PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Vzdušný útok?
Toto není odvetná akce vůči Majorovi a jejímu týmu.
Ahoj, Toguso!
Už jsem na to asi moc starý.
Slyším jejich hlasy.
Toguso!
Jsi to vážně ty!
OBĚTNÍ BERÁNEK
PŘEHRÁVÁNÍ
To je jednotka kyborgů Delta?
Nejspíš.
Takže tihle lidé unesli Majora a její tým
a Major ti nařídila, aby ses tu schoval?
Přesně tak.
Kdo je ten chlápek?
Nejspíš pracuje pro vládu,
protože o něm nemůžu najít žádné informace.
ANALYZUJI
Zkus to bez brýlí.
Zkusil jsem to.
Vidíš?
Asi je řada na mě.
Co chceš dělat?
Máš pravdu. Všechna data, co jsem stáhl, se hned mažou.
Stahuj dál.
Nezapomeň zmínit mou adresu a pozici.
Rozumím.
Uvidíme, jak zareagují. Překročil jsem hranici, už není cesty zpátky.
Ale ale.
Ten jede nějak rychle.
5TH STREET
Nemá špatnou zbraň.
- Dobrá práce. - Nápodobně!
To nebude nutné.
Přišel jste sám.
Jsem John Smith.
Vážně?
To byl důsledek vaší udržitelné války, že?
Občanská válka v USA.
Byla to jen taková menší vzpoura.
Udržitelná válka je jedno z nejelegantnějších průmyslových odvětví,
co kdy lidstvo vynalezlo.
Ekonomika poběží hladce, pokud se do toho nebudou plést amatéři.
Studená válka je dobrý příklad.
To je stejně absurdní jako vaše jméno, pane Smithi.
Ne, děkuji.
Co chcete, pane Toguso?
Vidím, že už jste si o mně vše zjistil.
Většinu, ano.
Tak se mě nemusíte ptát.
Hledám členy skupiny Duch.
Rozumím.
Ale nepomůžu vám s tím.
Jak to?
Major a její tým,
jsou v bezpečí?
Samozřejmě.
Pak...
Další zasahování budeme považovat za narušení vládní operace,
což mi nedá jinou možnost, než vás za každou cenu odstranit.
Počkejte.
Ach ano.
Díky tomu, že jste se tu objevil, možná vím, kde by mohli být.
Děkuji vám.
Berte to, že vás nechám naživu, jako upřímný projev vděku.
Co jste to řekl?
NSA?
Ano.
Řekl mi, ať do toho nestrkám nos.
Major a její tým se možná účastní mise NSA.
- Nicméně... - Co?
Tím neopatrným jednáním jsem možná prozradil jejich identitu.
Rozumím.
Víme, že nejsou teroristé, takže vyjednávání by mohla být možnost.
Máte pravdu.
Ty možná nejsi spokojený, ale vedl sis dobře.
Teď to nech na mě. Pokusím se je najít.
Ano, pane.
Mají tu ostřelovače v pohotovosti.
Samo sebou nemůžu počítat s tím, že by mi Major zavolala.
Už zase?
Chtějí tu misi za každou cenu utajit.
Nesnáším tyhle včelky.
Jak citron do otevřený rány.
Bavíš se dobře, Batou?
V téhle situaci?
Ano.
Příliš mnoho nejistoty.
Jak se mám bavit?
No, svým způsobem
nás baví ty tvoje rozmary.
Proto jsme tady.
LÁSKA LÁSKA SEN
U MADAM
Tady?
Jsi ještě nepohodlnější.
Promiň. Předělali nás pro kyborgy.
Co to sakra...?
Je to bordel.
Původně to byl úkryt nájezdníků.
Teď je to spíš jejich útočiště.
Páni. To je Togusa.
Dlouho jsme se neviděli.
Co říkáš? Máme hezké holky?
Co?
O co vám jde, hoši?
Už rozumím.
Potřebovali jste peníze na součástky.
Byl opravdu hodně rozbitý.
Ahoj, Toguso. Co tě sem přivádí?
Mám své důvody.
Vidím tu většinu potřebných součástek.
Paralelizuj. Zjisti, proč jsem tu.
Rozkaz!
Půjdu sehnat nezbytné součástky.
Můžete na minutku, slečno Byronová?
Dlouho jsme se neviděli, Daisuke.
Ano. Celých šest let.
Mám docela naspěch. Přejdu rovnou k věci.
Neznáte náhodou skupinu žoldáků jménem Duch?
Jsou součástí jedné z našich misí.
Duch?
Vím o jedné misi, která zahrnuje účast nějakých žoldáků.
Já ten tým nutně potřebuji.
Mohla byste je odvolat z té mise a předat mi je?
To nemůžu udělat.
I když je to váš rozkaz.
Ani po splnění té mise?
Předpokládám,
že s misí i týmem bude naloženo tak, jako by nikdy neexistovaly.
Rozumím.
Je ta žena nepostradatelná i pro vás osobně?
Ano.
Ani tak,
nemohu s tím nic dělat.
Tahle mise
je nezbytná pro ochranu národních zájmů.
A ten tým byl vyhodnocen jako nejvhodnější pro její provedení.
Jediný, kdo by jim mohl pomoci,
je prezident.
Rozumím.
Omluvte mou smělost, slečno Byronová.
Chápu.
Nikdy mi nebudete říkat Ado, že?
Závidím té ženě, která je pro vás tak důležitá.
Přeji vám hodně štěstí.
Tady Aramaki, Ministerstvo vnitra.
Zdá se, že Sekce 9, do které jste dřív patřili,
má teď úplně jiný účel.
O tom nic nevím.
Je to divné.
Neměli jste s ní nic společného?
Kdybychom měli,
byl by to pro vás problém?
Ani ne.
Je tu pan premiér.
Už vás očekávám, pane premiére.
Vy jste...?
Aramaki z Ministerstva vnitra.
Pane Daisuke Aramaki.
Rád vás poznávám.
- Chris Tate. - Pane, nemáme času nazbyt.
Takže,
nechám vás dva o samotě.
Omluvte mě, prosím.
Pane.
Ano, jistě.
Snažím se uspíšit znovuzaložení Sekce 9 pro veřejnou bezpečnost,
ale čelím závažnému problému.
Chci vás požádat o pomoc.
Posaďte se, pane Aramaki.
Skutečně jsem vás požádal, abyste tu Sekci znovu otevřel.
Ale nepleťte se,
je to jen proto, abych uspokojil požadavek americké vlády,
ne jmenoval určité členy té skupiny.
Potřebujeme jen splnit základní požadavek americké vlády.
I když o některé z těch lidí přijdeme,
americká vláda nám bude zavázána, což je to, oč usilujeme.
Rozumím.
Pane premiére,
současní členové té skupiny jsou jediní,
kteří ten požadavek mohou naplnit.
To je pravda. Pročetl jsem si nějaké staré složky.
Sekce 9 plnila opravdu náročné úkoly.
Ale já věřím,
že za tím úspěchem stojí vaše vedení.
S tím nesouhlasím.
Jsem si jistý, že Sekce 9 byla, jaká byla, právě díky jejím členům.
Jestli si chcete zavázat americkou vládu,
je nezbytně nutné získat zpátky právě je.
Nicméně,
nemůžeme padnout na kolena
a přimět Bílý dům, aby nám byl zavázán.
Pane,
takový akt by měl smysl jedině tehdy,
pokud by na kolena padla osoba ve vysokém postavení.
Jinými slovy,
jsem si jistý, že vy můžete mluvit s prezidentem jako rovný s rovným.
Proto jsem se na vás obrátil.
Pokud toho nejste schopen,
je vůbec možné dosáhnout toho, aby nám byla americká vláda zavázána?
No dobrá.
Nevím, jestli se mi to podaří, ale pokusím se.
Velice vám děkuji.
Pane Aramaki,
jste velice výjimečný člověk.
Pane premiére,
potřesme si rukou, až oba dostaneme, co chceme.
Ano.
Máte pravdu.
Tady vás vysadíme.
A tady vás pak zase naložíme.
Chci, abyste splnili misi rychle.
Samozřejmě žádné vysvětlení, jako obvykle.
Po dokončení našeho výcvikového programu není žádné vysvětlení nutné.
Prostě vám přeji hodně štěstí.
Konečně budeme volní.
Zapomněl jsem vám říct jednu věc.
Pamatujte si, že budete potrestáni,
pokud z mise utečete.
Mohli bychom se vypařit,
takže byste nás těžko mohli potrestat.
Můžete to zkusit, ale pochybuji, že se vám to podaří.
Hodně štěstí.
Majore Motoko Kusanagi.
Ishikawo, ověř naši lokaci.
Batou, kolik jich je?
Klidně celá rota.
Majore.
Nejsme daleko od místa, kde nás zajali.
Jak to myslíš?
Jsme v uzavřeném městě v LA.
Cože?
Neříkej mi, že ta záchranná akce se má odehrát ve vile v Beverly Hills.
Vím, komu patří ten dům, na který zaútočili.
Patrick Huge: spolumajitel továrny na výrobu robotů,
kterého zesměšňují jako miláčka udržitelné války.
Cože? CEO Blood Robotics?
Přesně tak.
Znamená to...?
Moment. Takže ten Velkorysý boháč, který jim dával zbraně, je on?
Ano. Musí to být on.
Já to nechápu.
Tohle není žádná záchranná mise. Je to únos.
Nejspíš ano.
Nechápu to.
Ten CEO byl šéfem skupiny nájezdníků. Proč ho nezatknou veřejně?
Musejí mít důvod, proč váhají
s dopadením tak neškodného podnikatele.
Saito, nějaký pohyb za námi?
Delta zaujímá pozice.
Sledují nás.
Proč nás sledují?
Děláme za ně špinavou práci.
Ne ne ne. To se mi nelíbí. To...
Saito, zůstaň tu a kryj nám záda.
Pojďme.
Batou, pošli Tachikomovi naši pozici. Ale aby si toho Delta nevšimla.
Rozumím.
Jsi připravený, Toguso?
Major mě konečně kontaktovala.
Může mluvit?
Ne, to si nemyslím.
Měla důvod udat jen svou pozici.
Chápu.
Pojeďme tam.
Rozumím.
Tak co?
Snad jsem připravený.
Jupí!
PŘIHLÁŠENÍ TOGUSA
Tak jo. Hurá za Majorem!