ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Επίθεση με βλήμα;
Δεν ήταν αντεπίθεση στην ομάδα της Ταγματάρχη.
Τογκούσα!
Σαν να παραγερνάω.
Νόμισα ότι άκουσα τις φωνές τους.
Τογκούσα!
Είσαι στ' αλήθεια εσύ!
ΠΙΟΝΙ ΘΥΣΙΑΣ Απεσταλμένος από αλλού
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Η μονάδα σάιμποργκ της Δέλτα είναι;
Μάλλον.
Αυτοί οι τύποι απήγαγαν την Ταγματάρχη και την ομάδα,
και η Ταγματάρχης σάς διέταξε να κρυφτείτε εδώ;
Ακριβώς.
Ποιος είναι αυτός;
Πρέπει να δουλεύει για την κυβέρνηση.
Δεν βρίσκω καμία πληροφορία για αυτόν.
ΑΝΑΛΥΣΗ
Δοκίμασε χωρίς τα γυαλιά.
Δοκίμασα. Βλέπεις;
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Μάλλον πρέπει να κάνω κάτι.
Τι θα κάνεις;
Είχες δίκιο, Τογκούσα. Ήδη διαγράφονται τα δεδομένα που ανάρτησα.
Συνέχισε να αναρτάς.
Και να συμπεριλάβεις τις συντεταγμένες μου.
Μάλιστα.
Ας δούμε πώς θα αντιδράσουν.
Εδώ που έχουμε φτάσει, δεν υπάρχει πια επιστροφή.
Για δες. Πολύ βιαστικά οδηγεί αυτός ο τύπος.
5η ΟΔΟΣ
Ωραίο όπλο έχει.
-Μπράβο. -Ήταν χαρά μου.
Ηρεμήστε. Δεν υπάρχει λόγος να με απειλείτε.
Δεν περίμενα να έρθεις ο ίδιος.
Λέγομαι Τζον Σμιθ.
Σοβαρά τώρα;
Αυτή είναι μια από τις επιπτώσεις του βιώσιμου πολέμου σας, σωστά;
Εμφύλιος πόλεμος στις ΗΠΑ.
Αυτή ήταν απλώς μια μικρή ταραχή.
Ο βιώσιμος πόλεμος είναι απλούστατα μια από τις πιο διακριτικές βιομηχανίες
που έχει εφεύρει η ανθρωπότητα.
Η οικονομία παραμένει υγιής εφόσον δεν ανακατεύονται ερασιτέχνες.
Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι ένα καλό παράδειγμα.
Αυτό ακούγεται εξίσου γελοίο με το όνομά σας, κε Σμιθ.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι ακριβώς θέλετε, κύριε Τογκούσα;
Βλέπω ότι έχετε ερευνήσει το ιστορικό μου.
Το μεγαλύτερο μέρος του.
Τότε, η ερώτησή σας είναι περιττή.
Ήρθα εδώ για να δω τα Φαντάσματα.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό.
Γιατί όχι;
Είναι ασφαλείς η Ταγματάρχης και η ομάδα της;
-Βεβαίως. -Τότε...
Οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα
θα θεωρηθεί παρακώλυση των ενεργειών της κυβέρνησης.
Θα είμαι υποχρεωμένος να σας εξοντώσω πάση θυσία.
Σταθείτε.
Ναι.
Η εμφάνισή σας εδώ μου έδωσε μια ιδέα για το πού μπορεί να βρίσκονται.
Σας ευχαριστώ.
Εκλάβετε το γεγονός ότι ζείτε ακόμα ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.
Τι είπατε;
Δουλεύει για την NSA;
Ναι.
Μου είπε να μην ανακατευτώ στις δουλειές τους.
Η Ταγματάρχης και η ομάδα της
ίσως έχουν στρατολογηθεί για μια αποστολή της NSA.
-Όμως... -Όμως, τι;
Ίσως αποκάλυψα τις ταυτότητές τους με την απερίσκεπτη πράξη μου.
Κατάλαβα.
Αφού ξέρουμε ότι δεν είναι τρομοκράτες, έχουμε το περιθώριο να διαπραγματευτούμε.
Έχετε δίκιο.
Ίσως δεν είσαι ικανοποιημένος, αλλά έκανες καλή δουλειά.
Εγώ θα προσπαθήσω να τους ψαρέψω τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές σε ετοιμότητα.
Προφανώς, είναι απίθανο να μου τηλεφωνήσει η Ταγματάρχης.
Πάλι τα ίδια;
Θέλουν πάση θυσία να κρατήσουν μυστική την αποστολή.
Το μισώ αυτό το τσίμπημα.
Μας φορτώσανε κι αυτήν τη σακαράκα.
Περνάς καλά, Μπάτο;
Εδώ που είμαστε;
Ναι.
Δεν γουστάρω τόση αβεβαιότητα.
Πώς να περάσω καλά;
Κατά κάποιον τρόπο, όμως...
έχει ενδιαφέρον να ακολουθούμε τα καπρίτσια σου.
Για αυτό είμαστε όλοι εδώ.
ΟΝΕΙΡΟ ΑΓΑΠΗΣ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Εδώ είναι;
Έχεις γίνει ακόμη πιο άβολο.
Συγγνώμη. Έχουμε σχεδιαστεί για σάιμποργκ.
Τι στην ευχή;
Είναι οίκος ανοχής.
Κάποτε ήταν κρησφύγετο πλιατσικολόγων.
Τώρα έχει μετατραπεί σε καταφύγιο.
Ο Τογκούσα!
Σαν τα χιόνια.
Τι λες; Ωραία δεν είναι τα κορίτσια μας;
Τι γίνεται εδώ;
Τι σκαρώνετε, παιδιά;
Κατάλαβα.
Χρειαζόσασταν λεφτά για ανταλλακτικά.
Το έκαναν σμπαράλια.
Γεια σου, Τογκούσα. Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Έχω τους λόγους μου που ήρθα.
Έχετε τα περισσότερα ανταλλακτικά, βλέπω.
Εξήγησέ του γιατί είμαι εδώ.
Έγινε!
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα ανταλλακτικά.
Δεσποινίς Μπάιρον, μπορώ να σας απασχολήσω για ένα λεπτό;
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε, Ντάισουκε.
Ναι. Πέρασαν έξι χρόνια.
Βιάζομαι κάπως. Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Γνωρίζεις την ομάδα μισθοφόρων με το όνομα Φάντασμα;
Λαμβάνει μέρος σε μια από τις αποστολές σας.
Φάντασμα;
Ξέρω ότι αυτή η ομάδα συμμετέχει σε μια αποστολή που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Χρειάζομαι επειγόντως αυτήν την ομάδα.
Μπορείς να τους απαλλάξεις και να τους στείλεις σε εμένα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ούτε με δική σου εντολή.
Ούτε αφού ολοκληρωθεί η αποστολή;
Υποθέτω ότι θα προσποιηθούμε...
πως η ομάδα δεν υπάρχει και πως η αποστολή δεν έλαβε χώρα ποτέ.
Κατάλαβα.
Χρειάζεσαι αυτήν τη γυναίκα και για προσωπικούς λόγους;
Ναι.
Και έτσι να είναι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αυτή η αποστολή πρέπει να περατωθεί,
για την προστασία του εθνικού μας συμφέροντος.
Και αυτή η ομάδα κρίθηκε η πλέον κατάλληλη να το πετύχει.
Αν υπάρχει κανείς που έχει τη δύναμη να τους βοηθήσει,
δεν είναι άλλος παρά ο ίδιος ο πρόεδρος.
Καταλαβαίνω.
Συγχωρήστε το θράσος μου, δις Μπάιρον.
Ώστε έτσι.
Δεν θα με αποκαλέσεις ποτέ Έιντα, λοιπόν;
Ζηλεύω αυτήν τη γυναίκα που είναι τόσο σημαντική για σένα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Αραμάκι, Υπουργείο Εσωτερικών.
Φαίνεται πως ο Τομέας 9, στον οποίο ανήκατε κάποτε,
έχει πλέον γίνει εντελώς αγνώριστος.
-Δεν έχουμε ιδέα. -Πολύ παράξενο.
Δεν είχατε σχέσεις με τον Τομέα 9;
Αν είχαμε σχέσεις με τον Τομέα Δημόσιας Ασφάλειας 9,
θα ήταν πρόβλημα για εσάς;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο πρωθυπουργός είναι εδώ.
Σας περίμενα, πρωθυπουργέ Τέιτο.
Ποιος είστε εσείς;
Ο κος Αραμάκι του Υπουργείου Εσωτερικών.
Είστε ο κος Ντάισουκε Αραμάκι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κρις Τέιτο... -Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, κύριε.
Λοιπόν.
Θα σας αφήσω μόνους τώρα.
Με συγχωρείτε.
Κύριε.
Ναι, βεβαίως.
Επισπεύδω την αναδιάρθρωση του Τομέα Δημόσιας Ασφάλειας 9,
αλλά αντιμετωπίζω ένα δύσκολο πρόβλημα.
Ήρθα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας.
Γιατί δεν κάθεστε, κύριε Αραμάκι;
Πράγματι, σας διέταξα να αναδιαρθρώσετε τον Τομέα 9.
Σας διαβεβαιώ, όμως,
ότι απλώς ικανοποιώ τα αιτήματα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Δεν θα διορίσω συγκεκριμένα πρόσωπα.
Αρκεί να ικανοποιήσουμε την ελάχιστη απαίτηση των ΗΠΑ.
Ακόμη κι αν μερικά μέλη εξαφανιστούν...
οι ΗΠΑ θα μας είναι υπόχρεες.
Αυτό είναι το ιδανικό σενάριο.
Μάλιστα.
Κύριε πρωθυπουργέ...
τα παρόντα μέλη του Τομέα 9 είναι τα μόνα που έχουν τη δυνατότητα
να ικανοποιήσουν τα αιτήματα του προέδρου.
Πράγματι. Διάβασα μερικά παλιά αρχεία.
Τα επιτεύγματα του Τομέα 9 είναι λαμπρά.
Αλλά πιστεύω...
ότι οι επιτυχίες τους οφείλονται στην καθοδήγησή σας.
Θα διαφωνήσω.
Πιστεύω ότι ο Τομέας Δημόσιας Ασφάλειας 9 ήταν αυτό που ήταν χάρη σε αυτά τα μέλη.
Αν επιθυμείτε να σας είναι υπόχρεη η κυβέρνηση των ΗΠΑ,
είναι ακόμη πιο σημαντικό να τους επαναφέρουμε.
Παρ' όλα αυτά...
δεν θα καταστήσουμε υπόχρεο τον Λευκό Οίκο
αν πέσουμε πρώτα στα γόνατά μας.
Κύριε πρωθυπουργέ...
είναι λογικό να πέφτει κανείς στα γόνατά του
μόνο όταν έχει ήδη το πάνω χέρι.
Με άλλα λόγια...
πιστεύω ότι δεν θα δυσκολευτείτε να μιλήσετε στον πρόεδρο
ως ίσος προς ίσον.
Για αυτό απευθύνομαι σε εσάς.
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
δεν θα μας ήταν αδύνατον εξαρχής
να καταστήσουμε υπόχρεη την κυβέρνηση των ΗΠΑ;
Πολύ καλά.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρω, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Αραμάκι;
Νομίζω ότι δεν υπάρχει κανείς που να σας μοιάζει.
Κύριε πρωθυπουργέ,
ας σφίξουμε τα χέρια αφού πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Ναι.
Έχετε δίκιο.
Θα σας αφήσουμε εδώ.
Εδώ θα βρείτε το πρόσωπο που πρέπει να διασώσετε.
Ολοκληρώστε την αποστολή γρήγορα.
Ως συνήθως, οι εξηγήσεις σας είναι ασαφείς.
Εφόσον ολοκληρώσατε το πρόγραμμα εκπαίδευσής μας,
οι εξηγήσεις είναι περιττές.
Σας εύχομαι μόνο καλή τύχη.
Επιτέλους, θα μας αφήσουν ελεύθερους.
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω.
Να θυμάστε ότι θα τιμωρηθείτε αναλόγως
αν τυχόν εγκαταλείψετε την αποστολή σας.
Μπορεί να εξαφανιστούμε από προσώπου Γης.
Δεν θα μας βρείτε για να μας τιμωρήσετε.
Δοκιμάστε το αν θέλετε, αλλά κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατον.
Καλή τύχη,
Ταγματάρχη Μότοκο Κουσανάγκι.
Ισικάβα, έλεγξε πού βρισκόμαστε.
Πόσοι είναι, Μπάτο;
Ολόκληρη διμοιρία.
Ταγματάρχη.
Το μέρος όπου μας έφεραν
δεν είναι πολύ μακριά από το σημείο όπου μας έπιασαν.
Τι εννοείς;
Είμαστε μέσα στον φράχτη του Λος Άντζελες.
Τι πράγμα;
Μη μου πεις ότι σώζουμε τον στόχο
από καμιά έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς.
Έμαθα σε ποιον ανήκει η έπαυλη που χτύπησε το βλήμα.
Λέγεται Πάτρικ Χιουτζ.
Είναι υπέρμαχος της ρομποτικής βιομηχανίας.
Χαρακτηρίζεται περιφρονητικά "ο λατρεμένος του βιώσιμου πολέμου".
Ο διευθύνων σύμβουλος της Μπλαντ Ρομπότικς;
-Ακριβώς. -Αυτό σημαίνει ότι...
Σταθείτε. Αυτός είναι ο Απλοχέρης Πλούσιος που έδωσε όπλα στους πλιατσικολόγους;
Ναι. Σίγουρα αυτός είναι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αυτή δεν είναι αποστολή διάσωσης. Είναι απαγωγή.
Υποθέτω πως ναι.
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Ήταν το αφεντικό των πλιατσικολόγων. Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;
Έχουν κάθε λόγο να διστάζουν
να προχωρήσουν στη σύλληψη ενός φαινομενικά άκακου επιχειρηματία.
Σάιτο, κινείται κανείς πίσω μας;
Οι δυνάμεις της Δέλτα παρατάσσονται. Μας επιτηρούν.
Γιατί μας επιτηρούν;
Μας στέλνουν να κάνουμε τη βρομοδουλειά για χάρη τους.
Με την καμία! Δεν τα γουστάρω αυτά. Δεν...
Σάιτο, μείνε εδώ. Κάλυψέ μας.
Πάμε.
Μπάτο, στείλε τη θέση μας στον Τατσικόμα χωρίς να γίνεις αντιληπτός.
Μάλιστα.
Είσαι έτοιμος, Τογκούσα;
Η Ταγματάρχης επικοινώνησε μαζί μου.
-Μπορώ να της μιλήσω; -Όχι, δεν το νομίζω.
-Έστειλε μόνο τις συντεταγμένες της. -Κατάλαβα.
-Πάμε να τη βρούμε. -Μάλιστα!
Λοιπόν;
Είμαι έτοιμος, νομίζω.
Ζήτω!
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΓΚΟΥΣΑ
Τέλεια. Πάμε να βρούμε την Ταγματάρχη!