UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Un ataque con misiles?
Esto no fue una represalia hacia la mayor y su equipo.
¡Hola, Togusa!
Debo estar volviéndome loco.
Ahora oigo voces.
¡Togusa!
¡Eres tú!
SACRIFICIO
REPRODUCIR
¿Ese es el escuadrón Delta de cíborgs?
Probablemente.
Esos tipos secuestraron a la mayor y a su equipo.
¿La mayor te ordenó que te escondieras aquí?
Sí.
¿Quién es ese?
Probablemente trabaja para el gobierno,
pero no puedo encontrar información sobre él.
ANALIZANDO
Inténtalo sin las gafas.
Ya lo intenté.
¿Ves?
Tendré que hacer algo.
¿Y qué vas a hacer?
Tienes razón. Los datos que subí se están borrando rápidamente.
Continúa subiendo.
No olvides mencionar mi dirección y posición.
Entendido.
Veremos cómo reaccionan. Ya cruzamos el punto sin retorno.
¡Vaya, vaya!
Ese tipo va muy rápido.
Bonita pistola que tiene.
- Buen trabajo. - ¡Sí!
No hay necesidad de eso.
Tú eres el líder, ¿no?
Soy John Smith.
¿Qué?
Esa fue una consecuencia de su Guerra Sostenible, ¿verdad?
Una guerra civil en EUA.
Fue solo un disturbio.
La Guerra Sostenible es una de las industrias más elegantes
que la humanidad ha inventado.
La economía funcionará bien, siempre que los aficionados se mantengan al margen.
La Guerra Fría es un buen ejemplo.
Eso es absurdo. Igual que su nombre, señor Smith.
No, gracias.
¿Qué es lo que quiere, señor Togusa?
Veo que ya me investigó.
Bastante.
Entonces, ya sabe la respuesta.
Vine a ver a los miembros de GHOST.
Entiendo.
Pero no puedo ayudarlo con eso.
¿Por qué?
¿La mayor y su equipo están a salvo?
Claro.
Entonces...
Si vuelve a intervenir, obstruirá una operación del gobierno,
y no me dejará más opción que destruirlo.
Espere.
Casi lo olvido.
Gracias a que usted apareció, me da una idea de dónde pueden estar.
Gracias.
Mantenerlo vivo es mi sincera muestra de aprecio.
¿Qué dijo?
¿La ASN?
Sí.
Él me dijo que no interfiriera.
La mayor y su equipo podrían estar involucrados en la misión de la ASN.
- Sin embargo... - ¿Qué?
Mi imprudente acción pudo haber revelado sus identidades.
Ya veo.
Sabemos que no son terroristas, así que quizá podamos negociar con ellos.
Tienes razón.
Puede que no estés satisfecho, pero lo hiciste bien.
Déjame intentar tantearlos.
Sí, señor.
Tienen francotiradores esperando.
A este ritmo, dudo que reciba una llamada de la mayor.
¿Otra vez?
Se están esforzando por mantener esta misión en secreto.
Odio la picazón que da esta cosa.
Es una porquería.
¿Te diviertes, Batou?
¿En esta situación?
Sí.
Hay demasiada incertidumbre.
¿Cómo puedo divertirme?
Bueno, en cierto modo...
...disfrutamos tolerando tus caprichos.
Por eso estamos todos aquí.
SUEÑO DE AMOR
¿Este es el lugar?
Fue más incómodo de lo que recordaba.
Lo siento. Fuimos rediseñados para cíborgs.
¿Qué diablos?
Es un burdel.
Solía ser un escondite de los saqueadores,
pero ahora es un refugio para estas mujeres.
¡Es Togusa!
Tiempo sin vernos.
¿Qué te parece? Tenemos chicas lindas.
¿Qué?
¿Qué tramas?
Ya veo.
Necesitabas dinero para comprar repuestos.
Luces muy destrozado.
Togusa, ¿qué te trae por aquí?
Es una larga historia.
Parece que tienes los repuestos que necesitas.
Sincronízate con él para ponerte al día.
¡Eso haré!
Buscaré el resto de las piezas.
¿Me permite un minuto, señorita Byron?
Tiempo sin vernos, Daisuke.
Sí. Han pasado seis años.
Tengo prisa, así que iré directo al grano.
¿Conoce a unos mercenarios llamados GHOST?
Están involucrados en una de sus misiones.
¿GHOST?
Estoy al tanto de una misión en progreso que involucra a esos mercenarios.
Necesito urgentemente a ese equipo.
¿Podría liberarlos de la misión y entregármelos?
No puedo hacerlo.
Aunque sea una orden tuya.
¿Y después de que terminen la misión?
Supongo que...
...tanto la misión como el equipo serán eliminados.
Ya veo.
¿Es algo personal? ¿Esa mujer te es indispensable?
Sí.
Aun así,
no puedo hacer nada.
Esta misión
debe realizarse para los intereses de la nación,
y el equipo fue considerado el más adecuado para llevarla a cabo.
Si hubiera alguien que pudiera ayudarlos,
sería el presidente.
Ya veo.
Disculpe por haberle pedido semejante favor.
Por lo visto...
...nunca me volverás a llamar Ada, ¿verdad?
Estoy celosa de esa mujer que es tan importante para ti.
Te deseo mucha suerte.
Soy Aramaki, del Ministerio del Interior.
Parece que la Sección 9, donde antes trabajaban,
se ha convertido en un lugar muy diferente.
Ni idea.
Qué raro.
¿No estuvieron relacionados con esa organización?
Si estuviéramos relacionados con la Sección 9,
¿tendría usted algún problema?
La verdad es que no.
Llegó el primer ministro.
Lo estaba esperando, primer ministro Tate.
¿Usted es...?
El Sr. Aramaki, del Ministerio del Interior.
¿Usted es el Sr. Daisuke Aramaki?
Encantado de conocerlo.
- Chris Teito... - Señor, no tenemos tiempo que perder.
Bueno...
Los dejaré solos.
Con permiso.
Señor...
Sí, claro.
Quiero apresurar la reestructuración de la Sección 9 de Seguridad Pública,
pero me enfrento a un problema difícil.
Vine a pedirle su ayuda.
Tome asiento, señor Aramaki.
Sí, yo le ordené que reestructurara la Sección 9.
Pero no se equivoque,
es solo para satisfacer la demanda del gobierno de EUA,
no para nombrar miembros específicos.
Solo necesitamos cumplir con el requisito mínimo de EUA.
Aunque perdamos a algunas personas...
...valdrá la pena si EUA queda en deuda con nosotros.
Ya veo.
Primer ministro,
los miembros actuales son los únicos
que podrían cumplir con la solicitud del presidente.
Es verdad. Leí algunos informes viejos.
La Sección 9 ha hecho grandes cosas.
Sin embargo...
...creo que es a causa de su dirección.
No estoy seguro de eso.
Creo que el éxito de la Sección 9 se debió a sus miembros.
Si desea que EUA quede en deuda con usted,
lograr que los miembros regresen es crucial.
Sin embargo...
...si nos arrodillamos ante ellos,
¿cómo lograremos que la Casa Blanca nos deba una?
Señor...
Arrodillarse solo tiene sentido
si quien se arrodilla es el que tiene más poder.
En otras palabras,
creo que puede hablar con el presidente en igualdad de condiciones.
Por eso se lo pido.
Si no es capaz de hacerlo,
¿no sería imposible lograr que EUA nos deba un favor?
De acuerdo.
No estoy seguro de poder lograrlo, pero haré lo que pueda.
Muchas gracias.
Señor Aramaki,
usted parece ser una persona muy singular.
Primer ministro,
démonos la mano cuando ambos consigamos lo que queremos.
Sí.
Tiene razón.
Los dejaremos aquí,
y ahí encontrarán a quien deben rescatar.
Completen la misión rápidamente.
Su explicación carece de detalles, como siempre.
No hay necesidad de explicar, ya terminaron el entrenamiento.
Les deseo buena suerte.
¡Por fin seremos libres!
Olvidé decirles una cosa.
Recuerden que se les castigará
si abandonan la misión.
Pues quizá nos desvanezcamos
para que no puedan castigarnos.
Pueden intentarlo, pero yo no lo veo posible.
Buena suerte,
mayor Motoko Kusanagi.
Ishikawa, verifica nuestra posición.
Batou, ¿cuántos son?
Fácilmente, un pelotón.
Mayor,
nos trajeron a un punto no muy lejano de donde nos atraparon originalmente.
¿Qué quieres decir?
Estamos en la Ciudad Cerrada de Los Ángeles.
¿Qué?
No me digas que el rescate será en una mansión en Beverly Hills.
Sé quién es el dueño de la mansión que el misil golpeó.
Es Patrick Huge, portavoz de la industria de la robótica,
ridiculizado como "el querido" de la Guerra Sostenible.
¿Qué? ¿El director de Blood Robotics?
Sí.
¿Eso significa que...?
¿Él es Rico Generoso que les dio las armas a los saqueadores?
Sí. Tiene que ser él.
No entiendo.
Esta no es una misión de rescate, es un secuestro.
Supongo que sí.
¿Qué demonios?
¿Él es el jefe de los saqueadores? ¿Y por qué no lo arrestan?
Deben tener una razón para dudar
en capturar a este empresario aparentemente benigno.
Saito, ¿detectas algún movimiento?
Delta se está desplegando.
Nos están monitoreando.
¿Por qué nos monitorean?
Quieren que hagamos el trabajo sucio.
No, no. Eso no está bien. No estoy...
Saito, quédate aquí y cúbrenos.
Vámonos.
Batou, envíale nuestra ubicación a Tachikoma sin que Delta lo detecte.
Entendido.
Buenas noticias, Togusa.
La mayor al fin me contactó.
¿Puedo hablarle?
No lo creo.
Solo me envió su ubicación.
Ya veo.
Vamos para allá.
Entendido.
¿Y bien?
Creo que estoy listo.
¡Sí!
INICIAR SESIÓN
¡Listo! ¡Vamos a ver a la mayor!