزاة.‬
‫الآن صار أقرب إلى كونه ملاذًا لهم.‬
‫يا للروعة. إنه "توغوسا".‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫لدينا فتيات جميلات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫فهمت.‬
‫كنتم بحاجة إلى المال لشراء‬ ‫قطع غيار من أجلها.‬
‫لا شكّ في أنها تعرّضت لتلف شديد.‬
‫قل لي يا "توغوسا".‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫يبدو أنكم حصلتم على معظم قطع الغيار‬ ‫التي تحتاجونها.‬
‫اضبط برنامجك بالتوافق معه‬ ‫لتعرف سبب وجودي هنا.‬
‫لك ما تريد!‬
‫سأذهب لإحضار قطع الغيار اللازمة.‬
‫هل لي بدقيقة يا آنسة "بايرون"؟‬
‫مضى زمن طويل يا "دايسوكي".‬
‫أجل. مضت ستّة أعوام.‬
‫أنا متعجّل بعض الشيء.‬ ‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫أتعرفين فرقةً مرتزقةً تُدعى "غوست"؟‬
‫إنهم مشتركون في إحدى مهامّكم.‬
‫"غوست"؟‬
‫أنا على علم بمهمة جارية‬ ‫تشارك فيها فرقة المرتزقة.‬
‫أنا في حاجة ماسّة إلى هذه الفرقة.‬
‫أيمكنك أن تعفيهم من المهمة‬ ‫وأن تسلّميني إيّاهم؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حتى لو كان أمرًا منك.‬
‫حتى بعد إتمام المهمة؟‬
‫أظن أن...‬
‫المهمة والفرقة ستُعاملان‬ ‫كما لو لم يكن لهما وجود قطّ.‬
‫مفهوم.‬
‫ألا تستطيع أنت أيضًا الاستغناء عن المرأة؟‬
‫أجل.‬
‫حتى ولو...‬
‫لا يوجد ما أستطيع عمله حيال هذا.‬
‫هذه المهمة...‬
‫لا بد أن تُنفّذ من أجل حماية‬ ‫مصلحتنا القومية.‬
‫وثبت أن هذه الفرقة هي الأكثر قدرةً عليها.‬
‫لو كان هناك شخص يستطيع مساعدتهم،‬
‫فهو الرئيس فقط.‬
‫فهمت.‬
‫اعذريني على هذا الطلب غير المعقول‬ ‫يا آنسة "بايرون".‬
‫فهمت.‬
‫لن تدعوني "أدا" أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا أغار من تلك المرأة التي تهمّك جدًا.‬
‫أتمنى لك كلّ التوفيق.‬
‫"أراماكي" من وزارة الداخلية يتكلم.‬
‫يبدو أن "قطاع الأمن العام 9"‬ ‫الذين كنتم تنتمون إليه من قبل‬
‫صار مكانًا مختلفًا جدًا.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫غريب.‬
‫ألم يكن للقطاع علاقة بكم؟‬
‫لو كانت لنا علاقة بـ"قطاع الأمن العام 9"‬
‫فهل سيزعجك هذا بأيّ شكل؟‬
‫ليس تحديدًا.‬
‫لقد وصل رئيس الوزراء.‬
‫كنت أنتظرك يا رئيس الوزراء "تيتو".‬
‫من أنت؟‬
‫السيد "أراماكي" من وزارة الداخلية.‬
‫إذًا أنت السيد "دايسوكي أراماكي".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫- "كوريسو تيتو"...‬ ‫- سيدي، ليس لدينا وقت نضيّعه.‬
‫حسنًا...‬
‫سأترككما وحدكما الآن.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫سيّدي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا أعجّل بإجراءات إعادة هيكلة‬ ‫"قطاع الأمن العام 9"‬
‫ولكنني أواجه مشكلةً صعبةً.‬
‫وقد جئت كي أطلب مساعدتك.‬
‫فلتتفضّل بالجلوس يا سيّد "أراماكي".‬
‫بالفعل لقد أمرتك بأن تعيد هيكلة‬ ‫"قطاع الأمن العام 9".‬
‫ولكن لا تخطئ الفهم،‬
‫هذا فقط لتلبية مطلب الحكومة الأمريكية،‬
‫وليس لتعيين أعضاء محدّدين.‬
‫علينا فقط أن نلبّي الحدّ الأدنى‬ ‫من شروط "أمريكا".‬
‫حتى وإن تمّ التخلّص من بعضهم...‬
‫ستظلّ "أمريكا" مدينةً لنا،‬ ‫وهذا سيكون وضعًا مثاليًا.‬
‫فهمت.‬
‫سيّدي رئيس الوزراء...‬
‫الأعضاء الحاليّون هم الوحيدون‬
‫الذين يستطيعون تنفيذ مطلب الرئيس.‬
‫صحيح. قرأت بعض الوثائق من الماضي.‬
‫"قطاع الأمن العام 9" قام بأعمال عظيمة.‬
‫ولكنني أعتقد...‬
‫أن إدارتك كانت مصدر النجاح.‬
‫أختلف معك.‬
‫أعتقد أن هؤلاء الأعضاء هم الذين جعلوا‬ ‫"قطاع الأمن العام 9" كما كان.‬
‫إن كنت تريد أن تصير "أمريكا" مدينةً لك،‬
‫فإن استعادة الأعضاء هو أكثر أهمية.‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكننا أن نركع،‬
‫ثم نجعل البيت الأبيض مدينًا لنا.‬
‫سيّدي...‬
‫الركوع لا يكون منطقيًا‬
‫إلّا حين يفعله الشخص صاحب اليد العليا.‬
‫في صياغة أخرى،‬
‫أعتقد أنك تستطيع التحدث بسهولة‬ ‫مع الرئيس بندّيّة.‬
‫لهذا السبب أطلب منك.‬
‫إن لم تكن قادرًا على هذا،‬
‫أفلن يكون جعل "أمريكا" مدينةً لنا‬ ‫مستحيلًا أصلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لست واثقًا أنني سأنجح في هذا،‬ ‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيّد "أراماكي"،‬
‫يبدو أنك شخص فريد جدًا.‬
‫سيّدي رئيس الوزراء...‬
‫فلنتصافح حين يحصل كلانا على ما يريده.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا هو المكان الذي سننزلكم فيه.‬
‫وهنا ستجدون الشخص المطلوب إنقاذه.‬
‫أطلب منكم أن تنهوا المهمة سريعًا.‬
‫شرحك يفتقر إلى التفاصيل كالعادة.‬
‫لا داعي للشرح حين تكونون‬ ‫قد أنهيتم برنامجنا التدريبي.‬
‫أتمنى لكم التوفيق فحسب.‬
‫أخيرًا سنتحرّر.‬
‫نسيت أن أقول لكم أمرًا.‬
‫تذكّروا أنكم ستنالون العقاب المناسب‬
‫إن تخلّيتم عن المهمة.‬
‫قد نختفي بلا أثر‬
‫بحيث لا تتمكّن حتى من معاقبتنا.‬
‫يمكنكم أن تحاولوا إن شئتم،‬ ‫ولكنني أرى أن هذا غير ممكن.‬
‫بالتوفيق...‬
‫أيتها الرائدة "موتوكو كوساناغي".‬
‫"إيشيكاوا"، تفقّد موقعنا الحالي.‬
‫"باتو"، كم عددهم؟‬
‫مفرزة كاملة على أقلّ تقدير.‬
‫أيتها الرائدة.‬
‫لقد أعادونا إلى نقطة ليست بعيدةً جدًا‬ ‫عن المكان الذي أمسكوا فيه بنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نحن داخل المدينة المسوّرة في "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقل لي إن الشخص المطلوب إنقاذه محبوس‬ ‫داخل قصر في "بيفرلي هيلز".‬
‫عرفت من صاحب القصر الذي أصابه الصاروخ.‬
‫"باتريك هيوج"،‬ ‫حامل راية صناعة الآليّين‬
‫الذي يُوصف من باب السخرية‬ ‫أنه حبيب الحرب المستدامة.‬
‫ماذا؟ المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "بلاد روبوتيكس"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيعني هذا...‬
‫مهلًا. إذًا هل هو الرجل الثري الكريم‬ ‫الذي أعطى السلاح للغزاة؟‬
‫أجل، لا بد أنه هو.‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫هذه ليست مهمة إنقاذ. إنها عملية اختطاف.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫المدير التنفيذي كان زعيم الغزاة،‬ ‫أليس كذلك؟ لماذا لا يعتقلونه بشكل مباشر؟‬
‫لديهم سبب يجعلهم متردّدين‬
‫في الإمساك برجل الأعمال هذا‬ ‫الذي يبدو صالحًا في الظاهر.‬
‫"سايتو"، أتوجد أيّة حركة خلفنا؟‬
‫جار إطلاق "دلتا".‬
‫إنهم يراقبوننا.‬
‫لماذا يراقبوننا؟‬
‫إنهم يجعلوننا نقوم بالعمل القذر.‬
‫كلا، كلا، كلا. هذا ليس لطيفًا.‬ ‫لست...‬
‫"سايتو"، ابق هنا وغطّ ظهرنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"باتو"، أرسل موقعنا إلى "تاشيكوما"‬ ‫دون أن تلاحظ "دلتا".‬
‫عُلم.‬
‫مستعد لهذا يا "توغوسا"؟‬
‫لقد اتصلت بي الرائدة أخيرًا.‬
‫أيمكنني أن أخاطبها؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لقد أرسلت موقعها فحسب لسبب ما.‬
‫مفهوم.‬
‫فلنذهب إلى هناك.‬
‫عُلم.‬
‫إذًا؟‬
‫أظن أنني مستعد.‬
‫مرحى!‬
‫"تسجيل الدخول‬ ‫(توغوسا)"‬
‫حسنًا. هيا بنا لرؤية الرائدة!‬