NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell
Ohjusisku?
Tämä ei ole kosto Majurille ja hänen tiimilleen.
Hei, Togusa!
Alan olla liian vanha tällaiseen. Kuulin heidän äänensä.
Togusa!
Se olet oikeasti sinä!
TOISTO
Onko tuo Delta-kyborgiyksikkö? -Luultavasti.
Eli nuo tyypit sieppasivat Majurin ja hänen tiiminsä?
Ja Majuri käski sinun piiloutua tänne? -Aivan niin.
Kuka se tyyppi on? -Hän toimii kai hallituksen hyväksi,
koska en löydä mitään tietoja hänestä.
ANALYSOI
Kokeile ottaa aurinkolasit pois. -Kokeilin jo. Näetkö?
Taidan yrittää jotain. -Mitä aiot tehdä?
Olet oikeassa. Lataamani tiedot deletoituvat saman tien.
Jatka niiden lataamista. Muista mainita osoitteeni ja sijaintini.
Selvä.
Katsotaan, miten he reagoivat. Tästä ei ole enää paluuta.
Kas, kas. Kaveri ajaa melkoista vauhtia.
Aika siisti tykki.
Hyvää työtä. -Sait sen!
Hetkinen. Tuo on tarpeetonta.
Tulit näköjään itse tänne.
Olen John Smith.
Se oli yksi seuraus selviytymissodasta, vai mitä?
Sisällissota Yhdysvalloissa, vai?
Se oli vain mellakka.
Selviytymissota on yksinkertaisesti yksi hienoimpia asioita,
joita ihmiskunta on koskaan keksinyt.
Talous toimii hyvin niin kauan kuin amatöörit eivät sekaannu siihen.
Kylmä sota on siitä hyvä esimerkki.
Tuo on järjetöntä. Kuten myös nimesi, "hra Smith".
Ei kiitos.
Mitä sinä haluat, hra Togusa?
Näen, että olet jo penkonut menneisyyttäni.
Suurimmaksi osaksi.
Silloin tuota on turha kysyä. Tulin tänne tavatakseni Ghostin jäseniä.
Selvä. Mutta siinä en voi auttaa.
Kuinka niin?
Onko Majuri joukkueineen turvassa?
Totta kai. -No sitten.
Lisähäiriöt katsotaan hallituksen toiminnan estämiseksi,
jolloin en voi muuta kuin tuhota teidät hinnalla millä hyvänsä.
Odota.
Niin, muuten.
Tänne tulosi ansiosta tiedän ehkä, keitä he voivat olla.
Kiitos siitä.
Annan sinun elää osoituksena kiitollisuudestani.
Mitä sanoit?
Turvallisuusvirasto? -Niin. Hän käski pysyä tästä erossa.
Majuri ryhmineen voi olla mukana Turvallisuusviraston tehtävässä.
Tosin... -Mitä?
Holtiton toimintani on saattanut paljastaa heidän henkilöllisyytensä.
Tiedämme, etteivät he ole terroristeja, joten voimme ehkä neuvotella.
Olet oikeassa.
Et ehkä ole tyytyväinen, mutta olet pärjännyt hyvin.
Yritän kuulostella heidän mielipidettään. -Selvä.
Heillä on tarkka-ampujia valmiudessa.
En selvästikään saa Majurilta puhelua ihan heti.
Taasko?
He aikovat pitää operaation salassa kaikin keinoin.
Inhoan pistämistä.
He käyttävät halpaa sontaa.
Onko hauskaa, Batou?
Tässä tilanteessa? -Niin.
Epävarmoja tekijöitä on liikaa. Miten tämä voisi olla hauskaa?
No, tavallaan -
on ihan hauskaa, kun pitää sietää oikkujasi.
Siksi olemme kaikki täällä.
Ollaanko perillä?
Kyyti oli entistä huonompi. -Pahoittelut. Meidät on tehty kyborgeille.
Mitä hittoa?
Se on bordelli.
Se oli alun perin sieppareiden piilo. Nyt pikemminkin heidän turvapaikkansa.
Kas, Togusa. Pitkästä aikaa.
Mitä sanot? Täällä on söpöjä tyttöjä, vai mitä?
Mitä? Mitä te suunnittelette?
Vai niin. Tarvitsit rahaa ostaaksesi siihen osia.
Se tosiaan vaurioitui pahasti.
Hei, Togusa. Mikä tuo sinut tänne?
Minulla on syyni.
Sinulla on suuri osa tarvitsemiasi osia.
Päivitä hänelle tiedot, miksi olen täällä.
Menen hankkimaan tarvittavat osat.
Voinko häiritä hetken, nti Byron?
Pitkästä aikaa, Daisuke.
Niin. Siitä on kuusi vuotta.
Minulla on vähän kiire. Menen suoraan asiaan.
Onko palkkasoturiryhmä nimeltä Ghost tuttu?
He ovat mukana yhdessä tehtävässänne.
Ghost?
Tiedän tehtävästä, jossa palkkasoturiryhmä on mukana.
Minulla on kiireellinen tehtävä ryhmälle.
Voisitteko vapauttaa ryhmän tehtävästä ja antaa heidät avukseni?
En voi tehdä sitä. En edes teidän hyväksenne.
Entä sitten, kun tehtävä on suoritettu?
Olettaisin,
että operaatioon ja ryhmään suhtaudutaan kuin niitä ei olisi olemassakaan.
Vai niin.
Onko se nainen teille henkilökohtaisesti korvaamaton?
Kyllä.
Siitä huolimatta en voi asialle mitään.
Tämä tehtävä -
on välttämätön kansallisten etujemme suojelemiseksi.
Ja ryhmää pidettiin tehtävään sopivimpana.
Jos on ketään, joka voisi auttaa heitä,
siihen pystyy yksin presidentti.
Ymmärrän.
Pyydän anteeksi kohtuutonta pyyntöäni.
Ymmärrän.
Ette aio siis ikinä kutsua minua Adaksi?
Olen kateellinen naiselle, joka on teille niin tärkeä.
Toivotan teille onnea.
Täällä Aramaki sisäministeriöstä.
Kansallinen turvallisuusosasto 9, johon ennen kuuluit,
taitaa nykyään olla täysin erilainen.
En osaa sanoa.
Outoa. Eikö se osasto ollut tekemisissä kanssanne?
Jos olisimme olleet tekemisissä Osasto 9:n kanssa,
olisiko siitä mitään haittaa teille?
Ei erityisemmin.
Pääministeri on saapunut.
Olen odottanut teitä, pääministeri Teito.
-Ja te olette...? -Hän on Aramaki sisäministeriöstä.
Te olette siis Daisuke Aramaki. Hauska tavata.
Chris Teito. -Pääministeri, emme voi hukata aikaa.
Jätän teidät sitten kahden. Suokaa anteeksi.
Herra pääministeri.
Niin?
Yritän koota uudelleen Kansallista turvallisuusosasto 9:ää,
mutta minulla on ongelma.
Tulin pyytämään apuanne.
Istuutukaa toki, Aramaki-san.
Annoin todellakin käskyn koota Osasto 9:n uudelleen.
Mutta ei hätää,
tarkoitus on vain pitää Yhdysvaltain hallitus tyytyväisenä,
eikä nimittää ketään tiettyjä jäseniä.
Meidän on vain täytettävä USA:n vähimmäisvaatimukset.
Vaikka jotkut heistä paljastuisivatkin,
USA olisi palveluksen velkaa, mikä olisi ihanteellista.
Ymmärrän.
Herra pääministeri, presidentin pyynnön perusteella -
uskon, että he ovat ainoat, jotka täyttävät vaatimukset.
Totta. Luin vanhoja asiakirjoja.
Osasto 9 on tehnyt merkittäviä asioita.
Mutta uskon, että menestys oli pitkälti johtajuutenne ansiota.
Minun täytyy olla eri mieltä.
Uskon, että se oli Osasto 9:n jäsenten ansiota.
Jos halutaan, että USA on meille palveluksen velkaa,
on tärkeää saada jäsenet takaisin.
Siitä huolimatta -
emme voi anella polvillamme,
saadaksemme Valkoisen talon kiitollisuudenvelkaan.
Herra pääministeri,
polvillaan aneleminen on järkevää silloin,
kun sen tekee ylemmässä asemassa oleva henkilö.
Toisin sanoen,
voitte varmasti puhua presidentin kanssa tasavertaisina.
Siksi pyydän tätä teiltä.
Jos te ette pysty siihen,
eikö USA:n saaminen kiitollisuudenvelkaan olisi mahdotonta alun alkaenkin?
Hyvä on. En tiedä, onnistuuko tämä, mutta teen parhaani.
Kiitos paljon.
Aramaki-san, te vaikutatte hyvin ainutlaatuiselta henkilöltä.
Pääministeri, kätelkäämme nyt, kun saamme kumpikin haluamamme.
Kyllä. Olette oikeassa.
Jätämme teidät tässä pois.
Ja pelastustoimien kohde löytyy täältä.
Pyydän suorittamaan tehtävän nopeasti.
Tarvitsemme lisää yksityiskohtia, kuten aina.
Selityksiä ei tarvita, kun olette suorittaneet koulutusohjelman.
Toivotan teille nyt vain onnea.
Pääsemme vihdoinkin vapaiksi.
Unohdin kertoa teille yhden asian.
Muistakaa, että tehtävän keskeyttäminen tietää rangaistusta.
Saatamme kadota kuin tuhka tuuleen, ettekä voi rangaista meitä.
Voittehan kokeilla, mutta se olisi erittäin epätodennäköistä.
Onnea matkaan, majuri Motoko Kusanagi.
Ishikawa, tarkista nykyinen sijaintimme. Batou, montako heitä on?
Voi hyvin olla kokonainen joukkue.
Majuri, olemme lähellä paikkaa, jossa meidät alun perin vangittiin.
Mitä tarkoitat?
Olemme L.A:n Aidatun kaupungin sisällä.
Mitä? Liittyykö tehtävä vain yhteen kartanoon Beverly Hillsissä?
Sain selville, kuka omistaa kartanon, johon ohjus osui.
Patrick Huge, robottiteollisuuden johtohahmoja.
Häntä on pilkattu selviytymissodan lemmikiksi.
Mitä? Blood Roboticsin toimitusjohtaja?
Juuri niin. -Tarkoittaako se...?
Eli hänkö on se Antelias rikas mies, joka antoi aseet sieppareille?
Kyllä. Sen täytyy olla hän.
En ymmärrä tätä alkuunkaan.
Tämä ei ole pelastustehtävä vaan sieppaus.
Siltä vaikuttaa.
Mitä hittoa?
Jos toimitusjohtaja on sieppareiden pomo, miksei häntä pidätetä?
Heillä on syynsä varovaisuuteen.
Hänhän vaikuttaa ulospäin hyvää tekevältä liikemieheltä.
Saito, näkyykö takana liikettä?
Delta on käytössä. He tarkkailevat meitä.
Miksi he tarkkailevat meitä? He saavat meidät tekemään likaisen työn.
Ei yhtään hyvä juttu. Minusta... -Saito, pysy täällä ja suojaa meitä.
Mennään.
Batou, lähetä Tachikoma asemiimme ilman, että Delta huomaa.
Selvä.
Arvaa mitä, Togusa? Majuri otti minuun vihdoin yhteyttä.
Voinko puhua hänen kanssaan? -En oikein usko.
Hän lähetti juuri sijaintitietonsa. -Vai niin.
Lähdetään sitten sinne. -Selvä.
No?
Taidan olla valmis.
KIRJAUDU SISÄÄN
No niin. Lähdetään Majurin luo!