EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ein Angriff mit Geschossen?
Das war kein Angriff auf Major und ihr Team.
Hey, Togusa!
Ich werde zu alt für so was.
Ich höre schon Stimmen.
Togusa!
Du bist es wirklich!
BAUERNOPFER
ABSPIELEN
Ist das Deltas Cyborg-Einheit?
Wahrscheinlich.
Sie haben Major und ihr Team entführt,
und Major meinte, du sollst dich hier verstecken?
Ja, genau.
Wer ist der Typ?
Er arbeitet bestimmt für die Regierung.
Ich kann nichts über ihn rausfinden.
ANALYSE LÄUFT
Ohne die Sonnenbrille.
Schon passiert.
Siehst du?
Ich muss was unternehmen.
Was machst du?
Die Daten, die ich hochlade, werden gleich wieder gelöscht.
Mach einfach weiter.
Vergiss nicht, meinen Standort anzugeben.
Roger.
Mal sehen, wie sie reagieren. Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Oha.
Der Typ fährt aber schnell.
Eine coole Waffe hat der.
-Gut gemacht. -Alles klar!
Wow. Das ist doch nicht nötig.
Sie sind selbst gekommen.
Ich bin John Smith.
Im Ernst?
Eine Folge eures nachhaltigen Krieges, oder?
Ein Bürgerkrieg in den USA?
Nur ein kleiner Aufstand.
Der nachhaltige Krieg ist eine der besten Branchen,
die die Menschheit je erfunden hat.
Die Wirtschaft läuft rund, solange sich die Amateure da raushalten.
So wie beim Kalten Krieg.
Das ist so absurd wie Ihr Name, Herr Smith.
Nein, danke.
Was wollen Sie, Herr Togusa?
Sie haben sich schon über mich informiert.
Über das Meiste.
Dann müssen Sie ja nichts mehr fragen.
Ich will zu den Mitgliedern von Ghost.
Verstehe.
Aber da kann ich nicht helfen.
Wieso nicht?
Major und ihr Team,
sind sie in Sicherheit?
Natürlich.
Dann...
Jede weitere Einmischung Ihrerseits
würde mir keine Wahl lassen, als Sie um jeden Preis zu vernichten.
Moment mal.
Ach, ja.
Weil Sie aufgetaucht sind, weiß ich jetzt, wer die anderen sind.
Danke.
Aus Dankbarkeit lasse ich Sie am Leben.
Was war das?
Die NSA?
Ja.
Er meinte, ich soll mich um meinen Kram kümmern.
Major und ihr Team sind vielleicht an einer NSA-Mission beteiligt.
-Aber... -Was?
Durch mein Vorpreschen habe ich wohl ihre Identität verraten.
Verstehe.
Es sind keine Terroristen. Wir können also eventuell verhandeln.
Das stimmt.
Du bist vielleicht nicht zufrieden, aber das war gut.
Ich fühle jetzt mal nach.
Jawohl.
Sie haben Scharfschützen aufgestellt.
Es kommt wohl kein Anruf von Major.
Schon wieder?
Sie wollen die Mission um jeden Preis geheim halten.
Ich hasse das Stechen.
Sie zwingen uns, den Scheiß zu benutzen.
Hast du Spaß, Batou?
In dieser Lage?
Ja.
Zu viel Ungewissheit.
Wie kann das Spaß machen?
Na ja, auf gewisse Art...
...schlagen wir uns ja gern mit deinen Launen rum.
Darum sind wir alle hier.
Ist das der Laden?
Der Fahrkomfort hat noch mehr nachgelassen.
Tut mir leid. Wir wurden für Cyborgs umgebaut.
Was zum Teufel?
Es ist ein Puff.
Das war mal das Versteck der Terroristen.
Jetzt kommen die Mädels hier unter.
Wow. Es ist Togusa.
Lange nicht gesehen.
Was meinst du? Wir haben süße Mädels, was?
Was?
Was treibt ihr hier?
Aha.
Ihr braucht Geld, um Ersatzteile zu kaufen.
Er wurde ganz schön zugerichtet.
Hey, Togusa. Was machst du hier?
Ich habe meine Gründe.
Die meisten Teile habt ihr ja schon.
Synchronisier dich mit ihm.
Klar!
Ich besorge die restlichen Teile.
Haben Sie kurz Zeit, Miss Byron?
Lange nicht gesehen, Daisuke.
Ja, sechs Jahre.
Ich hab's eilig. Ich komme gleich zur Sache.
Kennen Sie vielleicht eine Söldnergruppe namens Ghost?
Sie sind an einer Ihrer Missionen beteiligt.
Ghost?
Ich weiß von einer laufenden Mission, an der eine Söldnertruppe beteiligt ist.
Ich brauche das Team dringend.
Könnten Sie sie von der Mission abziehen und an mich übergeben?
Das geht nicht.
Selbst für Sie nicht.
Und nach Abschluss der Mission?
Ich gehe davon aus...
...dass dann so getan wird, als hätte es die Mission und das Team nie gegeben.
Verstehe.
Ist die Frau auch für Sie persönlich unverzichtbar?
Ja.
Trotzdem...
…kann ich nichts tun.
Diese Mission...
...ist notwendig, um unsere Interessen zu schützen.
Und es wurde entschieden, dass nur dieses Team geeignet ist.
Wenn ihnen jemand helfen kann,
dann nur der Präsident.
Verstehe.
Verzeihen Sie meine Bitte, Miss Byron.
Ja...
Sie nennen mich nie Ada, oder?
Ich bin eifersüchtig auf die Frau, die Ihnen so wichtig ist.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Hier ist Aramaki, Innenministerium.
Eure Sektion 9 der öffentlichen Sicherheit...
...hat sich komplett verändert.
Nie gehört.
Komisch.
Hatte die Sektion nichts mit euch zu tun?
Wenn wir etwas mit Sektion 9 zu tun hätten,
wäre das dann ein Problem für euch?
Eigentlich nicht.
Der Premierminister ist da.
Ich habe auf Sie gewartet, Premierminister.
Und Sie sind...?
Herr Aramaki vom Innenministerium.
Sie sind also Daisuke Aramaki.
Freut mich sehr.
-Chris Teito... -Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Also...
Dann lasse ich Sie beide allein. Entschuldigen Sie mich.
Bitte...
Ja, natürlich.
Ich beschleunige die Umstrukturierung von Sektion 9 der öffentlichen Sicherheit,
aber ich stehe vor einem großen Problem.
Ich möchte Sie um Hilfe bitten.
Warum setzen Sie sich nicht, Herr Aramaki?
Ich habe Sie tatsächlich gebeten, Sektion 9 umzustrukturieren.
Aber glauben Sie mir,
das dient nur dazu, die US-Regierung zu beschwichtigen.
Nicht dazu, bestimmte Leute einzustellen.
Wir müssen nur die Mindestanforderungen der USA erfüllen.
Selbst wenn einige Leute beseitigt werden...
...schulden uns die USA danach etwas, und das wäre gut.
Verstehe.
Premierminister...
Die derzeitigen Mitglieder sind die einzigen Leute,
die die Forderungen des Präsidenten erfüllen können.
Das stimmt, ich habe ein paar alte Dokumente gelesen.
Sektion 9 hat sehr viel erreicht.
Aber ich glaube...
...das lag vor allem an Ihrer Führungsstärke.
Da stimme ich nicht zu.
Das Team hat Sektion 9 so erfolgreich gemacht.
Wenn uns die USA etwas schulden sollen,
wird es noch wichtiger, die alten Leute zurückzuholen.
Aber...
Wir können uns nicht verneigen
und so erreichen, dass uns das Weiße Haus etwas schuldet.
Bitte...
Man sollte sich doch nur verneigen,
wenn man eine überlegene Position innehat.
Mit anderen Worten:
Sie können auf gleicher Augenhöhe mit dem Präsidenten sprechen.
Darum bitte ich Sie.
Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind,
dann wird es doch unmöglich, dass uns die USA je etwas schulden.
Also gut.
Ich weiß nicht, ob es mir gelingt. Aber ich versuche es.
Vielen Dank.
Herr Aramaki,
Sie sind ein eigenartiger Mensch.
Premierminister...
Wir schlagen ein, wenn wir beide haben, was wir wollen.
Ja.
Sie haben recht.
Hier setzen wir euch ab.
Und von hier werdet ihr wieder abgeholt.
Der Einsatz muss schnell durchgeführt werden.
Deiner Erklärung mangelt es wie immer an Details.
Wenn ihr das Training absolviert habt, gibt es nichts zu erklären.
Ich wünsche euch nur viel Glück.
Wir sind endlich frei.
Eins hatte ich vergessen...
Ihr werdet entsprechend bestraft,
wenn ihr die Mission abbrecht.
Wir könnten einfach verschwinden,
damit ihr uns nicht bestrafen könnt.
Das könnt ihr versuchen, aber ich halte es für unmöglich.
Viel Glück...
Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, prüf die aktuelle Position.
Batou, wie viele sind es?
Um die 20.
Major.
Sie haben uns nicht weit von da abgesetzt, wo sie uns aufgegriffen haben.
Was heißt das?
Wir sind im geschützten Teil von L.A.
Was?
Wir sollen jemanden aus einem Anwesen in Beverly Hills retten.
Ich weiß jetzt, wem das Haus gehört, das getroffen wurde.
Patrick Huge: Leitfigur der Robotik-Industrie,
als Liebling des nachhaltigen Krieges verspottet.
Was? Der CEO von Blood Robotics?
Ganz genau.
Heißt das etwa...?
Er ist der reiche Gönner, der den Terroristen die Waffen verschafft hat?
Ja, das muss er sein.
Das verstehe ich nicht.
Es ist keine Rettungsaktion, sondern eine Entführung.
Sieht so aus.
Was zum Teufel?
Der CEO war der Chef der Terroristen. Warum verhaften sie ihn nicht?
Sie zögern verständlicherweise,
diesen nach außen hin so freundlichen Unternehmer zu verhaften.
Saito, tut sich hinter uns was?
Delta ist im Einsatz.
Sie beobachten uns.
Warum beobachten sie uns?
Sie lassen uns die Drecksarbeit machen.
Nein. Das ist nicht cool. Ich bin nicht...
Saito, bleib hier und deck uns.
Los geht's.
Batou, schick Tachikoma unsere Position, ohne dass es Delta merkt.
Roger.
Bist du bereit, Togusa?
-Major hat mich endlich kontaktiert. -Kann ich mit ihr reden?
Nein, ich glaube nicht.
Sie hat nur ihre Position geschickt.
Verstehe.
Da fahren wir hin.
Roger.
Und?
-Ich glaube, ich bin bereit. -Juchhu!
EINLOGGEN TOGUSA
Okay. Major, wir kommen!