UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Une attaque au missile ?
Ce n'est pas une riposte contre le major et son équipe.
Hé, Togusa !
Je dois me faire trop vieux pour ça.
J'entends leurs voix, maintenant.
Togusa !
C'est vraiment toi !
SACRIFICE ÉMISSAIRE DU FOSSÉ
LECTURE
C'est la brigade de cyborgs Delta ?
Sûrement.
Ces types ont enlevé le major et son équipe,
et le major t'a dit de te cacher ici ?
Oui, c'est ça.
C'est qui, ce type ?
Il doit travailler pour le gouvernement,
parce que je ne trouve rien sur lui.
ANALYSE
Essaie sans les lunettes.
J'ai essayé.
Tu vois ?
Je vais devoir agir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as raison. Tout ce que j'ai téléchargé est déjà supprimé.
Continue à uploader.
N'oublie pas de dire où je suis.
Bien reçu.
On va voir comment ils vont réagir. On ne peut plus faire marche arrière.
Et voilà.
Ce type conduit vite.
5E RUE
Joli, ce flingue.
- Bien joué. - Ouais !
C'est inutile.
Vous êtes venu de vous-même.
Je suis John Smith.
Sérieux ?
C'est une des conséquences de votre guerre viable, non ?
Une guerre civile aux États-Unis.
Ce n'était qu'une émeute.
La guerre viable n'est que l'une des industries les plus élégantes
que l'humanité ait inventées.
L'économie se portera bien si les amateurs ne s'en mêlent pas.
Prenez la guerre froide, par exemple.
C'est aussi ridicule que votre nom, M. Smith.
Non, merci.
Que voulez-vous, M. Togusa ?
Je vois que vous connaissez déjà mon passé.
En grande partie.
Dans ce cas, inutile de me demander.
Je suis venu voir les membres de Ghost.
Je vois.
Mais je ne peux rien pour vous.
Ah non ?
Le major et son équipe
sont en sécurité ?
Oui.
Dans ce cas...
Toute autre ingérence sera une obstruction d'une opération gouvernementale.
Et je n'aurai d'autre choix que de vous éliminer.
Attendez.
Ah, oui.
Grâce à vous, je sais peut-être qui ils sont.
Je vous remercie.
C'est pour cela que je vous laisse en vie.
Comment ?
La NSA ?
Oui.
Il m'a envoyé balader.
Le major et son équipe vont peut-être participer à une mission de la NSA.
- Mais... - Quoi ?
En agissant de façon imprudente, j'ai peut-être dévoilé leur identité.
Je vois.
Ce ne sont pas des terroristes, donc on devrait pouvoir négocier.
C'est vrai.
Ce n'est pas ce que vous espériez, mais vous avez fait du bon travail.
Je prends la relève.
Bien, monsieur.
Ils ont des snipers prêts à tirer.
Le major ne risque pas de m'appeler.
Encore ?
Ils veulent vraiment que cette mission reste secrète.
Je déteste cette douleur cinglante.
Ils nous obligent à prendre ce citron.
Tu t'amuses bien, Batou ?
Dans cette situation ?
Oui.
C'est trop incertain.
Comment je pourrais m'amuser ?
Enfin, d'une certaine façon...
on aime bien tes petits caprices.
C'est pour ça qu'on est là.
AIMEZ AIMEZ RÊVEZ
MAISON DE JOLIES FILLES
C'est ici ?
C'est de moins en moins confortable.
Désolé. Ils nous ont reconçus pour les cyborgs.
Quoi ?
C'est un bordel.
C'était la planque des pilleurs.
Maintenant, c'est plutôt leur refuge.
Oh, c'est Togusa.
Ça fait un bail.
Tu en penses quoi ? Elles sont mignonnes, non ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Je vois.
Vous aviez besoin d'argent pour acheter des pièces.
Il est vraiment mal en point.
Salut, Togusa. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai mes raisons.
On dirait que vous avez presque tout.
Il va te dire pourquoi je suis là.
Entendu !
Je vais chercher les pièces qu'il manque.
Puis-je vous parler, Mlle Byron ?
Cela faisait longtemps, Daisuke.
Oui, six ans.
Je suis pressé, alors je vais aller droit au but.
Connaissez-vous le groupe mercenaire Ghost ?
Il participe à l'une de vos missions.
Ghost ?
Je sais qu'on a une mission en cours avec ces mercenaires.
J'ai besoin de cette équipe au plus vite.
Pourriez-vous les libérer de cette mission et me les envoyer ?
Je ne peux pas.
Même si vous me l'ordonniez.
Et après la mission ?
Je suppose...
que la mission et l'équipe seront effacées comme si elles n'avaient jamais existé.
Je vois.
La femme vous est-elle personnellement indispensable ?
Oui.
Quand bien même,
je ne peux rien faire.
Cette mission
doit être exécutée pour protéger nos intérêts nationaux.
Et cette équipe semblait être la mieux entraînée pour y arriver.
La seule personne qui pourrait les aider,
c'est le président.
Je vois.
Pardon de vous avoir demandé ça, Mlle Byron.
C'est donc ainsi.
Vous ne m'appellerez jamais Ada.
Je suis jalouse de la femme à qui vous tenez autant.
Je vous souhaite bonne chance.
Aramaki, du ministère de l'Intérieur.
Il semblerait que la section 9, où vous travailliez avant,
a complètement changé.
Aucune idée.
Étrange.
Vous n'avez aucun lien avec cette section ?
Si nous avions des liens avec la section 9,
ce serait un problème pour vous ?
Pas vraiment.
Le Premier ministre est arrivé.
Je vous attendais, M. le Premier ministre.
Et vous êtes ?
M. Aramaki, du ministère de l'Intérieur.
Vous êtes donc Daisuke Aramaki.
Enchanté.
- Kurisu Otomo... - Monsieur, le temps presse.
Bon...
Je vous laisse.
Veuillez m'excuser.
Monsieur.
Oui, je vous écoute.
J'avance rapidement dans la reconstitution de la section 9,
mais je fais face à un problème.
Je suis venu vous demander votre aide.
Veuillez donc vous asseoir, M. Aramaki.
Je vous ai en effet demandé de reconstituer la section 9.
Mais ne vous méprenez pas,
ce n'est que pour répondre à la demande du gouvernement américain.
Pas pour nommer des membres en particulier.
Nous ne devons satisfaire que leurs exigences minimales.
Et si certains se retrouvent éliminés...
les États-Unis nous seront redevables, ce qui serait idéal.
Je vois.
M. le Premier ministre.
Les membres actuels sont les seuls
à pouvoir répondre aux exigences du président.
C'est vrai. J'ai lu les documents les concernant.
La section 9 a réalisé de grandes choses.
Mais d'après moi,
c'est surtout grâce à vous.
Je ne suis pas d'accord.
D'après moi, ce sont ces membres qui ont fait la section 9.
Si vous voulez que les États-Unis vous soient redevables,
il est alors vital de récupérer ces membres.
Néanmoins,
on ne peut pas se mettre à genoux
et devenir redevables de la Maison-Blanche.
Monsieur.
Se mettre à genoux n'a du sens
que quand c'est la personne en position de force qui le fait.
En d'autres mots,
je pense que vous pouvez facilement parler au président sur un pied d'égalité.
C'est pour cela que je vous le demande.
Si vous en êtes incapable,
les États-Unis ne nous seront alors jamais redevables.
Très bien.
Je ne sais pas si je vais y arriver, mais je vais faire de mon mieux.
Merci beaucoup.
M. Aramaki,
vous semblez être un homme bien singulier.
Monsieur,
serrons-nous la main le jour où nous aurons obtenu ce que nous voulons.
Oui.
Vous avez raison.
On vous lâchera là.
Et c'est ici que se trouve la personne à sauver.
Exécutez la mission rapidement.
Vos explications ne sont pas très détaillées.
Aucune explication n'est nécessaire, vous avez suivi notre entraînement.
Je vous souhaite bonne chance.
On va enfin être libres.
J'ai oublié de vous dire une chose.
Vous serez sanctionnés en conséquence
si vous abandonnez la mission.
On se volatilisera peut-être
pour que vous ne puissiez pas nous sanctionner.
Vous pouvez essayer, mais je dirais que c'est impossible.
Bonne chance,
major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, contrôle notre position.
Batou, ils sont combien ?
Je dirais une section entière.
Major.
Ils nous ont ramenés pas très loin de là où ils nous ont attrapés.
Comment ça ?
On est dans la ville sécurisée de Los Angeles.
Quoi ?
Ne me dis pas qu'on doit aller dans une villa de Beverly Hills.
Je sais à qui appartient la villa touchée par le missile.
Patrick Huge : le porte-drapeau de l'industrie robotique,
qualifié de chouchou de la guerre viable.
Quoi ? Le PDG de Blood Robotics ?
Exact.
Ça voudrait dire...
Attendez. Ce serait lui, le Riche généreux qui a donné les armes aux pilleurs ?
Ouais, ce doit être lui.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas une mission de sauvetage, mais un enlèvement.
On dirait bien.
C'est quoi, ce délire ?
Le PDG était le chef des pilleurs, non ? Pourquoi ne pas l'arrêter ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle ils hésitent
à attraper cet entrepreneur en apparence sans importance.
Saito, du mouvement derrière nous ?
Delta a été déployée.
Ils nous surveillent.
Pourquoi nous surveiller ?
Ils nous font faire le sale boulot.
Non, ce n'est pas cool. Je ne...
Saito, reste ici et couvre-nous.
On y va.
Batou, envoie notre position à Tachikoma sans te faire remarquer par Delta.
Bien reçu.
Tiens-toi prêt, Togusa !
Le major m'a enfin contacté.
Tu me la passes ?
Non, je ne peux pas.
Elle ne m'a envoyé que sa position.
Je vois.
Allons-y.
D'accord.
Alors ?
Je crois que je suis prêt.
Youpi !
IDENTIFIANT
C'est parti. Allons retrouver le major !