UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL MANGA GHOST IN THE SHELL
¿Un ataque con misiles?
Esto no fue para vengarse de la comandante y su equipo.
Eh, Togusa.
Creo que ya chocheo.
He oído sus voces.
¡Togusa!
Eres tú.
SACRIFICIO DE PEÓN El emisario
REPRODUCIR
¿Es la unidad de cíborgs Delta?
Seguramente.
¿Esos tipos secuestraron a la comandante y su equipo,
y la comandante te dijo que te escondieras aquí?
Sí, correcto.
¿Quién es ese?
Seguramente trabaje para el gobierno,
porque no encuentro ninguna información sobre él.
ANÁLISIS
Prueba sin las gafas.
Ya lo hice.
¿Ves?
Pues tendré que mover pieza.
¿Qué vas a hacer?
Tienes razón. Están eliminando los datos que he cargado.
Sigue cargándolos.
No olvides incluir mi ubicación.
A la orden.
A ver cómo responden. Hemos cruzado un punto de no retorno.
Vaya, vaya...
Ese tipo va muy rápido.
Bonita arma.
- Buen trabajo. - A mandar.
Espera, eso no será necesario.
Ha venido en persona.
Me llamo John Smith.
¿En serio?
Esa fue una de las consecuencias de su guerra sostenible, ¿no?
Una guerra civil en EE. UU.
Solo fue una revuelta.
La guerra sostenible es una de las industrias más elegantes
que ha inventado el hombre.
La economía seguirá funcionando bien si los aficionados no se meten.
La Guerra Fría fue un buen ejemplo.
Eso es ridículo, como su nombre, señor Smith.
No, gracias.
¿Qué quiere, señor Togusa?
Veo que ya me ha investigado.
Casi al completo.
Pues ya debería saberlo.
Vengo a ver a los miembros de Ghost.
Entiendo.
Pero no puedo ayudarle.
¿Por qué?
¿La comandante y su equipo
están a salvo?
Sí.
Pues...
Si continúa husmeando, se considerará una obstrucción al gobierno
y no me quedará más opción que acabar con usted.
Espere.
Ah, sí.
Gracias a su aparición, ahora ya sé dónde podrían estar.
Gracias.
Que siga con vida es mi forma de darle las gracias.
¿Qué has dicho?
¿Seguridad Nacional?
Sí.
Me dijo que no me metiera en sus asuntos.
La comandante y su equipo podrían estar realizando una misión
para la Agencia de Seguridad Nacional.
- Pero... - ¿Qué?
Mi plan temerario podría haber revelado sus identidades.
Entiendo.
Sabemos que no son terroristas, así que sería posible negociar.
Tiene razón.
Quizá no estés satisfecho, pero has obrado bien.
Intentaré tantearlos ahora.
Sí, señor.
Tienen francotiradores preparados.
Es muy improbable que la comandante me llame.
¿Otra vez?
Intentan mantener la misión en secreto a toda costa.
Odio esa sensación punzante.
Nos mandan usar este chisme.
¿Te diviertes, Bato?
¿En esta situación?
Sí.
Demasiada incertidumbre.
¿Cómo voy a divertirme?
Aunque en cierto modo...
...disfrutamos aguantando tus caprichos.
Por eso estamos todos aquí.
AMOR, SUEÑO
LADY'S CHICAS ENCANTADORAS
¿Es aquí?
Esto es cada vez más incómodo.
Perdona, nos rediseñaron para llevar cíborgs.
Pero ¿qué...?
Es un burdel.
En principio era el escondite de los saqueadores.
Ahora es el refugio de estas chicas.
Vaya, es Togusa.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué me dices? Son guapas, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué estáis tramando?
Ya veo.
Necesitabais dinero para comprar piezas.
Lo han dejado hecho polvo.
Hola, Togusa. ¿Qué te trae por aquí?
Tengo mis razones.
Veo que ya tenéis la mayoría de las piezas.
Sincronizaos para saber a qué he venido.
Vale.
Yo iré a por las piezas que faltan.
¿Tiene un momento, señorita Byron?
Cuánto tiempo sin verte, Daisuke.
Sí, seis años.
Tengo algo de prisa, así que iré al grano.
¿Conoce a un grupo de mercenarios llamado Ghost?
Trabajan en una de sus misiones.
¿Ghost?
Estoy al tanto de una misión en progreso que implica a un grupo de mercenarios.
Necesito urgentemente a ese grupo.
¿Podría relegarlos de la misión y entregármelos?
No puedo.
Ni por orden suya.
¿Ni tras cumplir la misión?
Supongo que...
...se tratará la misión y al equipo como si nunca hubieran existido.
Entiendo.
¿La mujer también es indispensable para ti personalmente?
Sí.
Aun así,
no puedo hacer nada.
Esa misión...
...debe cumplirse para proteger nuestro interés nacional.
Y el equipo era el más adecuado para la misión.
Si alguien puede ayudarlos,
es el presidente.
Entiendo.
Discúlpeme por pedírselo, Srta. Byron.
Entiendo.
Nunca vas a llamarme Ada, ¿verdad?
Tengo celos de esa mujer que es tan importante para ti.
Te deseo mucha suerte.
Soy Aramaki, del Ministerio del Interior.
Parece que la Sección 9, a la que pertenecíais...
...se ha convertido en algo muy diferente.
Ni idea.
Qué raro.
¿Esa sección no os suena de nada?
Si fuéramos de las Fuerzas Especiales de la Sección 9,
¿le supondría algún inconveniente?
No especialmente.
El primer ministro ha llegado.
Lo estaba esperando, primer ministro Teito.
¿Y usted es...?
El señor Aramaki, del Ministerio del Interior.
Sí, el señor Daisuke Aramaki.
Encantado de conocerlo.
- Chris Teito... - Señor, no hay tiempo que perder.
Bueno...
...os dejaré a solas.
Disculpad.
Señor.
Sí, claro.
Estoy avanzando en la reestructuración de las Fuerzas Especiales de la Sección 9,
pero tengo un grave problema.
He venido a pedirle su ayuda.
Siéntese, señor Aramaki.
Le pedí que reestructurara las Fuerzas Especiales de la Sección 9...
...pero no se confunda,
fue solo para cumplir una exigencia del Gobierno de EE. UU.,
no para nombrar a miembros específicos.
Solo tenemos que cumplir lo mínimo solicitado por EE. UU.
Aunque tengamos que sacrificar a algunos peones...
...si luego EE. UU. nos debe un favor, merecerá la pena.
Entiendo.
Primer ministro,
los miembros actuales son los únicos
que podrían cumplir lo solicitado por el presidente.
Cierto. He leído algunos documentos antiguos.
Las Fuerzas Especiales fueron importantes.
Pero creo...
...que su gestión fue la causa de ese éxito.
Discrepo.
Creo que sus miembros fueron responsables de su éxito.
Si desea que EE. UU. le deba un favor,
recuperar a los miembros es aún más importante.
El problema es...
...que no podemos ponernos de rodillas
y que la Casa Blanca nos deba el favor.
Señor...
...arrodillarse solo tiene sentido
cuando lo hace aquel que está en una posición superior.
Es decir,
creo que puede hablar fácilmente con el presidente al mismo nivel.
Por eso se lo estoy pidiendo.
Si no es capaz de hacerlo,
¿no sería imposible que EE. UU. le debiera un favor de todos modos?
De acuerdo.
No sé cómo podré hacerlo, pero lo intentaré.
Muchas gracias.
Señor Aramaki,
parece usted alguien extraordinario.
Primer ministro...
...démonos la mano cuando cada uno obtenga lo que quiere.
Sí.
Tiene razón.
Os dejaremos aquí.
Y aquí está la persona que debéis rescatar.
Os pido que cumpláis la misión con rapidez.
Esa explicación carece de detalles.
No es necesario explicaros nada cuando ya habéis acabado la formación.
Solo os deseo buena suerte.
Por fin vamos a ser libres.
Olvidaba deciros una cosa.
Recordad que seréis castigados
si abandonáis la misión.
Podríamos desvanecernos
y así no podríais castigarnos.
Intentadlo si lo deseáis, pero diría que es imposible.
Buena suerte...
...comandante Motoko Kusanagi.
Ishikawa, comprueba nuestra posición.
Bato, ¿cuántos son?
Probablemente un pelotón.
Comandante.
Nos han dejado cerca de donde nos detuvieron la primera vez.
¿A qué te refieres?
Estamos en la Ciudad Cerrada de Los Ángeles.
¿Qué?
No me digas que debemos rescatar a alguien de una mansión de Beverly Hills.
Sé quién es el dueño de la mansión dañada por el misil.
Patrick Huge: adalid de la industria robótica,
ridiculizado como el abanderado de la guerra sostenible.
¿Qué? ¿El director de Blood Robotics?
Correcto.
¿Eso significa...?
Espera. ¿El Rico Bondadoso que les dio las armas a los saqueadores es él?
Sí, tuvo que ser él.
No lo entiendo.
No es una misión de rescate, sino un secuestro.
Supongo.
Pero ¿qué puñetas...?
¿Era el jefe de los saqueadores? ¿Y por qué no lo detienen sin más?
Tendrán motivos para dudar
de si atrapar a un empresario supuestamente benigno.
Saito, ¿qué pasa detrás de nosotros?
La unidad Delta se despliega.
Nos están vigilando.
¿Por qué nos vigilan?
Quieren que hagamos el trabajo sucio.
No, eso no mola. No voy a...
Saito, quédate aquí y cúbrenos.
Vamos.
Bato, manda nuestra ubicación a Tachikoma sin que se enteren los Delta.
Recibido.
¿Listo para esto, Togusa?
La comandante se ha puesto en contacto conmigo.
Pásamela.
No es posible.
Solo me ha enviado su ubicación.
Ya veo.
Pues vayamos allí.
A la orden.
¿Y bien?
Creo que ya estoy.
CONECTARSE TOGUSA
Vale, vamos a buscar a la comandante.