EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Et missilangreb?
Det er ikke gengældelse mod Majoren og hendes team.
Hej, Togusa!
Jeg er for gammel til det her. Jeg hørte deres stemmer.
Togusa!
Det er virkelig dig!
-Er det Deltas cyborgenhed? -Måske.
Så de kidnappede Majoren og hendes team?
-Sagde Majoren, at I skulle gemme jer? -Ja, det er rigtigt.
-Hvem er den fyr? -Han arbejder måske for regeringen...
...for jeg kan ikke finde noget på ham.
ANALYSERER
-Prøv uden solbriller. -Det har jeg gjort. Se?
-Jeg må hellere gøre noget. -Hvad vil du gøre?
Du har ret. De data, jeg uploadede, bliver hurtigt slettet.
Fortsæt med at uploade. Husk at nævne min adresse og position.
Modtaget.
Lad os se, hvordan de reagerer. Nu er der ingen vej tilbage.
Hallo, den fyr kører virkelig hurtigt.
Fed pistol han har.
-Godt gået. -Sådan!
Hov, der er ingen grund til det.
Du kom faktisk selv.
Jeg er John Smith.
Det var en konsekvens af jeres bæredygtige krig, ikke?
En borgerkrig i USA?
Det var kun optøjer.
Bæredygtig krig er simpelthen en af de mest elegante industrier,
mennesket har opfundet.
Økonomien går helt fint, bare amatørerne holder sig væk.
Den kolde krig er et godt eksempel.
Det er absurd. Ligesom dit navn, "mr. Smith".
Nej tak.
Hvad er det du vil, mr. Togusa?
Du har allerede søgt i min fortid.
Det meste af den.
Så behøvede du ikke at spørge. Jeg er her for at tale med Ghost.
Godt. Men det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Hvorfor?
Er Majoren og hendes team sikre?
-Ja. -Så...
Yderligere intervention vil blive set som forhindring mod regeringen,
og så må jeg ødelægge dig for enhver pris.
Vent.
Åh ja.
Takket være dig har jeg en idé om, hvem de er.
Tak.
At lade dig leve er mit tegn på påskønnelse.
Hvad siger du?
NSA?
Ja. Han bad mig holde mig væk.
Majoren og hendes team er måske indblandet i NSA's mission.
-Men... -Hvad?
Min hensynsløse aktion kan have afsløret deres identiteter.
Vi kender deres identiteter, så nu er forhandling en mulighed.
Du har ret.
I er måske ikke tilfredse, men I har gjort det godt.
-Lad mig prøve at teste dem. -Forstået.
De har snigskytter på plads.
Jeg er åbenbart langt fra at få et opkald fra Majoren.
Igen?
De vil holde deres mission hemmelig for enhver pris.
Jeg hader den stikkende følelse.
De bruger billigt møg.
Morer du dig, Batou?
-I den her situation? -Ja.
For meget usikkerhed. Hvordan kan jeg more mig?
Men på en måde...
...nyder vi at finde os i din lunefuldhed.
Derfor er vi her.
Er det stedet?
-Turen er blevet endnu værre. -Vi blev redesignet til cyborgs.
Hvad fanden?
Det er et bordel.
Det var her, raiderne holdt til. Nu er det mere deres tilflugtssted.
Det er Togusa. Det er længe siden.
Vi har søde piger, ikke?
Hvad har I gang i?
Okay. I mangler penge til at købe dele for.
Den er ret ødelagt.
Togusa, hvad bringer dig hertil?
Jeg har mine grunde.
Det ser ud, som om I har de fleste af delene.
Synkroniser med ham for at fortælle, hvorfor jeg er her.
Jeg finder de nødvendige dele.
Et øjeblik, miss Byron?
Det er længe siden, Daisuke.
Ja, det er seks år.
Jeg har ret travlt. Jeg skal gøre det hurtigt.
Kender du en gruppe lejesoldater kaldet Ghost?
De er med i en af jeres missioner.
Ghost?
Jeg er bekendt med en mission, der involverer lejesoldater.
Jeg har stærkt brug for det team.
Kan du fyre dem fra missionen og aflevere dem til mig?
Det kan jeg ikke. Selv hvis det er en ordre fra dig.
Selv efter at missionen er slut?
Jeg går ud fra,
at man vil nægte kendskab til både missionen og teamet bagefter.
Javel.
Er kvinden uundværlig for dig personligt?
Ja.
Alligevel... er der intet, jeg kan gøre.
Den her mission...
...skal udføres for at beskytte vores nationale interesser.
Og teamet var det bedst egnede til det.
Selv hvis der var nogen, der kunne hjælpe dem...
...kunne det kun være præsidenten.
Godt.
Beklager den urimelige tjeneste, miss Byron.
Nå sådan.
Du vil aldrig kalde mig Ada, vel?
Jeg er jaloux på kvinden, der er så vigtig for dig.
Held og lykke.
Aramaki fra Indenrigsministeriet her.
Civil Sikkerhed Sektion 9, som I hørte under,
er blevet et helt andet sted.
Aner det ikke.
Underligt. Havde I ikke noget at gøre med den sektion?
Hvis vi havde med Sektion 9 at gøre, ville det så betyde noget for dig?
Ikke specielt.
Premierministeren er kommet.
Jeg har ventet Dem, premierminister Teito.
-De er...? -Aramaki fra Indenrigsministeriet.
Så De er Daisuke Aramaki. En fornøjelse at møde Dem.
-Chris Teito... -Vi har ingen tid at spilde.
Jeg lader jer være alene nu. Undskyld mig.
Premierminister.
Ja, selvfølgelig.
Det går hurtigt med omstruktureringen af Sektion 9,
men der er et svært problem.
Jeg er her for at bede om Deres hjælp.
Sid ned, Aramaki-san?
Jeg gav Dem ordre til at omstrukturere Sektion 9.
Men tag ikke fejl,
det er kun for at tilfredsstille kravet fra USA's regering.
De skal ikke vælge et team til Sektion 9.
Vi skal bare opfylde minimumskravene fra USA.
Selv hvis nogen af dem bliver bortskaffet...
...vil USA stadig stå i gæld til os, og det er idéelt.
Javel.
Men baseret på min læsning af præsidentens anmodning
er det nuværende team de eneste, der kan leve op til kravene.
Rigtigt. Jeg har læst nogle dokumenter.
Sektion 9 har udført store ting.
Men jeg tror...
...at Deres ledelse var kilden til succes.
Det er jeg uenig i.
Jeg mener, det var teamet, der gjorde Sektion 9 til det, det var.
Hvis du vil have amerikanerne til at skylde os noget,
er det endnu vigtigere at få hele teamet tilbage.
Men...
Vi kan ikke knæle...
...og så få Det Hvide Hus til at skylde os noget.
Premierminister.
At knæle giver kun mening,
hvis det er personen i den højeste stilling, der gør det.
Med andre ord...
...jeg tror, at De nemt kan tale med præsidenten på lige vilkår.
Det er derfor, jeg spørger Dem.
Hvis De ikke kan det,
ville det så ikke være umuligt at få dem til at skylde os noget?
Jeg er ikke sikker på, at det lykkes, men jeg vil gøre mit bedste.
Mange tak.
Aramaki-san, De er en meget unik person.
Lad os give hånd, når vi begge to får, hvad vi vil have.
Ja, De har ret.
Det er her, vi dropper jer.
Og det er her, I vi finde målet, der skal reddes.
Jeg beder jer om at gøre det hurtigt.
Din forklaring mangler detaljer.
Der er ingen grund til at forklare, når I har gennemført træningen.
Jeg ønsker jer held og lykke.
Vi bliver endelig frie.
Jeg glemte at sige en ting.
Husk at I vil blive straffet, hvis I opgiver missionen.
Vi forsvinder måske ud i den blå luft, så I ikke kan straffe os.
I kan prøve på det, men det er højst usandsynligt.
Held og lykke... Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, tjek vores position.
Batou, hvor mange?
Mere end en deling.
De har sat os ned på et sted, der ikke er langt fra, hvor de fangede os.
Hvad mener du?
Vi er inden for den lukkede by i L.A.
Hvad? Sig ikke, at redningen skal ske i et palæ i Beverly Hills.
Jeg fandt ud af, hvem der ejer huset, som missilet ramte.
Patrick Huge, fyrtårn i robotindustrien,
gjort til grin som tilhænger af bæredygtig krig.
Hvad? CEO i Blood Robotics?
-Korrekt. -Betyder det...?
Så han er den Gavmilde Rige Mand, som gav våben til raiderne?
Ja, det må være ham.
Det forstår jeg ikke.
Det er ikke en redningsmission. Det er kidnapning.
Det er det nok.
Hvad fanden?
CEO'en var chef for raiderne, ikke? Hvorfor anholder de ham ikke?
De har en grund til at tøve med at fange den udadvendte, gode entreprenør.
Sker der noget bag os?
Delta holder godt øje med os.
Hvorfor følger de os? De lader os gøre det beskidte arbejde.
-Nej, nej. Det er ikke cool... -Saito, bliv her og dæk os.
Af sted.
Send vores position til Tachikoma, uden at Delta ser det.
Modtaget.
Er du klar, Togusa? Majoren har endelig kontaktet mig.
-Kan jeg tale med hende? -Nej, det tror jeg ikke.
-Hun har sendt sin position. -Javel.
-Lad os tage af sted. -Modtaget.
Nå?
Jeg tror, jeg er klar.
Af sted for at besøge Majoren!
Tekster af: Lone Vestergaard